virement à même le crédit oor Engels

virement à même le crédit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

transfer from a vote

voorbeelde

• Les virements à même le crédit ont contribué à l'administration efficiente du gouvernement, en fournissant aux ministères les fonds nécessaires pour absorber les répercussions des conventions collectives signées trop tard en 1997-1998 pour que le Budget principal des dépenses en tienne compte.
• Transfers from the Vote contributed to the efficient operation of government by providing departments with funds required to cover the effects of collective agreements signed in 1997–98 but which were settled too late for inclusion in the Main Estimates.

Par ailleurs, la Commission conserve ses pouvoirs actuels en matière de virements de crédits, même si pour les dépenses opérationnelles, ces virements entre chapitres à l'intérieur d'un même titre sont limités à 10 % des crédits initiaux de la ligne à partir de laquelle le virement est fait.
On the other hand, the Commission has retained its current powers with regard to transfers of appropriations, although for operational expenditure there will be a limit on transfers between chapters within one title. This limit will be set at 10 % of the initial appropriations on the line from which the transfer is made.

b) concernant les dépenses de personnel et de fonctionnement, à des virements de titre à titre pour autant qu'il s'agisse de crédits inscrits sous le même intitulé;
(b) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another provided that the appropriations are entered under the same heading;

Des fonds autorisés de 1 885 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison du virement du crédit 15 au crédit 10 pour le réalignement des ressources pour pallier les tensions en cours d’exercice liées aux travaux préparatoires visant à préciser des initiatives de recherche multidisciplinaires et ciblées.
23,700,000 . . . . . Net Transfer Payments . . . . . . . . . . Canadian Transportation Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Transportation Agency requests funds for the following items:

Des fonds autorisés totalisant 60 412 500 $ sont disponibles : 450 000 $ à même le crédit en raison d’un virement à l’École de la fonction publique du Canada pour entreprendre une étude sur la formation linguistique et 59 962 500 $ d’autres crédits, plus particulièrement 31 507 500 $ du crédit 45 (Conseil privé), 19 497 300 $ du crédit 100 (Patrimoine canadien) et 8 957 700 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) en raison de la restructuration du gouvernement.
Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative............................................................ 1,000 Net Amount 69 Office of the Superintendent of Financial Institutions Explanation of Requirements (thousands of dollars) Office of the Superintendent of Financial Institutions – No additional funding being requested Vote 35 Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative* ................................................................... (25) * The contribution to the government-wide reallocation initiative is presented for information only.

Le virement vise également à réallouer des crédits administratifs de même nature entre titres au sein du même article XX 01 02 (Personnel externe et autres dépenses de gestion de l’Enveloppe globale).
The transfer also aims to reallocate administrative appropriations of the same kind between titles within the same Article XX 01 02 (External staff and other management expenditure of the overall budget).

concernant les dépenses opérationnelles des fonds exécutés en gestion partagée, à l’exception du FEAGA, à des virements de crédits de titre à titre, pour autant qu’il s’agisse de crédits destinés au même objectif, au sens de la réglementation applicable établissant le fonds concerné, ou de crédits relatifs à des dépenses d’assistance technique;
with regard to operational expenditure of the funds implemented under shared management, with the exception of the EAGF, transfer appropriations from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulation establishing the fund concerned or constitute technical assistance expenditure;

Travailler à la simplification de la structure des crédits, simplifiant du même coup le traitement et la comptabilisation des virements et des reports.
Work to streamline the vote structure, thereby simplifying the processing of and accounting for transfers and carry forwards.

Dans le cas d’un déficit actuariel, le gouverneur en conseil peut ordonner le virement à la Caisse de pension, à même les crédits non affectés du Trésor, d’une somme suffisante pour rétablir la solvabilité de la Caisse de pension. c) Revenu d’intérêts Le gouvernement du Canada crédite la Caisse de pension des intérêts calculés trimestriellement sur la somme à recevoir du Trésor à la fin du trimestre précédent.
If there is an actuarial deficiency, the Governor in Council may direct that there be amounts transferred to the Fund, out of any unappropriated moneys in the CRF, as may be required to re-establish the solvency of the Fund. (c) Interest income The Government of Canada credits the Fund with interest computed quarterly on the amount due from the Consolidated Revenue Fund at the end of the preceding quarter.

20. demande à la Commission de présenter les demandes de virement de crédits qu'elle juge nécessaires en même temps que le rapport d'utilisation, ou aussitôt que possible par la suite;
20. Calls upon the Commission to submit such applications for transfer of appropriations as it considers necessary simultaneously with the report on utilization or as soon as possible thereafter;

Autorisations de dépenser liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement......................................................................................... . . . . . 6 000 6 000 Montant net 1 687 2 640 4 327 Explication des fonds disponibles Crédit 5 : Des fonds autorisés de 200 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison du virement au Centre national des Arts pour l’élaboration du festival Scène albertaine à Ottawa qui présente les meilleurs éléments du théâtre, de la musique et de la danse de l’Alberta.
Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative......... . . . . . 36,000 36,000 Net Amount 5,588 . . . . . 5,588 Explanation of Funds Available Vote 10: $294,999 in authorities is available from Vote 15 due to a transfer from Vote 15 to Vote 10 for the realignment of resources to address in-year pressures for development work to define multidisciplinary, targeted research initiatives.

concernant la recherche et le développement technologique, à des virements de crédits opérationnels de titre à titre, pour autant que les crédits soient utilisés à la même fin;
with regard to research and technological development, transfer operational appropriations from one title to another, provided that the appropriations are used for the same purpose;

Le risque de crédit est atténué par le fait que l’Alliance n’est pas dispensée d’honorer les billets à ordre même lorsque la Banque se trouve dans l’impossibilité de satisfaire à la demande de virement de fonds à l’UNICEF.
Counterparty default risk is mitigated by the fact that the Alliance is not relieved of obligations to pay under the promissory note even if the International Bank for Reconstruction and Development fails to comply with the demand to transfer funds to UNICEF.

