virelangues oor Engels

virelangues

/viʁ.lɑ̃ɡ/ naamwoord

voorbeelde

Strč prst skrz krk ( str̩tʃ pr̩st skr̩s kr̩k]) est un virelangue des langues tchèque et slovaque qui signifie « Enfonce ton doigt dans ta gorge ».
Play media Strč prst skrz krk ( (help·info)) is a Czech and Slovak tongue-twister meaning "stick a finger through the throat".

Des virelangues contenant la lettre en vedette peuvent être diffusés sur le système de sonorisation.
Tongue twisters containing the featured letter can be broadcast over the P.A. system each morning.

• réciter un virelangue ou un poème
• recite/perform a tongue twister or poem

• Essayez de fabriquer un virelangue comme « Les chemises de l’archiduchesse sont-elles sèches, archisèches? »
Onomatopoeia — words make the actual sound of what they are describing, for example, buzz, drone, slurp.

Nous avons pas mal de virelangues auxquels souvent même les parents peuvent s'essayer,
We have a couple of tongue twisters that can often even challenge parents,

Après avoir interprété le refrain pour la seconde fois, André 3000 rappe à partir des 2 min 15 avec quelques références très sexuelles au lait comme le montrent les paroles de son couplet rappée, : « J'ai un pote nommé Butta et un autre pote, ce négro nommé Cheese / Baise avec moi bébé, je fais du lait jusqu'à ça dégouline à tes genoux » avant de changer totalement de vitesse et de devenir philosophe à propos de sa propre carrière avec des paroles comme : « Kiddo dit qu'il lève les yeux vers moi, cela me fait juste sentir vieux / Jamais pensé que nous pourrions devenir le héros de quelqu'un d'autre /Mec, nous étions juste dans la foire alimentaire en train de manger nos gyroscopes. », et adopte finalement un « virelangue multi-syllabique » pour livrer ses dernières paroles.
After chanting the chorus for a second time, André 3000 surfaces around the 2:15 mark with "some very naughty references" to milk on the verses he raps, "... another homeboy, that nigga named Cheese / Fuck wit' me baby, I make it milk 'til it drip down yo' knees", before switching gears altogether and getting philosophical about his own career, "Kiddo say he looks up to me, this just makes me feel old / Never thought that we could become someone else's hero / Man, we were just in the food court eating our gyros", and finally adopting a "multi-syllabic tongue twister" to rap some of the finishing lines.

Il a recours à des virelangues pour aider le roi à se préparer à ses discours lors de moments importants, dont son couronnement et les discours radiophoniques à l'Empire britannique pendant la Seconde Guerre mondiale.
He used tongue-twisters to help his patient rehearse for major speeches, his coronation as King and his radio broadcasts to the British Empire throughout the Second World War.

Doggerel, avec sa cadence rapide des images et ses virelangues amusants, ne manquera pas de séduire les enfants, qui voudront lire plus d’une fois ce texte animé. –TC
The coloured illustrations that link the various sections are both inspiring and original, while other amusing and appealing pictures enhance the texts throughout the book.

Qu'en advient-il lorsqu'on rêve? « Je cherche une idée / sur-le-champ / une bonne idée / qui durera... » Cabbagehead regorge de virelangues et de rimes faciles à mémoriser par les jeunes enfants.
"I need an idea / need it fast / need a good one / that'll last..." Cabbagehead is filled with tongue twisters and rhyming verses that are easy for young children to memorize.

Et après ce virelangue, après ce nom à pioncer dehors — c’est Adriano, n’est-ce pas.
And after that tongue-twister, after that gobful—it’s Adriano, isn’t it.

• Composer un virelangue mettant en vedette une lettre de l'alphabet.
• Compose a tongue twister featuring one letter of the alphabet.

Doggerel, avec sa cadence rapide des images et ses virelangues amusants, ne manquera pas de séduire les enfants, qui voudront lire plus d'une fois ce texte animé.
Doggerel is a book that will appeal to children for its quick visual pace and goofy tongue twisters. Kids will enjoy multiple readings of this spirited offering.

• lire à haute voix un abécédaire, un poème ou un virelangue à un compagnon, un groupe ou une classe Écriture Les élèves pourront :
• read aloud a completed ABC book, poem or tongue twister to a reading buddy, group or class Writing Students will

La vidéo ci-après est une liste de six virelangues (ou encore casse-langues) en lezghien. Peut-être faudrait-il plutôt les appeler “casse-gorges”, puisque Piotr Kozłowski, un apprenant de la langue lezghienne et créateur du site web dédié au lezghien, a confié qu'essayer de les prononcer donne la sensation que cela pourrait “gravement endommager votre gorge” :
The video below is a list of six tongue twisters in Lezgi, but perhaps they should be called “throat twisters” instead, since Piotr Kozłowski, a Lezgi-language learner and the founder of a website dedicated to Lezgi, confided that trying to pronounce them feels like it may “do terrible damage to your throat”:

Comme un virelangue, mais en mieux.
Like a tongue twister, only better.

Le nom du potentiel président élu, Rajaonarimampianina, s'avère un virelangue pour les présentateurs du journal et les aficionados d'actualités dans le monte entier.
The potential president-elect's name, Rajaonarimampianina, is proving quite a tongue twister to newscasters and news aficionados worldwide.

Je n'ai pas le temps pour vos virelangues.
I have no time for your tongue-twisters.

• Organiser une course au poème : présenter plusieurs virelangues et demander aux enfants de les répéter.
• Poetry race: present several tongue twisters and ask the children to repeat them.

Quel est ton virelangue préféré ?
What's your favorite tongue twister?

Activité 4 -- Virelangues abécédaires et poèmes alphabétiques Lisez à la classe des histoires ou des collections de poèmes ou de virelangues qui mettent en vedette diverses lettres de l'alphabet.
Activity 4 -- ABC Tongue Twisters and Alphabet Poems Read the class stories and collections of poetry or tongue twisters, which celebrate the use of the alphabet.

Les élèves forment une ligne par ordre alphabétique et récitent leur poème ou leur virelangue, à tour de rôle, dans une grande explosion d'énergie.
Students line up in order and perform their poem or tongue twister, one after the other, in one burst of energy.

Encouragez les élèves à réciter leur virelangue ou leur poème devant la classe.
Encourage your students to recite or perform their tongue twister or poem to the rest of the class.

Certaines activités prévoient la lecture à haute voix, la récitation d'un poème ou l'exécution d'un virelangue à l'appui de l'expérience d'apprentissage.
Some activities, oral reading or the performance of a poem or tongue twister are included as a part of the learning experience.

Si vous avez aimé cet article, vous aimerez peut-être les Virelangues européens, les Bouche-trous européens, les Mots européens les plus longs et les Tics de language européens.
If you liked this article, you may also like European Tongue Twisters, Placeholders, Longest Words and Fillers. Copyright 2014.

Catégorie: Liens vers des exercices, des tests, et des virelangues.
Links to drills, exercises, tests, and tongue-twisters.