âpreté oor Esperanto

âpreté

/apʁəte/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

akreco

naamwoord

voorbeelde

Tu devrais t'apprêter pour le futur.
Vi pretiĝu por la tempo estonta.

Mais il s'apprête à dissiper les ténèbres en utilisant des couleurs très vives juste en-dessous de Noé ; émeraude, topaze et écarlate pour le prophète Zacharie.
Sed li estas dispelonta la mallumon per tiuj brilaj koloroj tuj malsupre de Noa: smeraldo, topazo, skarlato por la profeto Zakario.

Tout s'apprête ; et ces mets que le ciel leur envoie, / et les flots d'un vin pur, font circuler la joie.
Per la manĝaĵoj ili la fortojn baldaŭ reakiras, kuŝante sur la herbeto kaj ĝissate drinkante malnovan vinon kaj manĝante grasan ĉasaĵon.

Il s’apprête à les faire relâcher lorsqu’on annonce l’assassinat d’un colonel.
Li pretas liberigi ilin, kiam oni anoncas la murdon de kolonelo.

Tu devrais t'apprêter pour le futur.
Vi devas pretigi vin por la estonto.

La Tanzanie s'apprête à prendre un tournant historique en remplaçant l'anglais par le swahili comme langue d'apprentissage dans les écoles du pays.
Tanzanio decidis fari historian ŝanĝon: ĝi forlasos la anglan kaj anstataŭigos ĝin per la svahila [eo] kiel instrulingvon en lernejoj.

Tu ferais mieux de t'apprêter pour le futur.
Estus pli bone por vi, se vi prepariĝus por la estonteco.

— Es-tu déjà sa maîtresse, ou t’apprêtes-tu seulement à le devenir, vierge sacrée ?
—Vi do jam estas lia amatino, aŭ nur estas fariĝonta, vi sankta filino?

Laquelle, perfide, ne peut que se réjouir : Stéphane a sombré dans le coma, et elle s'apprête à prendre la main sur son empire et son immense fortune.
Kiu, perfida, nur povas ĝojiĝi: Stéphane sinkis en komaton, kaj ŝi estas ekregonta lian imperion kaj grandan riĉecon.

Cependant le palais est paré pour la fête ; / un festin magnifique avec pompe s'apprête.
Por la granda festeno oni splende ornamas la centran salonon kaj la aliajn ĉambrojn de l' palaco.

Le 23 février 2007, Jacques Chirac le nomme président du Conseil constitutionnel en remplacement de Pierre Mazeaud, malgré la levée de boucliers que cela provoque, notamment dans sa famille politique, alors que Nicolas Sarkozy s'apprête à devenir président de la République.
La 23-an de februaro 2007, Jacques Chirac nomumis lin prezidanto de la Konstitucia Konsilio por anstataŭi Pierre Mazeaud, malgraŭ la kontraŭstaroj, kiujn ĝi ekigas, aparte en sia politika familio, kiam Nicolas Sarkozy pretiĝas por fariĝi prezidanto de la Respubliko.

Le géant allemand de l'énergie RWE, qui a acheté la forêt en 1978, s'était apprêté, malgré de féroces protestations, à couper ce qu'il reste de l'ancienne forêt pour agrandir une de ses mines à ciel ouvert.
La germana giganto de la energio RWE, kiu aĉetis la arbaron en 1978, prepariĝis, malgraŭ furiozaj protestoj, por tranĉi tion kio restas de la antikva arbaro por pligrandigi unu el siaj subĉielaj minejoj.

Voilà tous les apprêts du voyage.
En tio ĉi konsistas ĉiuj preparoj por la vojaĝo.

Peut-être l’avait-elle apprêté à son intention, en rêvant à lui ... Mais il ne fallait plus y penser.
Eble, tiun tegaĵon Iruma faris por li, revante pri li... Sed ne indas pensi pri tio.

Je pense que Tom s'apprête.
Mi pensas, ke Tom pretiĝas.

—“‘Mademoiselle Alice, venez ici tout de suite vous apprêter pour la promenade.’
'Fraŭlino Alicio, venu, pretigu vin por la promeno.'

Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêté ?
Pro kiu okazaĵo vi pretiĝis?

Nous nous sommes apprêtés.
Ni pretigis nin.

Aujourd'hui, je m'apprête à vous parler de l'importance des sports dans une société moderne.
Hodiaŭ mi intencas paroli al vi pri la graveco de la sportoj kadre de moderna socio.

Peut-être l’avait-elle apprêté à son intention, en rêvant à lui... Mais il ne fallait plus y penser.
Eble, tiun tegaĵon Iruma faris por li, revante pri li... Sed ne indas pensi pri tio.

La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
La ludteorio montras ke tio, kion ni nomas «moralaj principoj», estas neniam nur la strategielementoj permesante al la grupo optimumigi sian postvivadon. La homoj ŝatas kaŝvesti sian avidecon sub mantelo de bonfarado.

Voyant les Grecs vainqueurs au sein de ses remparts, / son antique palais forcé de toutes parts, / l'ennemi sous ses yeux, d'une armure impuissante / ce vieillard charge en vain son épaule tremblante, / prend un glaive à son bras dès longtemps étranger, / et s'apprête à mourir plutôt qu'à se venger.
Kiam li vidas tion, ke la urbo falas kaptita, la pordoj de l' palaco estas dispecigitaj, kaj lia hejmo estas invadita de l' aĉaj malamikoj, la kompatinda maljunulo metas sur la tremantajn ŝultrojn la delonge neuzitan kirason, nun tute senutilan, kaj vane ligante al la zono la glavon, li piediras cele al la mezo de l' malvirtula bando, li marŝas al la morto.

Cette liste triompha dès le premier tour du « grand favori » de l'élection - preuve de l'âpreté de la compétition au sénat - le sénateur sortant Robert Hoeffel.
Tiu listo venkis en la 1-a balotvico la « grandan favorulon » de la baloto - pruvo de la akreco de la batalo por la Senato - la elirantan senatanon Robert Hoeffel.

Je m'apprête à concourir.
Mi pretiĝas al konkurso.

Et vous montrerai-je vos chambres pendant qu’on apprête votre souper ?
— li demandis. — Kaj ĉu mi montru al vi la dormoĉambrojn, dum la vespermanĝo estas preparata?