voile de flèche oor Engels

voile de flèche

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

topsail

naamwoord

Soortgelyke frases

Petite voile de flèche
fore gaff topsail

grande voile de flèche arrière
mizzen gaff topsail

voorbeelde

Palans pour écoutes, lignes et gréements, rails de palans et systèmes connexes, palans pour flèches, systèmes de hissage de voiles et leurs pièces
Tackles for bolts, lines and rigging, tackle rails and related systems, tackles for booms, apparatus for the hoisting of sails and parts for the aforesaid goods

Cette voile de manœuvre se compose d'un mât gonflable et d'une voile en polymère ultralégère soutenue par des flèches en plastique renforcées de fibres de carbone.
This drag sail consists of an inflatable mast and ultra-lightweight polymer sail, supported by carbon fibre-reinforced plastic booms.

À leur gauche s'étalait Kingsport avec ses toits et ses flèches assombris dans leur voile de fumée violette.
To their left lay Kingsport, its roofs and spires dim in their shroud of violet smoke.

Cet ensemble barre de flèche comprend une barre de flèche fixe accouplée aux panneaux de voiles au niveau de la partie inférieure de la voile, ce qui fixe cette dernière à la partie inférieure du mât, ainsi qu'une pluralité de barres de flèche coulissantes accouplées aux panneaux de voiles au niveau d'emplacements éloignés les uns des autres sur la longueur de ces panneaux et coulissant le long du mât, de manière à pouvoir lever ou ariser la voile.
A flexible wing-sail (4) for wind-propelled vehicles includes a mast (3) to be rotatably mounted in a vertical position on the vehicle, a plurality of flexible sail panels (26, 27, 28) carried by the mast, and a spreader assembly (20) secured to battens (21) in the sail panels for securing them to the mast and for imparting to them an airfoil shape having a leading edge fore of the mast, and a trailing edge aft of the mast.

Planches de surf et leurs accessoires, notamment lattes pour voiles, appareils pour tendre les voiles, mâts, pieds de mâts, flèches, palmes, sacs pour palmes, trapèzes, dérives de planches de surf, sangles de planches de surf, crochets pour trapèzes, lignes pour trapèzes, agrafes pour trapèzes
Surfboards and fittings therefor, including battens, apparatus for the tightening of sails, masts, mast bases, booms, fins, fin bags, trapezes, leeboards for surfboards, surfboard leashes, trapeze hooks, trapeze lines, trapeze grips

Je reçois aussi mes goussets de latte, pendant que la voilerie offre à mon frangin le Génois des protections de barres de flèche.
A special mould is prepared for me, first installing a layer of Mylar before injecting carbon and Kevlar fibres and then recovering it all with another layer of Mylar.

Église Saint-Thibaut: édifice en béton et bois, construit en 1964 par les architectes Perrouin, Lunel et Jung, surmonté par une flèche en voile de bois de 30 mètres de haut.
Saint-Thibault church: built of concrete and wooden in 1964 by the architects Perrouin, Lunel and Jung, surmounted by an arrow in wood veil 30 height meters.

La présente invention concerne une extension de sciage de mât flexible à utiliser sur un mât de voilier permettant au guindant d'une voile fléchie vers le bas de dévier vers la ligne du mât et de faciliter l'extension ou la rétraction d'une voile à partir d'un appareil de ferlage.
A flexible mast track extension for use on sail boat mast permitting the luff of a sail bent to the mast to deflect from the line of the mast and facilitate the extension or retraction of a sail from a furling apparatus.

Cependant, au-dessus et au lieu de voiles à cornes, il porte deux, voir trois voiles carrées (le brick hermaphrodite conserve lui la corne de flèche), et ne porte pas de voile carrée sur la partie inférieure de son grand-mât (le brick plein-mât conserve une voile carrée gréée sur cette position rendant très difficile la distinction avec un brigantin quand situés à une distance importante).
However, above this it carries two or three square-rigged yards instead of a gaff topsail (the hermaphrodite brig retains the gaff topsail), and carries no square-rigged sail at all on its lowermost yard of its mainmast (the full-rigged brig retains a square-rigged sail in this position, making it very difficult to visually distinguish at a distance from a brigantine).

Alors qu’il commençait à virer, que ses voiles se gonflaient, une flèche enflammée cloua la main de l’homme au timon.
As it started to come around, and the sails filled again, a flaming arrow pinned the man’s hand to the tiller.

Planches de surf et leurs accessoires, notamment lattes pour voiles, appareils pour tendre les voiles, sacs pour voiles, mâts, pieds de mâts, flèches, palmes, sacs pour palmes, trapèzes, dérives de planches de surf, sangles de planches de surf, crochets pour trapèzes, lignes pour trapèzes, agrafes pour trapèzes, sacs et sacs pour planches de surf
Surfboards and fittings therefor, including battens, apparatus for the tightening of sails, sailbags, masts, mast bases, booms, fins, fin bags, trapezes, leeboards for surfboards, surfboard straps, trapeze hooks, trapeze lines, trapeze grips, surfboard bags

Les dernières bouées étant impossible à rejoindre, nous en profitons pour hisser un grand foc léger et de tester les 3 voiles de flèche.
Latest buoys being impossible to reach, we take the opportunity to hoist a slight jib and test 3 boom sails.

Wuzhu réussit finalement à traverser la rivière, après avoir ordonné à ses troupes de tirer des flèches incendiaires sur les navires de Han Shizhong pour les neutraliser en brûlant leurs voiles.
Wuzhu eventually managed to cross the river when he had his troops use incendiary arrows to neutralize Han's ships by burning their sails.

Si les flèches supportent des voiles carrées, les dimensions indiquées dans le tableau doivent être majorées de 10 %.
If square sails are attached to a topmast, the dimensions set out in the table shall be increased by 10 %.

Pencroff, par prudence, amena la voile de flèche, ne voulant point s’exposer à être surpris par quelque excès de brise avec de la toile en tête de mât.
Pencroff prudently lowered the topmast not wanting to be surprised by some gust of wind with a sail at the top of the mast.

le gréement B&R pour une meilleure performance : des barres de flèches orientées vers l’arrière rendent le pataras inutile, permettant une grand voile plus grande en hauteur et gagnant en puissance ; le génois peut être réduit facilitant son réglage et l’efficacité au près.
Ease of sailing : Every Hunter is designed to be easily handled by one or two people. No matter what the conditions, sailing must be easy, fun, comfortable and secure.