virée gourmande oor Engels

virée gourmande

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dishcrawl

voorbeelde

Partez pour une virée gourmande à la Fraise de Voyenne!
Strawberries and cherries grown and sold from mid-May to July 14th and from September 1st to mid-October. Daily workshops: jam-making, fruit juices, pickled onions.

Kalissol: Tout aussi réputé que Ses Savines, le Kalissol est le spot idéal pour une virée gourmande.
Kalissol: Just as famous as Ses Savines, the Kalissol is the ideal spot for a gourmet trip.

« Une virée gourmande aux Îles de la Madeleine » Un succès au-delà des attentes
"A Gourmet Spree to The Maggies": A Success Beyond Expectations

Blogue « Une virée gourmande aux Îles de la Madeleine » Un succès au-delà des attentes
"A Gourmet Spree to The Maggies": A Success Beyond Expectations

Événement: Prenez le champ pour une virée gourmande avec Événement: Plaisirs d’hiver (Journée traditionnelle) Vaudreuil-Dorion plaisirsdhiverjourneetraditionnellevaudreuildorion
Event: Valentine’s Day at Event: Plaisirs d’hiver (Traditional Pleasures) Vaudreuil-Dorion plaisirsdhivertraditionavepleasuresvaudreuildorion

Monique Chevalley organise des virées gourmandes pour les individuels dans le vignoble neuchâtelois.
Monique Chevalley organises gourmet trip around the vineyards for individuals.

Comme les événements gourmands, dont La Folle virée gourmande, mettant à l’honneur les produits de la mer.
And so do the gourmet events, including La Folle virée gourmande, which highlight the products of the sea.

En après-midi, on vous propose une petite virée gourmande dans les environs.
In the afternoon, we suggest a gourmet outing in the area.

Accordez-vous un moment de détente et partez pour une virée gourmande sur le Canal du Midi !
Give yourself a moment of relaxation and go off on a gourmet ride on the Canal du Midi!

Laissez-vous transportersur l’une de nos virées gourmandes!
Treat yourself to one of our gastronomic circuits!

Non loin des Machines de l’Île, finissez en beauté par une petite virée gourmande et insolite au restaurant O Deck.
Not far from the Machines de l’Île, end the day in style with an unusual little gastronomic jaunt to the O Deck restaurant.

Une virée gourmande dans la Petite-Nation La Lièvre ne serait pas complète sans un arrêt chez ChocoMotive, réputée chocolaterie.
A gourmet trip in La Petite-Nation la Lièvre wouldn't be complete without a stop at ChocoMotive to try their exquisite chocolate.

La Tchanquée Larguez les amarres avec le "Côte d'Argent" pour une virée gourmande vers l'Ile aux Oiseaux pour admirer les célèbres Cabanes...
Cast off for a gourmet break on le « Côte d'Argent », set course to the Île aux Oiseaux to admire the Cabanes Tchanquées...

A chacune de mes pauses déjeuner au bureau, je m’offre une petite virée gourmande à travers les divers sites et blogs de cuisine.
During Lunch time at the office, I always go on Internet for visiting cooking websites and blogs.

Événement: Randonnées libres en randonneenocturneiialaplage Événement: Randonnée nocturne à la Plage randonneenocturnealaplage Événement: Prenez le champ pour une virée gourmande avec Julie Aubé prenezlechamppourunevireegourmandeavecjulieaube
Event: Hiking at the Plage hikingattheplage Event: Hiking at the Plage hikingattheplage Event: Gourmet trip with Julie Aubé gourmettripwithjulieaube

Pour rendre votre virée gourmande encore plus savoureuse, prenez le temps de découvrir la ville de Kamouraska qui figure sur la liste des plus beaux villages du Québec.
And to make your gourmet jaunt even tastier, take the time to discover the town of Kamouraska, listed as one of the most beautiful villages in Québec.

Terroir et Saveurs du Québec est la référence pour planifier vos petites virées gourmandes et découvrir les meilleurs endroits où déguster et faire le plein de délicieux produits régionaux!
Terroir et Saveurs du Québec is the reference when it comes to planning great gourmet getaways, finding the best places for tastings and stocking up on delicious regional products!

Et si cette virée gourmande s’inscrit dans le cadre d’un petit séjour que vous prévoyez effectuer dans l’Nord, pourquoi ne pas vous payez la traite en réservant un de nos chalets d’époque?
If this gourmet tour will be part of a small trip you plan to make up North, why not treat yourself and book one of our period cottages?

Je vire in extremis à droite, mes pneus haut de gamme font de leur mieux... mais je suis trop gourmand.
I make a late right turn, my top-of-the-line wheels doing their best— But I got too greedy.

L’événement La Folle Virée gourmande repose également sur la participation de plusieurs restaurateurs, mais elle met l’accent sur la récente évolution gastronomique de la cuisine des Îles, dont les nouveaux produits du terroir font aussi la part belle au patrimoine.
The Wild Gourmet Spree also relies on the participation of several restaurateurs, but it focuses more on the recent gastronomic evolution of the islands’ cuisine, including new local products that are also part of the islands’ heritage.

En Provence, la Fédération des vignerons indépendants du Var accueille toutes sortes d’artistes, peintres sculpteurs et plasticiens en herbe afin d’exposer dans les domaines des adhérents pour proposer aux visiteurs de l’art éphémère entre balades, concerts de jazz et virées gourmandes.
In Provence, the Federation of Independent Winemakers of the Var welcomes all kinds of artists to expose in union’s members’ vineyards and to provide visitors with walks, jazz concerts, gourmet food and ephemeral art.

Mme Mongeon se mérite donc une croisière « Saveurs des Îles » pour 2 personnes à bord du CTMA Vacancier, un séjour de 2 nuitées au Domaine du Vieux Couvent, une location de voiture pour la durée de son séjour, de même que les repas se déroulant dans le cadre de la Folle Virée gourmande 2012.
Mrs Mongeon wins a "Tastes of the Islands" cruise for 2 people on board the CTMA Vacancier, a stay of two nights at the Domaine du Vieux Couvent, a rental car for the duration of her stay, as well as meals that take place during the Wild Gourmet Spree 2012.

- ELLE & VIRE, « Crème Légère Ferme & Gourmande » représenté par Mme Armelle Bertrand, Chef de Groupe Crèmes & préparation culinaire / Elle & Vire produits laitiers
- FRANCISCO ARAGON, « Espuma » range of polish represented by Bertrand, Head of Creams & Culinary Preparation Group / Elle & Vire dairy products

Complétez votre virée à la Babine Gourmande, un casse-croûte 100% plaisirs gustatifs... votre babine vous en reparlera !
Finish your outting at the Babine Gourmande, a snack bar 100% gustatory pleasure... Your chops (“Babine”) will remember it!

En plein centre du romantique village de Megève, offrez-vous une balade en calèche, une virée shopping et un goûter gourmand.
In the center of the romantic village of Megève, enjoy a horse-drawn carriage ride, a shopping trip, and a delicious tea time.