à plusieurs reprises oor Esperanto

à plusieurs reprises

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ree

bywoord

voorbeelde

On l'a averti à plusieurs reprises.
Oni avertis lin plurfoje.

Sa dénomination a évolué à plusieurs reprises : Carrefour Marcadet en 1911 ; Marcadet - Balagny en 1912.
La stacio plurfoje ŝanĝis sian nomon: Carrefour Marcadet en 1911.

Elle quitta la table à plusieurs reprises pour téléphoner.
Ŝi plurfoje forlasis la tablon por telefoni.

L'église a été reconstruite à plusieurs reprises et il ne reste que très peu de sa structure d'origine.
Dum sia ekzisto ĝi estis plurfoje rekonstruita, kaj malmulto restis de origina moskeo.

À plusieurs reprises, elle collabore avec Michel Narcy.
Plurfoje, ŝi laboris kun Michel Narcy.

Il reste prisonnier, tout en étant transféré, à plusieurs reprises dans divers couvents d’Aquitaine (Figeac, Martel, Brive, etc.).
Li restis kaptito, dum li estis translokita plurfoje en aliajn konventojn de Akvitanio (Figeac, Martel, Brive ktp...).

Il a été à plusieurs reprises endommagé par des avalanches et rénové en 2010-2011.
Ĝi estis plurfoje difektita de lavangoj kaj renovigita en 2010–2011.

Le bâtiment est restauré à plusieurs reprises jusqu'en 1723.
La fortikaĵo estis kelkfoje rekonstruita ĝis la jaro 1716.

Freud lui en fut toujours reconnaissant et en parle à plusieurs reprises.
Dobříň tre influis lin kaj li ofte revenadis al ĝi en siaj verkoj.

Les peintures murales ont été réalisées par Luca Valentino en 1733 et restaurées à plusieurs reprises jusqu'à aujourd'hui.
La muraj prentraĵoj estas de Luca Valentino (1733) kaj renovigitaj plurfoje.

Amanullah Khan entreprit de moderniser le pays, entraînant des bouleversements sociaux avec les conservateurs afghans à plusieurs reprises.
Amanullah Ĥan komencis modernigi la landon, sekvis sociaj perturboj kun la afganaj konservativuloj plurfoje.

Depuis ce temps-là, je l'ai servi fidèlement, bien que je l'aie laissé tomber à plusieurs reprises.
Ekde tiam, mi servadas lin fidele, kvankam mi ofte malsukcesis plaĉi al li.

Son délire prophétique continuant de plus belle, en 1349, il fut interrogé à plusieurs reprises devant le consistoire.
Lia profeta deliro daŭrante pli kaj pli, en 1349, li estis pridemandita plurfoje antaŭ la konsistorio.

Le téléphone a sonné à plusieurs reprises, mais personne n'a décroché.
La telefono plurfoje telefonis, sed neniu respondis.

La tête de Néron a été remplacée à plusieurs reprises par celles de divers empereurs.
La kapo de Nerono estis ankaŭ anstataŭita kelkajn fojojn per kapoj de sukcedaj imperiestroj.

Il relut la lettre à plusieurs reprises.
Li plurfoje relegis la leteron.

Pendant les guerres napoléoniennes, la ville fut occupée à plusieurs reprises.
Dum la Napoleonaj Militoj la loko plurfoje estis okupata.

Les policiers m'ont arrêté à plusieurs reprises.
La policistoj haltigis min multfoje.

À plusieurs reprises, elle a essayé d'arrêter de fumer, mais en vain.
Ŝi plurfoje provis ĉesi fumi, sed sensukcese.

Les Pieds Nickelés le citent à plusieurs reprises.
La mamelukoj daŭre invadis Kilikion plurfoje.

Il sera condamné par la suite à plusieurs reprises pour outrages, rébellions et pour diverses infractions routières.
Li poste estis plurfoje kondamnita pro insultoj, ribeloj kaj diversaj survojaj miskondutoj.

L'Union européenne a pris des sanctions à plusieurs reprises contre la Syrie.
Eŭropa Unio aprobis sankciojn kontraŭ Sirio.

J'en ai déjà parlé à plusieurs reprises.
Pri tio mi parolis jam plurajn fojojn.