ville champignon oor Engels

ville champignon

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

boom town

naamwoord

La nécessité d'une route pour desservir les nouvelles villes-champignons s'impose.
A road was needed to serve the boom towns that had sprung up.

boomtown

naamwoord

Ce village de quelques centaines d’âmes se mua rapidement en une ville-champignon.
A village of just a few hundred quickly became a frontier boomtown.

instant town

mushroom town

Shérif Layne Hunter, gérant la ville champignon avec arrogance;
Sheriff Layne Hunter, running the mushroom town with a high hand;

Soortgelyke frases

incidence des villes champignons
boomtown impact

ville-champignon
boom town · mushroom town

voorbeelde

Les villes champignon
Rapid-Growth Cities

Moins de trois décennies plus tôt, on les appelait villes champignons.
Less than three decades before these had been the boomtowns.

Shérif Layne Hunter, gérant la ville champignon avec arrogance;
Sheriff Layne Hunter, running the mushroom town with a high hand;

Une ville-champignon comme les autres.
Just another shitty boomtown like all the others.

C’est une ville champignon peuplée de désaxés psychiquement estropiés fuyant la Seconde Guerre mondiale.
It’s a boomtown populated by psychically maimed misfits running from World War II.

— Cet endroit est une ville-champignon, comme San Francisco pendant la ruée vers l’or, fit-il.
“This place is a boom town, like San Francisco during the gold rush.

Il savait que des villes-champignons pouvaient se transformer en villes fantômes.
He knew that boomtowns could become ghost towns.

Amanda voit la petite ville champignon qui vient de surgir entre Jupiter et Palm Beach Gardens.
Amanda pictures the small, spanking new city that is being built between Palm Beach Gardens and Jupiter.

Paradise, en Arizona, était une petite ville-champignon plutôt rustique qui devait son existence à la centrale.
Paradise, Arizona, was a hard little boom town, which owed its existence to the power plant.

Des villes champignons naissent autour des gros projets de chantier.
Temporary cities spring up around big construction projects.

Le ranch RS ressemblait beaucoup à une petite ville champignon qui s’étend au hasard.
The RS Ranch was a lot like a little mushrooming town without any special plan to it.

Dans cette ville-champignon, l’essentiel des emplois était dévolu aux femmes.
In the boomtown, much of the work belonged to the women.

Une ville champignon est une ville qui connaît une croissance démographique et économique rapide et soudaine.
A boomtown is a community that experiences sudden and rapid population and economic growth.

- Un site assez grand pour être la ville-champignon où habitaient les bâtisseurs de tombes et les ouvriers ?
“Big enough to be the city where tomb builders and engineers were based?”

La nécessité d'une route pour desservir les nouvelles villes-champignons s'impose.
A road was needed to serve the boom towns that had sprung up.

Durham n’était plus la ville champignon crasseuse qu’il avait aperçue dans les années 1940.
Durham was no longer the grimy boomtown he’d glimpsed in the forties.

Mais que deviendrait une ville-champignon, née de la guerre, sans la guerre ?
But what was a war boomtown without the war?

Les villes champignons déclinèrent et la population de Dawson City s'effondra.
The boom towns declined and the population of Dawson City fell.

Cet endroit donnait vraiment l’impression d’être une ville champignon maintenant que c’était le soir.
The place had a real old boomtown feel to it now that evening was on them.

Ce village de quelques centaines d’âmes se mua rapidement en une ville-champignon.
A village of just a few hundred quickly became a frontier boomtown.

Mais Cocoa Beach ressemblait davantage à une ville champignon de l’après-guerre.
But Cocoa Beach was more like a Second World War boom town.

Nadia trouvait étrange de voir une ville-champignon à cette altitude, dix kilomètres au-dessus du niveau moyen.
It looked like a boomtown, which Nadia found peculiar given its altitude, ten kilometers above the datum.

Une ville-champignon.
Boom town.

L'Anglais Frederick DALLY photographie les terrains aurifères de Cariboo ainsi que Barkerville, une ville-champignon.
Charles Gentile accumulated historically important photos of the Leech River gold flurry in 1864.

Elle avait eu lieu – la séparation – dans la chambre d’hôtel étouffante d’une ville-champignon de l’Oklahoma.
It had happened—the breakup—in the sweltering hotel room of an Oklahoma boom town.