zone de service d'itinérance oor Engels

zone de service d'itinérance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

roam zone

roaming area

roaming coverage area

roaming service area

roaming zone

voorbeelde

TELUS et d’autres fournisseurs de services mobiles qui offrent le service d’itinérance peuvent effectuer des changements aux services d’itinérance et aux réseaux; d’autres installations peuvent également étendre, réduire et changer les zones de couverture du service d’itinérance, et ce, sans préavis.
TELUS and other wireless service providers who provide roaming services may make changes to the roaming services, networks and/or other facilities and may enlarge, reduce or change roaming coverage areas, without notice.

Koodo Mobile et d’autres fournisseurs de services mobiles qui offrent le service d’itinérance peuvent effectuer des changements aux services d’itinérance et aux réseaux et aux installations, et peuvent également étendre, réduire et changer les zones de couverture du service d’itinérance, et ce, sans préavis.
Koodo Mobile and other wireless service providers who provide roaming services may make changes to the roaming services, networks and/or other facilities and may enlarge, reduce or change roaming coverage areas, without notice.

La présente invention concerne des systèmes et des procédés permettant de terminer des communications téléphoniques d'un dispositif de téléphonie mobile qui est itinérant à l'extérieur de sa zone de desserte native en utilisant un service de terminaison d'itinérance mobile.
Systems and methods for terminating telephony communications to a mobile telephony device that is roaming outside of its native service area make use of a mobile roaming termination service.

Un procédé d'itinérance réalisée par un utilisateur dans une boucle locale sans fil fait intervenir un contrôleur d'accès radio (RACE) destiné à recevoir une demande d'enregistrement d'emplacement à partir d'un terminal utilisateur (MS), qui est arrivé dans sa propre zone de services par itinérance. Le RACE s'assure qu'il n'y a pas d'enregistrement pour MS, établit l'enregistrement pour VMS, demande le registre d'emplacement au central téléphonique du réseau de nouvelle génération et reçoit l'information concernant l'adresse renvoyée par le central téléphonique du réseau de nouvelle génération.
A method of realizing roaming by user in wireless local loop is disclosed, comprising: a radio access controller (RACE) receives a location 'registry request from a user terminal (MS) that has roamed into its own service area; the RACE inquires that there isn't the MS's record, establishes the VMS's record, requests the location registry to the next generation network (NGN) exchange, and receives the address information returned by the NGN exchange.

En Amérique latine, le Comité andin des autorités des télécommunications et la Communauté andine encouragent l’intégration des services de télécommunications, notamment des services d’itinérance dans les zones frontières, et le développement du haut débit.
In Latin America, the Andean Committee of Telecommunications Authorities and the Andean Community promote the integration of telecommunications, including roaming services in border areas and broadband development.

Les zones de service d’itinérance peuvent varier sans préavis.
Roaming service areas may vary without notice.

Les zones de service d'itinérance peuvent varier sans préavis.
Roaming service areas may vary without notice.

Dans certains cas, le WCD peut acquérir à la place un service sans fil à partir de zones de couverture sans fil non préférées qui sont gérées par des partenaires de gestion d'itinérance du fournisseur de services.
In some cases, the WCD may instead use wireless service from non-preferred wireless coverage areas of the service provider's roaming partners.

À l'intérieur de sa zone désignée, chaque partie fournira des services d'itinérance à l'autre partie sur la base d'une formule de "prix de détail moins moins" (article 22.1) et ne pourra conclure d'accords similaires avec des tiers pour lui fournir ce service (article 2.5).
Within the respective designated area, each Party will provide roaming services to the other Party on a "retail minus minus" price formula (clause 22.1), and cannot enter into similar agreements with third parties in order to provide this service to the other Party (clause 2.5).

À l'intérieur de sa zone désignée, chaque partie fournira des services d'itinérance à l'autre partie sur la base d'une formule de "prix de détail doublement minoré" (clause 22.1) et ne pourra conclure d'accords similaires avec des tiers pour lui fournir ce service (clause 2.5).
Within the respective Designated Area, each Party will provide roaming services to the other Party on a "retail minus minus" price formula (Clause 22.1), and cannot enter into similar Agreements with third parties in order to provide this service to the other Party (Clause 2.5).

Toutefois, aucune disposition de l'accord n'empêche une partie de revendre ses services de gros de télécommunications 3G à des tiers autres que des opérateurs [par exemple des fournisseurs de services et/ou des exploitants de réseau mobile virtuel (MVNO)], que ces services reposent sur son propre réseau ou sur l'itinérance dans la zone désignée de l'autre partie.
However, nothing in the agreement prevents either Party from reselling its 3G telecommunications wholesale services to non-operator third parties (for example service providers and/or MVNOs), whether carried on its own network equipment or via roaming in the other Party's designated area.

Toutefois, aucune disposition de l'accord n'empêche une partie de revendre ses services de gros de télécommunications 3G à des tiers autres que des opérateurs [par exemple des fournisseurs de services et/ou des exploitants de réseau mobile virtuel (MVNO)], que ces services reposent sur son propre réseau ou sur l'itinérance dans la zone désignée de l'autre partie.
However, nothing in the Agreement prevents either Party from reselling its 3G telecommunications wholesale services to non-operator third parties (for example service providers and/or Mobile Virtual Network Operators (MVNOs), whether carried on its own network equipment or via roaming in the other Party's Designated Area.

