à tantôt oor Esperanto

à tantôt

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĝis baldaŭ

tussenwerpsel

voorbeelde

La scène est tantôt à Venise, tantôt à Belmont, château de Portia.
Scenejo — Jen en Venecio, jen en Belmont, la kampodomo de Portia, sur la kontinento.

Bon, écoute, rapplique, je t'ai rammené de la bière et du chocolat, bon allez, à tantôt.
Aŭskultu, telefonu Claire, mi alportis bieron kaj ĉokoladon, kaj do, ĝis poste.

À tantôt !
Ĝis hodiaŭ posttagmeze!

Mais elle n'allait pas très vite, car elle n'arrêtait pas de parler, tantôt à la chatte, tantôt à elle-même.
Sed ŝi ne rapide sukcesis, ĉar ŝi tutdume paroladis, kelkfoje al la katido, kaj kelkfoje al si.

L’esprit puissant d’Erg Noor s’était appliqué tantôt à rechercher la meilleure issue.
La potenca cerbo de Erg Noor nun streĉis ĉiujn fortojn en serĉado de la plej bona solvo.

C'est un long voyage à travers un pays tantôt agréable, tantôt sombre et terrible.
Estas malproksime, kaj necesos iri tra regiono kelkfoje agrabla kaj kelkfoje malluma kaj timiga.

Arrivé à Persépolis, Babouc est tantôt déchiré par la violence de cette ville, tantôt par la finesse des habitants de marque.
Alveninte al Persepolo, Babuko estas kortuŝita de la violento de tiu urbo, kaj de la fajneco de la altklasaj loĝantoj.

Allons, venez çà tous; que je vous distribue mes ordres pour tantôt, et règle à chacun son emploi.
Venu çiuj tien çi, por ke mi disdonu al vi miajn ordonojn por la vespero kaj klarigu al çiu sian rolon.

Aussi, pour réprimer leur fougue vagabonde, / Jupiter leur creusa cette prison profonde, / entassa des rochers sur cet affreux séjour, / et leur donna pour maître un roi qui, tour à tour / irritant par son ordre ou calmant leurs haleines, / sût tantôt resserrer, tantôt lâcher les rênes.
Ĉar tiun riskon li timis, la ĉiopova patro ilin enfermis en malluma kaverno, kaj sur ĝin metis kolosan amason da altaj ŝtonegoj, krome al la ventoj donis reĝon, kiu, adekvate instruitan, scius mallongigi aŭ malstreĉi la bridojn, laŭkomande.