• 41,5% pour le personnel en activité (42,4% en 2000) • Des virements de crédits ont été effectués à l’intérieur des mêmes titres à une exception près qui a été présentée pour approbation au conseil d’administration en juin 2001.
The ordinary Budget for the financial year 2001 amounted to € 5.300,000: 42.2 % for operational activities (34.6% in 2000) 16.3 % for operating expenditure, building, equipment (23% in 2000) 41.5 % for staff in active employment (42.4% inn 2000) Transfers of appropriations were made within the same titles except for one, which was submitted to the approval of the Board in June 2001.

INTRODUCTION Il s'agit d'un virement de crédits administratifs de même nature entre plusieurs domaines politiques, visant à assurer, dans le cadre du projet e-Domec (Electronic Archiving and Document Management in the European Commission), la réalisation de projets plus spécifiques aux domaines politiques 03, 04, 05, 15, 20 et 23.
INTRODUCTION This is a transfer of administrative appropriations of the same type between a number of policy areas designed to allow specific projects to be carried out in policy areas 03, 04, 05, 15, 20 and 23 under the e-Domec project (Electronic Archiving and Document Management in the European Commission).

Dans ce cas, de même que dans les cas où, à l'avenir, des crédits pourraient être dégagés par voie de virements, le Parlement européen devrait engager instamment la Commission à demander le virement du montant considéré, pour renforcer des priorités du Parlement.
In this case, and also in future when appropriations could be made available via transfers, the EP should urge the Commission to request a transfer of this amount to reinforce the EP's priorities.

Des fonds autorisés totalisant 15 843 528 $ sont disponibles à même le crédit : 4 400 000 $ en raison du virement à Transports Canada pour les services ferroviaires voyageurs dans les régions éloignées; 250 000 $ en raison du virement à l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec pour les télécommunications au Nunavik; 200 000 $ en raison du virement à la Défense nationale pour le Programme des Rangers juniors canadiens; 25 000 $ en raison du virement au Secrétariat du Conseil du Trésor pour le Conseil canadien Traverser les frontières; 9 400 000 $ en raison du virement au crédit 15 pour le service aérien omnibus de colis destinés au Nord; 300 000 $ en raison du virement au crédit 1 pour l’éducation spécialisée et 1 268 528 $ en raison de la diminution des besoins en contributions.
In the case of 1, the solid state polymeric structure was elucidated by X-ray diffraction analysis. Preliminary attempts to reduce these species have so far afforded only intractable materials.

De même, le prestataire de services du bénéficiaire doit créditer le compte de ce dernier avant la fin du jour ouvrable suivant la réception du virement, à moins qu'ils aient convenu d'un autre délai.
Likewise, the beneficiary's Payment Service Provider has to credit the beneficiary's account within one working day after having received the credit transfer, unless the beneficiary and his Payment Service Provider agreed on different execution times.

Crédit 10 : Des fonds autorisés de 4 925 500 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la diminution des besoins en contributions (4 285 500 $) et d’un virement à l’Agence canadienne de développement international pour les Jeux de la Francophonie de 2005 au Niger (640 000 $).
245,280 Contribution payments, under the Canadian Farm Income Program, to protect producers against dramatic drops in farm income.......... 65,000 Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Quebec Gross Revenue Insurance Conditional Remission Order ..

rappelle que le manque de flexibilité dans le budget a été reconnu comme étant une faiblesse par certaines agences, ce qui suggère que des économies pourraient être réalisées s’il existait une flexibilité suffisante dans le budget d’un titre à l’autre; souligne que le nouveau règlement financier-cadre impose les mêmes règles que celles qui s’appliquent aux institutions en vertu du règlement financier général — le directeur d’une agence a la faculté de procéder à des virements de crédits de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l’exercice qui figurent sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement et sans aucune limitation de chapitre à chapitre ou d’article à article;
Reiterates that the lack of flexibility within the budget has been recognised as a weakness by certain agencies, which suggests that savings could be made if there was enough flexibility within the budget from title to title; notes that the new FFR stipulates the same rules as those applicable to institutions by virtue of the general Financial Regulation, – the director of an agency will have the possibility to make transfer appropriations up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made from one title to another, and without limit from one chapter to another and from one article to another;

Puisque, en vertu du règlement financier, la Commission est compétente, dans le cadre d'une action PESC, pour effectuer, de manière autonome, des virements de crédits entre articles à l'intérieur d'un même chapitre budgétaire, en l'occurrence l'enveloppe PESC, la flexibilité considérée comme nécessaire pour une exécution rapide des actions de la PESC sera assurée.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSP action, to transfer appropriations autonomously between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP allocation, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.