D'autre part, le Comité considère qu'il faudrait profiter de l'adoption du nouveau cadre réglementaire pour résoudre d'autres problèmes associés à l'itinérance que les abus liés aux tarifs des services, comme l'activation abusive du service d'itinérance dans les zones limitrophes entre pays de l'UE.
The Committee believes that the opportunity provided by the adoption of the regulation should be used to resolve other roaming-related problems, apart from unfair pricing of services, such as the equally unfair activation of roaming services in border areas between EU countries.

Le procédé comprend les étapes suivantes consistant : à recevoir une demande de facturation en ligne d'itinérance envoyée à partir d'une passerelle de service située dans une zone visitée; à déterminer une stratégie de facturation d'itinérance de suivi sur la base de la demande de facturation en ligne d'itinérance combinée à la stratégie de commande de facturation; à traiter le processus de facturation sur la base de la stratégie de facturation d'itinérance déterminée.
The method includes the following steps: receiving a roaming on-line charging request sent from a service gateway located in a visited area; determining follow-up roaming charging strategy based on the roaming on-line charging request combined with the charging control strategy; handling charging process based on the determined roaming charging strategy.

Couverture internationale La zone, à l'échelle internationale, à l'intérieur de laquelle le client peut se servir du service d'itinérance.
Calls made or received while outside the local coverage area.

Dans le DA, les parties continueront de déployer les réseaux dans leurs zones désignées respectives comme cela était prévu à l'origine, sous réserve de retards possibles, et elles recourront à l'itinérance nationale pour fournir des services 3G dans la zone désignée de l'autre aussi longtemps qu'elles ne disposeront pas chacune de leur propre couverture.
In the DA, the Parties will continue to roll out the networks in the respective Designated Areas as originally planned, subject to possible delays, and will rely on the provision of national roaming to provide 3G services in the Designated Area of the other Party until such time as they have their own network coverage.

Avec une zone de couverture étendue du réseau Mike et la zone d’itinérance étendue aux États-Unis, le service Contact Direct vous permet d’établir des communications numériques sécurisées et claires lorsque vous discutez avec vos contacts.
With coverage across the entire Mike network and extensive roaming in the U.S., Direct Connect provides clear and secure digital connections to your business contacts.

Lorsque vous utilisez votre téléphone en itinérance en dehors de la zone de service de TELUS, vous êtes responsable de tous les frais applicables et êtes assujetti aux modalités de service (y compris, mais sans s'y limiter, aux conditions imposées par le fournisseur de service sans fil en matière d'itinérance).
When roaming outside of TELUS' service area, you are responsible for all applicable charges, and are subject to the terms and conditions of service (including limitations of liability) imposed by the wireless service provider providing the roaming services.

Les parties se sont engagées à maintenir les services nationaux d’itinérance 2G sur les zones de partage du RAN afin de veiller à ce que le nouvel ORM puisse livrer concurrence pour les clients 2G.
The Parties have committed to maintain the 2G Roaming National Services throughout the RAN sharing areas to ensure the New MNO can compete for 2G customers.

L'ITINÉRANCE est un service qui vous permet d'utiliser votre cellulaire à l'extérieur des zones de couverture de votre fournisseur.
ROAMING Roaming is a service that allows you to use your cellphone outside of your provider's coverage area.

Cette invention permet de réduire le coût et la difficulté de la construction du réseau, de fournir un service de voix sur IP (VoIP) d'une qualité de service niveau télécommunication dans un réseau d'accès à large bande sans fil et d'agrandir la zone de chevauchement WiMAX grâce à l'itinérance entre les réseaux.
The cost and the difficulty for constructing the network can be reduced by using the present invention, and the VoIP service of telecommunication level QoS can be provided in wireless wideband access network, and the overlap area of the WiMax can be expanded by the roaming between the networks.

Le réseau d'itinérance mobile offre des services d'itinérance pendant une période de temps limitée et/ou dans une zone de localisation variable.
The moving roaming network offers roaming services for a limited time period and/or a within changing location area.

En Allemagne, O2 est le plus petit opérateur sur le marché 2G, avec environ 8 % du marché de détail, et l’itinérance dans les zones urbaines lui permet de lancer plus rapidement de meilleurs services 3G et donc de concurrencer plus efficacement les opérateurs en place.
The Commission found that the notified agreements, in so far as they restrict competition, fulfil the conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty and Article 53(3) of the EEA agreement.

Dans cette zone, un certain nombre de villes a été attribué à chaque partie pour le déploiement du réseau et les parties se fourniront mutuellement des services d'itinérance tant qu'elles ne disposeront pas chacune d'une couverture 3G complète à l'intérieur de la zone.
Within this residual area, each Party has been allocated a number of cities in which to roll out the network and each Party will supply roaming services to the other Party for such time as the other does not have full 3G network coverage within this area.