à son aise oor Esperanto

à son aise

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

komforta

adjektief

komforte

voorbeelde

Rien du tout, monsieur, répondit M.Snodgrass, qui commençait à se sentir mal à son aise.
“Nenio, sinjoro”, diris sinjoro Snodgraso, kiu mem komencis senti sin iom ĝenata.

Il devrait être à son aise, ici.
Li devus senti sin komforta ĉi tie.

Elle avait un air sans prétention qui mettait chacun à son aise.
Ŝi havis senpretendan mienon, kiu faris ĉiun komforta.

Le reste de la paroisse est à son aise sans être riche.
La resto de la teritorio estas ondeca, sen grandaj krutaĵoj.

Elle n'était pas intelligente mais aimait se servir de ses mains et se sentait à son aise avec les machines.
Ŝi estis “nelerta”, sed ŝi amis uzi siajn manojn kaj sentis familiarecon kun maŝinoj.

Il est encore bien plus à son aise que moi ; il a de grands salons et porte une magnifique pelisse de velours.
Li atingis ankoraŭ multe pli ol mi, li havas grandajn salonojn kaj portas belegan nigran veluran pelton.

Il était mal à l'aise devant son père.
Li estis ĝenata antaŭ sia patro.

Plus ils se sentaient mal à l’aise, plus son regard brillait de satisfaction, plus sa joie devenait provocante.
Ju pli malagrablaj ili sentis sin, en des pli sata bonfarto brilis lia rigardo, des pli aroga fari ̧is lia ̧ojo.

Son sourire la mit à l'aise.
Lia rideto trankviligis ŝin.

Elle se sentit mal à l'aise en pensant à son futur.
Ŝi sentis sin maltrankvila pripensante sian estontecon.

Il se rejeta dans son fauteuil, se recroquevillant mal à l’aise, et d’un geste de la main, il congédia le Conseil.
Li malleviĝis en la fotelon, mallerte fleksiĝinte, kaj, svinginte la manon, disirigis la Konsilion.

On mit Gimli en croupe derrière son ami, auquel il s’accrocha, guère plus à l’aise que Sam Gamegie dans une embarcation
Gimlion oni suprenlevis malantaŭ lian amikon, al kiu li kroĉiĝis, apenaŭ pli senĝena ol Sam Vato en boato

Gimli se tenait là mal à l’aise, le sourcil froncé, mais Eomer vint à lui, tenant son cheval par la bride
Gimlio staris ĝenate, malridante, sed Eomero venis al li kondukante sian ĉevalon.

Il apparaît au XIXe siècle sur les portraits des gens de familles aisées comme La Jeune Fille et son braque italien, de Paul Saint-Jean (1842 - 1875) ainsi que dans un tableau célèbre de Gustave Courbet peint en 1856, portrait repris dans sa toile Un enterrement à Ornans.
Ĝi aperas en la 19-a jarcento en la portretoj de riĉaj familioj kiel La Junulino kaj ŝia itala braco, de Paul Saint-Jean (1842 - 1875) kaj ankaŭ en la fama pentraĵo de Gustave Courbet pentrita en 1856, portreto reprenita en lia tolaĵo Entombiĝo ĉe Ornans.