État-major oor Esperanto

État-major

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Stabo

Stabo (armeo)

état-major

/etamaʒɔʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

stabo

naamwoord

Stabo

Strate organisationnelle d'une armée

voorbeelde

Le ministre de la Guerre, Herhor, accompagnait l’état-major, mais en qualité de simple observateur.
Kun la stabo estis lia ekscelenco Herhor, ministro de la milito, sed kiel simpla spektatoro.

De plus, il existe des cartes d’état-major.
Kaj ekzistas ja mapoj de la generala stabo.

Ton état-major marche très lentement
Via stabo marŝas tre malrapide.

Pendant la campagne de septembre 1939 il sert comme chef sanitaire de l’état-major de l'Armée de Varsovie.
Dum la defendo de la urbo septembre 1939 estis ĉefo de propaganda sekcio de la Civitana Help-Komitato al Loĝantaro de Varsovio.

Gemayel demande alors à son chef d'état-major, Michel Aoun de tenir un gouvernement militaire d'intérim.
Pro tio Gemayel nomis Michel Aoun kiel ĉefo de dumtempa registaro.

Elle est effectivement mise à disposition de l'État-Major le 29 octobre 1918.
Ĝi estis metita efektive je la dispono de la stabo la 29-an de Oktobro 1918.

Cette « affaire de Mangiennes » inquiète l'État-Major jusqu'au lendemain.
Tiu "dumferia enpostenigo" validos ĝis la kunsidiĝo de nova sesio de la parlamento post la novjaro.

Après « le 2 décembre », il est nommé chef d'état-major du ministre de la marine, Théodore Ducos.
Post la puĉo de la 2-a de decembro 1851, li estis nomumita stabestro de la ministro pri marŝiparo, Théodore Ducos.

Calon (Étienne Nicolas), officier de l'état major de l'armée, membre du conseil du département.
Calon (Étienne Nicolas), armestaba oficiro, membro de la konsilio de la departemento.

Si tu m'accompagnes comme officier d'état-major, j'ai besoin que tu conserves avec toi ce sens du danger dans ton travail.
Se vi akompanas min kiel staboficiro, mi bezonas, ke vi konservu en vi tiun senton pri danĝero en via ofico.

Ce fut à ce moment qu’il fut embauché par le professeur Moriarty, à qui il servit quelque temps de chef d’état-major.
Tiutempe lin celis profesoro Moriarto, al kiu li iĝis stabestro.

Nommé chef suprême, Bolívar retourna à Pativilca et ordonna à son état-major le repli général de l'armée alliée vers Trujillo et Huamachuco.
Bolívar nomumita ĉefo suprema, revenis al Pativilka kaj ordonis la ĝeneralan retiron de la unuigita armeo al Trujillo kaj Huamaĉuko.

Entre décembre 1945 et mars 1947, il est inspecteur général de l'Armée de terre et chef d’État-Major général de la Défense nationale.
Inter decembro 1945 kaj marto 1947, li estis ĝenerala inspektoro kaj ĝenerala stabestro de la armeo.

En retour, les Soviétiques demandèrent l'accès aux développements techniques allemands, et à leur aide pour la création d'un état-major général de l'Armée rouge.
La rusoj petis kompense pro tio partoprenon en la germanaj teknikaj evoluigoj kaj asistadon en kreado de la Ĝenerala Stabo de la Ruĝa Armeo.

À Varsovie, le 1er septembre 1932, Rejewski, Zygalski et Różycki rejoignent l'institution en tant qu'employés civils travaillant au bâtiment de l'état-major, le palais de Saxe.
De la 1-a de septembro 1931 Rejewski kune kun Zygalski kaj Różycki kiel civilaj oficistoj eklaboris en Ĉifr-Oficejo de la Ĉefa Stabo en Saski-Palaco en Varsovio.

