étatiquement oor Esperanto

étatiquement

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ŝtate

bywoord

voorbeelde

L’émeute a été en grande partie omise des histoires locales, étatiques et nationales: L’émeute raciale de Tulsa de 1921 a rarement été mentionnée dans les livres d’histoire, dans les salles de classe ou même en privé.
La okazaĵoj de la tumulto estis preterlasitaj de tiea kaj ŝtata histori-verkado; "La Tulsa rasa tumulto de 1921 malofte estis menciita en historiaj libroj, klasĉambroj aŭ eĉ private.

Si les marxistes attribuent au prolétariat industriel le rôle de seule classe révolutionnaire, lui opposant une paysannerie par essence réactionnaire, Bakounine estime au contraire que seule l'union entre les mondes rural et industriel est riche de potentialités révolutionnaires, la révolte anti-étatique de la paysannerie trouvant sa complémentarité dans l'esprit de discipline des ouvriers.
Se la marksistoj atribuas al la proletaro la rolon de ununura revolucia klaso, kontraŭmetante al ĝi kamparanaron esence reakcian, Bakunino opinias male ke nur la unuiĝo inter la mondoj kampara kaj industria riĉas je revoluciaj ebloj, la kontraŭŝtata ribelo de la kamparannaro estante kompletiga per la disciplina spirito de la industriaj laboristoj.

Ceci dit, nous sommes pleinement conscients que ce sont les valeurs alignées sur les marchés et le contrôle étatique qui dominent les réseaux internet et mobiles.
Dirinte tion, ni akre konscias, ke valoroj ligitaj kun merkatoj kaj registara regado ĉiam pli dominas la interreton kaj poŝtelefonajn retojn.

La dignité de l'homme est intangible. La respecter et la protéger est le devoir de toute autorité étatique.
La homa digneco estas netuŝenda. Ĝin respekti kaj protekti estas la devo de ĉiu ŝtata aŭtoritato.

Le régionalisme a également une acception plus générale, selon laquelle tout mouvement infra-étatique visant à l'affirmation identitaire d'une région peut être qualifié de régionaliste.
Regionismo havas ankaŭ pli ĝeneralan signifon, laŭ kiu ĉiu enŝtata movo celanta al identeca aserto de regiono pavas estis konsiderata regionisma.

Elle emprunte les voies du réseau ferré géré par ProRail, organisme étatique, issu lui aussi de l'ancien organisme public, la directive européenne sur le transport ferroviaire de 1991 exigeant une séparation des comptabilités des entreprises de transport et d'infrastructure.
Ĝi veturas sur fervojoj mastrumataj de Prorail, ŝtata organizo, ankaŭ deveninta de malnova NS (Direktivo pri fervoja transporto de 1991 postulis disigon de entreprenoj de transporto disde infrastrukturoj).

Mais les kibboutzim ont ressenti le besoin de se regrouper en fédérations : pour défendre leurs intérêts devant les institutions étatiques ; pour mettre en œuvre des services bénéficiant à tous (aide juridique, financement...).
Sed la kibucoj sentis la bezono koncentriĝi je federacioj : por defendi ilian interesoj antaŭ la ŝtataj institucioj. por ellabori servoj profitantaj al ĉiuj.

Les problèmes d'eau ne se limitent pas aux conflits entre les pays de la région, mais s'étendent à des confrontations intra-étatiques et entre collectivités territoriales.
Akvoproblemoj ne estas limigitaj al konfliktoj inter landoj en la regiono, sed etendiĝas al konfliktoj ene de landoj kaj inter komunumoj en ili.

Ces ralliements confèrent, de plus, à la France libre une assise territoriale et donc une dimension étatique et non plus seulement militaire.
Tiuj aliĝoj, plie, donas al la Libera Francio teritorion kaj do ŝtatan dimension kaj ne plu nur milita dimensio.

Dans certaines régions les autorités étatiques peuvent être très faibles et n'exercent peu ou pas de pouvoir réel.
En kelkaj regionoj laŭnome ŝtatinstancoj povas esti tre malfortaj kaj havi malgrandan aŭ neniun faktan potencon.

C'est ce passage antérieur qui a cherché à montrer le processus de prise du pouvoir étatique par les travailleurs.
Estas en tiu pli frua frazaro, kiu klopodis montri la procezon de laborista fortpreno de ŝtata povo.

En 1981 l'État sandiniste proclame la première loi de réforme agraire : on confisque les latifundia insuffisamment exploitées, qui sont ensuite gérées par des entreprises étatiques ou des coopératives de production Pérou : la réforme agraire dans les années 1950 élimina largement un système d'un siècle de peonage.
En 1981 la sandinisma ŝtato proklamis la unuan leĝon de agrara reformo: oni konfiskis la latifundiojn nesufiĉe ekspluatitajn, kiuj estis tuje regataj de ŝtataj entreprenoj aŭ de produktaj kooperativoj Peruo: la agrara reformo de la 1950-aj jaroj forigis grave jarcentan sistemon de servuteco.

Le pouvoir étatique est forcément utilisé contre le prolétariat, dans la mesure où celui-ci ne peut pas administrer tout entière l'infrastructure étatique et doit déléguer cette gestion à une bureaucratie.
La ŝtatpovo nepre estas utiligita kontraŭ la proletaro en tio, ke tiu ĉi ne povas administri entute la ŝtatan strukturon kaj devas allasi tiun regadon al iu burokrataro.

Alors que la plupart des mouvements socialistes insistent sur le rôle de l'État démocratique dans la défense de la liberté et de la justice sociale, les socialistes libertaires misent sur les unions syndicales, les assemblées citoyennes, les conseils communaux, les collectivités locales, et autres types de fédérations non-étatiques et décentralisées par nature.
Dum multaj specoj de socialismo substrekas la rolon de la ŝtato aŭ politika partio por antaŭenpuŝi liberecon kaj socian justecon, liberecanaj socialistoj esperas je sindikatoj, laboristaj konsilantaroj, municipoj, civitan-asembleoj, kaj aliaj neburokrataj, discentrigitaj metodoj de agado.

C’est principalement dans la phase du capitalisme étatique, qu’est apparue toute l’inhumanité d’un tel système.
Ĝuste en la fazo de ŝtata kapitalismo evidentiĝis tuta kontraŭhomeco de tia sistemo.

Au cours de l'histoire la plupart des peuples sans État ont été intégrés dans les sociétés étatiques les environnant.
Laŭlonge de la historio la plej multaj senŝtataj popoloj estis integritaj en la ŝtat-bazitaj socioj ĉirkaŭ ili.

Le 12 juin 1990, le Congrès des députés du peuple de la république socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR) nouvellement élu adopte sous l'impulsion de Boris Eltsine, une déclaration sur la souveraineté étatique de la république de Russie.
La 12-an de junio 1990 la Unua kunveno de popolaj deputitoj de RSFSR aprobis deklaracion pri ŝtata suvereneco de Rusia Federacio.