virement intersociété oor Engels

virement intersociété

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

intercompany transfer

voorbeelde

Cela signifie que DT n'aurait pas été en mesure durant la période examinée, qui commence en 1998, ou ne serait pas en mesure aujourd'hui de proposer ses services aux abonnés autrement qu'à perte, si elle était obligée de payer, sous forme de virement intersociétés, le tarif d'accès aux prestations intermédiaires internes pour ses services aux abonnés.
This would mean that DT would have been unable to offer its own retail services without incurring a loss if, during the period under investigation, i.e. since 1998, it had had to pay the wholesale access price as an internal transfer price for its own retail operations.

En l’espèce, l’effet de ciseaux serait abusif dès lors que la requérante elle-même « n’aurait pas été en mesure [...] de proposer ses services aux abonnés autrement qu’à perte, si elle avait été obligée de payer, sous forme de virement intersociétés, le tarif d’accès aux prestations intermédiaires internes pour ses services aux abonnés » (décision attaquée, considérant 140).
In the present case, the margin squeeze is said to be abusive because the applicant itself ‘would have been unable to offer its own retail services without incurring a loss if ... it had had to pay the wholesale access price as an internal transfer price for its own retail operations’ (recital 140 to the contested decision).