vie arboricole oor Engels

vie arboricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

arboreal existence

voorbeelde

Comparée à d'autres Céphalotines évoluées, cette espèce semble moins fortement modifiée dans le sens de la vie arboricole.
Compared to other advanced cephalotines, this species appears to be less strongly adapted for arboreal life.

Certains caractères, particulièrement les pulvilli tarsaux étalés, sont vus comme des adaptations à la vie arboricole.
Certain character states, especially the expanded tarsal pulvilli, are interpreted as adaptations to arboreal life.

En outre, ce cortex moteur a permis le développement des modes de vie arboricoles de nos ancêtres primates.
Further, this motor cortex was necessary for the arboreal lifestyles of our primate ancestors.

Ce groupe comprend plusieurs des plus petits droméosaures, qui montrent des adaptations de vie arboricole.
This group includes many of the smallest dromaeosaurids, which show adaptations for living in trees.

Les adultes s'abritent dans des trous dans divers arbres composant la mangrove, et ont une vie arboricole, tandis que les jeunes sont strictement terrestres durant leur premier année d'existence.
Adults make their homes within holes in various mangrove trees and maintain an arboreal existence whereas the young are strictly terrestrial for the first year of their lives.

Bien que certaines de ses caractéristiques morphologiques, comme ses très grands coussinets, semblent indiquer un mode de vie arboricole, la plupart des spécimens ont été capturés dans des pièges situés au sol.
Although some of its morphological traits, such as the very large pads, are suggestive of arboreal (tree-dwelling) habits, most specimens were collected in pitfall traps on the ground.

Les différentes espèces de drépanosauridés ont été caractérisées par des membres de préhension spécialisés et étranges et souvent des queues préhensiles, des adaptations pour les styles de vie arboricole et / ou éventuellement aquatiques.
The various species of drepanosaurid were characterized by odd specialized grasping limbs and often prehensile tails, adaptions for arboreal (tree-dwelling) and/or possibly aquatic lifestyles.

D'abord, la niche de microhabitat d'U. ornatus se distingue de celle de toutes les autres espèces par la hauteur plus élevée des perchoirs et le substrat plus vertical, ce qui témoigne de la vie arboricole de cette espèce.
First, the microhabitat niche of U. ornatus was distinguished from those of all the other species by higher perch height and more vertical substrate, indicating this species' arboreality.

Ses ancêtres étaient sans doute à l'origine adaptés à la vie arboricole ; la transition à la vie sur terrain ferme aurait été facilitée par l'expansion des habitats ouverts tels que la savane en Amérique du Sud et de la disponibilité des insectes coloniales, comme les termites, fournissant une source d'alimentation potentiel plus grande.
Its ancestors may originally have been adapted to arboreal life; the transition to life on the ground could have been aided by the expansion of open habitats such as savanna in South America and the availability there of colonial insects, such as termites, that provided a larger potential food source.

Des modes de vie aquatiques ou arboricoles ont été envisagés, mais, en 1978, un consensus sur son statut d'animal fouisseur a été obtenu,.
Both aquatic and arboreal lifestyles have been suggested, but since 1978, the consensus has been that it was fossorial.

Ces grandes grenouilles arboricoles passent leur vie en majorité dans le couvert supérieur, ne descendant seulement que pour s'accoupler.
These large tree frogs spend most of their lives in the high canopy and only come down when it's time to breed.

Cela se voit chez les actuels dragons de Komodo où les nouveau-nés commencent leur vie comme insectivores arboricoles et grandissent lentement pour devenir d'importants prédateurs capables de tuer de grands vertébrés.
This is seen in modern Komodo dragons, where hatchlings start off as tree-dwelling insectivores and slowly mature into massive apex predators capable of taking down large vertebrates.

En raison de la combinaison de situations politiques instables dans son aire de répartition et de son mode de vie nocturne et arboricole, les données démographiques sur les loris paresseux pygmées sont rares.
Due to a combination of unstable political situations in its range, and its nocturnal, arboreal lifestyle, population data for the pygmy slow loris are scarce.

Mode de vie: arboricole et aérien
Lifestyle: arboreal and air

Le pied est zygodactyle, apte à une vie arboricole.
The foot is zygodactyl, suitable for the arboreal life.

En général, ils ont une vie arboricole, avec des phases associées de vie au sol.
In general lines, they have a modality of arboreal life, with associated phases of terrestrial life.

Leurs modes de vie, arboricole ou terricole, sont particulièrement spécialisés et adaptés à leur milieu diversifié.
Their ways of life, tree-dwelling or terricole, are particularly specialized and are adapted to their diversified environment.

On croyait qu'il s'agissait d'une adaptation à la vie arboricole, mais ça ne faisait pas grand sens.
This was thought to be an adaptation to arboreal life, but it didn't make much sense.

L'un des groupes de mammifères, les primates, ont adopté un mode de vie arboricole.
One group of mammals, the primates, developed an arboreal lifestyle, living in trees.

Il est tellement adapté pour cette vie arboricole, qu'il chasse, niche et s'accouple au-dessus du sol.
It is so adapted to an arboreal existence that it hunts, nests and mates above ground.

Habitat-Ecologie Ils préfèrent les forêts pluviales tropicales où grâce à leur pied zygodactile ils mènent une vie arboricole.
They prefer the tropical rain forests, where, thanks to the zygodactylous foot they are suitable for an arboreal life.

Ce groupe consiste en plusieurs colonies, autochtones en Afrique, qui occupent des biotopes variés, pouvant avoir une vie arboricole aussi bien que terrestre.
This group consists of several colonies, autochthonous of Africa, where they have colonized various biotopes, as they may carry on an arboreal life as well as a terrestrial one.

Nos mains sont le résultat d’une adaptation à la vie arboricole, mais nous nous en servons pour fabriquer des outils ou jouer de la flûte.
Our hands are the result of an adaptation to arboreal life, but we use it to make tools or play the flute.

Parallèlement à la lignée Australopithèque, se développe la lignée humaine qui se déplace de mieux en mieux sur ses deux jambes et abandonne progressivement la vie arboricole.
In parallel to the Australopithecus lineage, develops the human lineage that moves better and better on his legs and gradually abandoned arboreal life.

Parallèlement à la lignée Australopithèques, se développait une lignée plus humaine, celle de l’homme, un être se déplaçant mieux sur ses deux jambes et abandonnant progressivement la vie arboricole.
Imitating the Australopithecus lineage, a more human lineage was developing, that of Man, a being that could move around better on his two legs and progressively giving up arboricultural life.