voile de gaze oor Engels

voile de gaze

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Agra gauze

agra gauze

agre gauze

voorbeelde

La lumière arrivait des lampadaires de la rue, comme filtrée par un voile de gaze.
Light came in from the streetlamps outside, as if filtered through gauze.

Enfin bref, l’oncle Dee avait dans la gorge un trou qu’il protégeait sous un léger voile de gaze.
Anyway, Uncle Dee had a throat hole, which he kept lightly covered with a square of cotton gauze.

Un voile de gaze noire parut tomber devant ses yeux.
A veil of black gauze seemed to fall before his eyes.

Le monde n’était plus qu’un voile de gaze enveloppant sa voiture.
The world was nothing but a sheet of gauze wrapped around her car.

Elle portait un large chapeau de paille recouvert d’un voile de gaze qui lui donnait l’allure d’un apiculteur.
She wore a large straw hat with netting over it, making her look like she was bee-keeping.

Derrière le voile de gaze de la drogue, quelque chose de solide luttait pour faire surface.
From within the gauze of the drug, something solid struggled to surface.

Sâlim en a pris une, a soulevé mon voile de gaze et l’a placée sur ma langue.
Salim took one, lifted my gauze veil, and placed it on my tongue.

Les autres arboraient des soies brillantes, chacune d'une couleur différente, et de simples voiles de gaze.
The others were adorned in bright silks, each a different color, and sheer gauzes.

Elle apparaissait et disparaissait, comme si je la voyais à travers un voile de gaze en lambeaux.
My vision of her came and went, as if I were seeing her through a tattered gauze curtain.

Même sa tête était couverte d’un voile de gaze.
Even her head was covered by a veil of gauze.

Une sorte de voile de gaze s’interposait entre lui, son esprit, ses pensées, et ce monde en paix.
It was as if there were a gray gauze veil between him, his mind, his thoughts, and this world of peace.

Une voile de gaze drapée sur ce lieu encombré d’étoiles – où, Malenfant ?
It was a gauzy sheet draped across the crowded stars of this place – where, Malenfant?

Comme si je regardais le monde à travers un voile de gaze.
As if I am looking at the world through a veil of gauze.

Chacun d’entre eux était enveloppé dans un voile de gaze blanche pour faciliter le passage vers les champs lointains.
Each was wrapped in white gauze, to help their passage to the farther fields.

La pièce s’éclaircit, comme si des voiles de gaze étaient retirés de son visage les uns après les autres.
The room is clarifying, as though layer after layer of gauze is being removed from his face.

Le vent était froid, le ciel plus gris et menaçant, une brume légère comme un voile de gaze dérivait.
The breeze was cold, the sky more grey and threatening, the misty haze like a shifting gauze veil.

C’était un acte très sensuel, un processus fascinant qui, me semblait-il, se passait derrière un voile de gaze.
It was a highly sensual act, some fascinating process that I felt was taking place behind a gauze screen.

Elle était nue, hormis un voile de gaze blanche et, sur la tête, un masque de taureau aux cornes recourbées.
She was naked except for a thin, white gauze veil; on her head, a bull’s mask, its horns sweeping up.

Il arrivait maintenant à voir son serviteur, d’un seul œil, encore une fois comme à travers un voile de gaze.
He could see his servant with one eye now, again as though through a hazy curtain.

Des draps de lin avaient été déployés par terre, et le squelette était presque caché par des voiles de gaze.
Linen sheets had been spread out on the ground, and the skeleton was almost hidden by gauzy veils.

Non loin de là, une femme arrivait, flottant à travers la brume du soir, le visage à demi voilé de gaze.
A short distance away, a woman came floating through the evening mist, her face half hidden by a veil of silk gauze.

Robe de soie et voile de gaze –était-ce la tenue qu’elle comptait arborer pour se rendre à pied à Porth Clais?
Shimmering silk and a gossamer veil – was this her garb for a walk to Porth Clais?

Si on a besoin de fumée et d’un voile de gaze pour s’occuper de ses abeilles, à quoi bon être une sorcière ?
If you needed smoke and a veil to deal with your bees, what was the point of being a witch?

Elle portait un voile de gaze bleue qui pendait juste en dessous de ses yeux, mais ne descendait que jusqu’à son menton
She wore a veil of blue gauze that hung from just below her eyes but only reached down to her chin.

Je savais tout du lit nuptial et de son voile de gaze de la couleur du soleil, orné de symboles de la fertilité.
I was familiar with the nuptial bed and its sun-colored gauze curtain, covered with fertility designs.