vie associative oor Engels

vie associative

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

collective activities

naamwoord

community life

naamwoord

Plusieurs associations et fondations démontrent une vie associative florissante.
Various associations and foundations document the flourishing community life.

voorbeelde

À l’université, il s’est impliqué activement dans la vie associative.
At university, he became active in community life.

- ils contribuent au renforcement de la pratique démocratique par le développement, notamment, de la vie associative;
- they contribute to strengthening the practice of democracy, particularly by encouraging the development of clubs and associations;

Les associations nationales ci‐après apportent leur contribution au développement de la vie associative:
The national associations listed below make their contributions to the development of group activities:

Engagement civique (participation à la vie associative et communautaire) 2.
Civic engagement (participation in associative and community life) 2.

Il est donc essentiel d’aider et d’encourager les jeunes à participer à la vie associative de leur localité.
Therefore it is crucial that young people are encouraged and supported to participate in associative life in their communities.

Roselyne Bachelot-Narquin Ministre de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative Paris
Roselyne Bachelot-Narquin Minister of Health, Youth, Sports and Associative Life Paris

Présence des femmes dans la vie associative
Presence of women in associations

Le taux élevé de chômage parmi les immigrés exerce une influence négative sur la vie associative.
The high rate of unemployment among immigrants has a negative effect on the activities of associations.

Loisirs : lecture, vie associative, musique
Hobbies: reading, social services and music

La participation des femmes à la vie associative
The participation of women in community life

Dynamiser la lecture publique en développant des synergies avec la vie associative et avec d’autres secteurs artistiques.
Encouraging people to read, through cooperation with associations and artistic institutions

Dynamiser la lecture publique en développant des synergies avec la vie associative et avec d'autres secteurs artistiques
Encouraging people to read, through cooperation with associations and artistic institutions

Les membres de l'institut sont engagés dans la société civile et la vie associative de leurs pays respectifs.
The members of the institute are involved in the civil society and the associative life of their respective countries.

Paradis de la vie associative?, mars 1999 et informations fournies par les membres du réseau ENSR.
Paradise for associations?), March 1999, and information provided by ENSR partners.

« Vie associative au Mali »
“Vie associative au Mali”

Les pays européens ex-communistes ont largement été considérés comme ayant une vie associative faible.
European ex-Communist countries have been widely considered to possess little associational life.

La vie associative bouge, comme la société elle-même.
Or they may be daunted when asked on television:

Dans le domaine culturel, son apport à la vie associative et aux différentes activités est évident.
In the field of culture, the contributions made by women to cultural associations and to a variety of cultural activities are clear.

Paradis de la vie associative?, Paris, mars 1999.
Paradise for associations’ life?), Paris, March 1999.

� Chiffres communiqués par le ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative.
� Figures provided by the Ministry of Youth, Sport and the Voluntary Sector.

On se rappellera à ce sujet que la République Fédérale a une vie associative très active.
The EU-15 average for the response "voluntary or charitable organisations" is 28.2%, but higher than this from those still in education (31%), women (28.9%, compared with 27.5% for men), 15-24 yearolds, managers (31.7%) and the highest earners.

La vie associative trouve son expression dans des activités très spécifiques.
The voluntary sector conducts some very specific activities.

Leur contribution est précieuse: promouvoir l’inclusion, le développement local et le renouveau de la vie associative.
The delivery of the course is scheduled so as to facilitate the participation of working managers.

· La promotion de la vie associative des jeunes;
· Promotion of young people’s involvement in the community;

La femme a le droit et la capacité d'évoluer à tous les niveaux de la vie associative
Women have the right and the capacity to be involved at all levels of social life