États-Unis d’Europe oor Esperanto

États-Unis d’Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

UŜE

voorbeelde

Ses défenseurs se dénomment eurosceptiques - en opposition aux fédéralistes européens qui souhaitent les États-Unis d'Europe et militent pour une Europe fédérale intégrée.
Ĝiaj apogantoj nomiĝas eŭroskeptikistoj - opone al la eŭropaj federalistoj kiuj deziras la Unuiĝintajn Statojn de Eŭropo - kaj aktivas por integrita federala Eŭropo.

Dans le roman, les deux personnages se déplacent à travers les États-Unis et non l'Europe.
En la romano, ambaŭ protagonistoj vojaĝas tra Usono anstataŭ Eŭropo.

Lorsque l'œuvre de Stowe devint célèbre, Henson publia à nouveau ses mémoires sous le titre Les Mémoires de l'oncle Tom, et voyagea aux États-Unis et en Europe.
Kiam la libro de Stowe famiĝis, Henson reeldonigis siajn memoraĵojn kiel La Memoraĵoj de Onklo Tom kaj vaste veturadis en Usono kaj Eŭropo.

Ce qui se passe aux États-Unis actuellement, se passera en Europe dans dix ou vingt ans.
Kio okazas aktuale en Usono, tio okazos en Eŭropo post dek aŭ dudek jaroj.

Au début des années soixante il joue avec le saxophoniste Oliver Nelson, Eric Dolphy ou encore le pianiste Mal Waldron et participe à de nombreux festivals aux États-Unis et en Europe.
Dum la fruaj 1960-aj jaroj li muzikis ĉe Oliver Nelson, Eric Dolphy kaj Mal Waldron, prezentis tamen ankaŭ ĉe diversaj ĵazfestivaloj en Usono kaj Eŭropo.

En Europe et aux États-Unis, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.
En Eŭropo kaj Usono oni konsideras la hundon membro de la familio.

L'Europe et les États-Unis sont des puissances qui propagent la démocratie avec des bombes.
Eŭropo kaj Usono estas potencoj, kiuj disvastigas demokration per bomboj.

Elle est allée en Europe via les États-Unis.
Ŝi iris al Eŭropo tra Usono.

En Europe et aux États-Unis, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.
En Eŭropo kaj Usono oni konsideras la hundon kiel membron de la familio.

De 1925 à 1927, il voyage en Europe et aux États-Unis.
1925-27 vojaĝis en Usono kaj Eŭropo.

Selon un descendant de Ferruzzi, l’œuvre aurait été perdue lors d'une traversée de l'Atlantique d'Europe vers les États-Unis.
Laŭ posteulo de Ferruzzi, la verko estus perdita dum atlantika krozado de Eŭropo al Usono.

Il a exercé une grande influence sur la psychiatrie et le traitement des aliénés en Europe et aux États-Unis.
Li havis fortan influon al psikiatrio kaj traktado de alienuloj en Eŭropo kaj Usono.

L'aéroport offre des vols réguliers quotidiens sans escale vers les grandes villes du Canada, de l'Europe et des États-Unis.
De la flughaveno kursas ĉiutagaj senhaltaj flugoj al diversaj gravaj urboj en Kanado, Eŭropo kaj Usono.

Ce livre est devenu le plus largement lu de tous ses travaux mathématiques, et il a été publié en Europe et aux États-Unis.
Tiu libro iĝis pli amplekse legita ol ajna el liaj matematikaj verkoj, kaj estis publikigita tra Eŭropo kaj en Usono.

Au lieu d'aller en Europe, j'ai décidé d'aller aux États-Unis.
Anstataŭ iri al Eŭropo, mi decidis iri al Ameriko.

Il joue souvent en Europe, au Japon et aux États-Unis.
Li ofte koncertis en Eŭropo, Japanio kaj en Izraelo.

Il existe trente-cinq maisons en Europe et douze maisons en États-Unis.
Tutmonde ekzistas 35 specioj, el kiuj 12 hejmas en Eŭropo.

Daté du 30 mai 1871, le texte est largement diffusé en 1871 et 1872, traduit dans de nombreuses langues et publié à travers l'Europe et les États-Unis.
La libro vaste cirkulis antaŭ 1872, kaj estis tradukita en plurajn lingvojn kaj publikiĝis tra Eŭropo kaj Usono.

La lutte n'a plus de sens et il quitte l'Arménie pour voyager en Europe puis aux États-Unis, à Fresno (Californie) en 1922, où il finit par s'installer avec sa nouvelle femme.
La batalo ne plu havis sencon por li kaj foriris el Armenio por vojaĝi tra Eŭropo kaj fine al Usono en Fresno en 1922, kie li fine loĝis kun nova edzino.

En 1911, après avoir visiter les muséums de l’Europe et des États-Unis et étudier leurs programmes pêcheries, il fonde l'Inspection des pêches, le premier service officiel consacré à la pêche au Brésil.
En 1911, post esti vizitante muzeojn kaj programojn pri fiŝkaptejoj en Eŭropo kaj Usono, li fondis fiŝkaptejan inspektistaron en Brazilo, la unua oficiala servo pri fiŝkaptejo en la lando.

Puis elle a chanté en Chine, en Angleterre, en Europe orientale, au Canada en Afrique et aux États-Unis.
De tiam ŝi kantis en Ĉinio, Anglio, Orienteŭropo, Kanado, Afriko kaj Usono.

Les nouvelles aux États-Unis d'Amérique rapportent que l'ouragan Irène est aussi grand que l'Europe, ce qui est un peu exagéré.
Laŭ la novaĵoj el Usono la uragano Irène estas tiom vasta, kiom Eŭropo, kaj tio estas iom troigita.

Mais si vous dites, comme ça, aux États-Unis ou dans n'importe quel pays d'Europe, « Nous allons fermer nos frontières aux réfugiés musulmans. », ce que vous dites est la meilleure aide possible à la propagande des organisations terroristes.
en Usono aŭ en iu ajn eŭropa lando, "Ni estas fermantaj niajn pordojn al la islamanaj rifuĝintoj," tio, kion vi diras estas la plej efika helpo al la propagando de la terorismaj organizoj.