vraiment oor Engels

vraiment

bywoord

Effectivement, véritablement, d’une manière vraie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

really

bywoord, tussenwerpsel

informally, as an intensifier; very, very much

Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.
It was only yesterday that I realized what she really meant.

truly

bywoord

honestly, genuinely

Elles étaient vraiment contentes.
They were truly happy.

indeed

bywoord

modal: truly; in fact; actually

C'est vraiment une fille adorable.
She is, indeed, a lovely girl.

actually · so · quite · absolutely · verily · genuinely · downright · very · perfectly · for real · completely · entirely · awfully · extremely · deeply · thoroughly · wholly · real · in fact · certainly · yes · serious · even · severely · exceedingly · exactly · They really love each other · distinctly · do · dreadfully · ever so · heartily · honestly · intently · plain · pretty · proper · sure · you're going too far! · much · as a result · as was expected · in truth · just as one thought · one body · one object · sure enough · thanks · oh · just · properly · sincerely · honest · dead · utterly · legitimately · authentically · Really · outright · yea · genuinly · as a matter of fact · in sooth · you don't say · definitely · seriously · badly · - · positively · rightfully · surprisingly · forsooth · unity · unfeignedly · nay · considerably · is that so · oh no · rattling

Vraiment

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

really

adverb interjection

Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.
It was only yesterday that I realized what she really meant.

Soortgelyke frases

c'est vraiment dommage que
it's really a shame that

très, vraiment
really

tu penses vraiment ce que tu dis?
do you really mean what you're saying?

vraiment pas
inconceivable · unexpected · unimaginable · unthinkable

c'est vraiment une question de
it's very much a question of

cet hôtel est vraiment le plus cher que je connaisse
this hotel is absolutely the most expensive I know

j'arrive pas à lire ce roman, j'accroche vraiment pas
I just can't get into this novel

je ne sais vraiment pas quoi penser
I really don't know what to think

vraiment belle
really beautiful

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?

Ils sont vraiment dangereux.
These are very bad people.

Les motards ne se couchèrent pas de bonne heure et Keller ne parvint pas vraiment à s’habituer au bruit.
The bikers didn't make it an early night, nor did Keller have much success getting used to the noise.

Vraiment?
Really?

N'est- ce pas vraiment romantique?
Isn't it really romantic?!

Vous pensez vraiment qu'on va boire ça.
Do you really think we'll drink this.

Je détermine ensuite si cette personne est vraiment un souscripteur; si c'est le cas je fais suivre le message, et sinon, je le renvois.
Then I figure out if that person really is a subscriber; if so, I send it along, and if not, I send it back.

Je souffre vraiment.
I hurt real bad. Mary.

Non, pas vraiment.
No, not really.

- Monsieur Barroso, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour cette Commission fort améliorée, une Commission qui est la vôtre grâce notamment à notre coopération, dont vous pouvez nous être vraiment reconnaissant.
Mr Barroso, let me start by congratulating you on a much-improved Commission, one that is yours not least through our cooperation, and for that you can be truly grateful to us.

J'aimerais vraiment explorer cette grotte.
I would really like to explore this cave.

ajouta-t-elle, au comble de la surprise, je crois vraiment que tu en es à ton second morceau de fromage rôti, Clara ?
"Suddenly she exclaimed in a tone of surprise, ""Do I really see you taking a second piece of toasted cheese, Clara?"""

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
I just had a few drinks with my girlfriends, and thank God, because it gave me the courage to come over here and tell you what's really in my heart.

Oétait vraiment super.
It was really hot.

Or, à ce moment-là, comme elles sont utilisées sur des prźts qui auraient été consentis autrement de toute maniére, ces garanties limitent l'accés à un crédit oł elles seraient vraiment nécessaires
Since these guarantees are being used on loans that would have been made in any case, they limit access to credit where they would have been really necessary

Honnêtement, non, pas vraiment.
Honestly, no, not really.

— Ils n'avaient pas tous vraiment besoin d'un médecin.
“Not everyone really needed a doctor.

Je ne sais pas si je peux la guérir”, dit-il, “mais j'ai vraiment foi en la possibilité de sa guérison.
I don’t know if I can heal her,” he said, “but I do have faith that she can be healed.

Tu m'as vraiment soupçonné?
THE LAWYER SAID YOU DIDN'T HAVE NOTHING ON ME.

À un moment (Pat ne savait plus vraiment quand), il commença à glousser.
At some point — Pat wasn’t entirely certain when —, he’d started giggling.

Vous croyez vraiment qu’il va envoyer ses gars chercher des cadavres ?
You really think he’s going to send his people out to look for corpses?”

C'est pas vraiment la meilleure façon de faire connaissance avec eux.
Well, it's a hell of a wayto meet your neighbors.

Je n’ai pas vraiment le temps d’écouter l’histoire de vos vacances d’enfant heureux, pour le moment
I haven't got time to listen to stories of your happy childhood holidays just now.'

Non, c'est vraiment liquide.
No, that's seriously liquid.

Je suis vraiment désolé... j'ai merdé pour l'aéroport.
I AM SO SORRY ABOUT THE AIRPORT SCREWUP.