Il fut le chef d'état-major de l'armée américaine durant les années 1930 et joua un rôle prépondérant sur le théâtre Pacifique de la Seconde Guerre mondiale.
Li estis Stabanestro de la Armitaj Fortoj de Usono dum la 1930-aj jaroj kaj ludis ŝlosilan rolon en la Pacifika Fronto dum la Dua Mondmilito.

Bokassa avait appelé Izamo à son état-major, lui demandant du venir à Camp de Roux pour signer des papiers qui requéraient une attention immédiate et particulière.
Bokassa telefonis el sia estrarejo al Izamo, petante ke li venu al Camp de Roux por subskribi kelkajn paperojn, kiuj bezonis urĝan atenton.

Dans l’exercice de ses attributions, le ministre des Armées est assisté par : le chef d’État-Major des armées ; le délégué général pour l'Armement ; le secrétaire général pour l'administration.
En la efektivigo de sia atribuoj, la ministro pri defendo estas asistata de : la stabestro de la armeoj ; la ĝenerala delegito al armilaro ; la ĝenerala sekretario de la administracio.

Miaja et son chef d'état-major, le lieutenant-colonel Rojo, s'ingénièrent alors à concevoir un plan de défense de Madrid qui empêchât la chute rapide de la capitale.
Miaja kaj la ĉefstabano koronelo Rojo, planis la defendon de Madrido kiu malpermesis la rapidan falon de la ĉefurbo.

Douvres, du fait de son altitude, sera équipée dès la fin de 1942 d'un radar long range afin d'informer les états-majors de toute tentative de débarquement dans la région.
Douvres, pro sia alteco, estis ekipita ekde la fino de 1942 de radaro "longdistanca" por informi la stabestrojn pri ajna provo elŝipiĝi en la regiono.

En octobre 2009, il participe à la cérémonie de réouverture, aux côtés du ministre de la Défense Hervé Morin et de l'amiral Pierre-François Forissier, chef d'état-major de la marine.
En oktobro 2009, li partoprenis la remalferman ceremonion, apud ministro de Defendo Hervé Morin kaj admiralo Pierre-François Forissier, Ĉefo de Mararmea stabo.

En 1930, il devint le chef d'état-major de l'armée américaine, puis fut impliqué dans l'expulsion des protestataires de la Bonus Army à Washington en 1932 et dans l'organisation du Civilian Conservation Corps.
Kiel tio, li estis implikita en la forpelado de la protestantoj de la Bonus Army el Vaŝintono en 1932, kaj en la establado kaj organizado de la Civila Konservo-Korpuso.

De retour à Bruxelles dès la fin juillet 1915, elle recueille et transmet aux états-majors alliés les positions et les mouvements des troupes ennemies dans le secteur de Maubeuge et de Lille.
Reveninte en Bruselon je la fino de julio 1915, ŝi kolektis kaj transigis al la aliancaj staboj informojn pri la pozicioj kaj la movadoj de la malamikaj trupoj en la sektoro de Maubeuge kaj de Lille.

Par ailleurs, le 4 mars 1938, l'état-major du corps expéditionnaire de Chine diffusa une directive, nommée Gun ian-jo jungyô-fu tô boshû ni kansuru ken (L'affaire concernant le recrutement des femmes de réconfort).
La 4-an de marto 1938, la japana armeo dissendis noton nomitan Gun ian-jo jungyô-fu tô boshû ni kansuru ken (La afero de la varbado de konsolvirinoj), petante la stabestron atenti pri prostituigantoj, kiuj forkaptis virinojn.

En opération, les unités de l'Armée de terre sont placées sous l'autorité du chef d'État-Major des armées (CEMA), qui est responsable, devant le Président de la République, de la planification et de l'emploi des forces.
Por la aktiva servo, la Armeaj unuoj estas metitaj sub la aŭtoritato de la Ĉefo de la Defenda Stabanaro (CEMA), kiu estas responsa antaŭ la Prezidento de Francio pri la planado kaj uzado de la fortoj.