évocateur oor Esperanto

évocateur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

elvoka

adjektief

elvokiva

adjektief

reviga

adjektief

voorbeelde

Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
Iuj odoroj povas facile revenigi junaĝajn memoraĵojn.

Elle se rend plusieurs fois en Afrique pour évoquer la lutte contre le Sida.
Li kelkfoje vizitis Afrikon por kontribui al la batalo kontraŭ malsatego.

Je pense que nous nous sommes rencontrés auparavant, mais si ça ne vous évoque rien, il se peut que je me trompe.
Mi kredas, ke ni jam renkontiĝis antaŭe, sed se tio elvokas al vi nenion, povas esti, ke mi eraras.

Et, à cause du tabou, ils ressentent un blocage et une honte à évoquer le sujet.
Kaj, pro tio ke temas pri tabuo, ili honte parolas pri ĝi.

Dominique de Legge est l'auteur d'un ouvrage sur la famille, publié en novembre 2007 et dans lequel il évoque les profondes mutations de la cellule familiales des dernières décennies en France : La famille dans tous ses éclats.
Dominique de Legge estas la aŭtoro de verko pri familio, eldonita en novembro 2007 kaj en kiu li priskribas la produndajn mutacioj de la familia ĉelo en la lastaj jardekojen Francio : La famille dans tous ses éclats.

Georges Brassens évoque ce changement de nom dans sa chanson Jeanne Martin.
Georges Brassens aludas tion en sia kanzono Jeanne Martin.

Ma Jian n'idéalise pas la culture tibétaine dans ces nouvelles cruelles et parfois choquantes, il y évoque notamment l'inceste.
Ma Jian ne idealigas la tibetan kulturon en tiuj kruelaj kaj kelkfoje ŝokantaj noveloj, en tiuj ĉi li elvokas la inceston.

Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
Lia voĉo memorigas pri la bruo de la ŝoseo.

Toujours à Paris, le musée de la vie romantique consacré au souvenir de George Sand évoque aussi le musicien.
Ankaŭ en Parizo, la Musée de la vie romantique dediĉita al la memoro de George Sand ankaŭ rememorigas pri la muzikisto.

Les saints martyrs d'Otrante ou saints martyrs otrantins sont environ 800 habitants (le chiffre de 813 est souvent évoqué) de cette ville du Salento tués le 14 août 1480 par les Turcs conduits par Gedik Ahmed Pacha pour avoir refusé de se convertir à l'islam après la chute de leur ville.
Martiroj de Otranto, aŭ “Sankta Antonio Primaldo kaj ties kompanuloj martiroj” aŭ "Okcent Martiroj de Otranto", estas la 813 loĝantoj de urbo salenta Otranto mortigitaj la 4-an de aŭgusto de 1480 de Turkoj gvidataj de Gedik Ahmet Paŝao, pro ilia refuzo konvertiĝi al Islamo post la kapitulaco de ilia sieĝata urbo.

Voyage d’Allemagne Diocèse de Metz | diocèse de Toul | Principauté épiscopale de Verdun Annexions de l'Alsace-Lorraine est évoqué dans le 13e des 480 souvenirs cités par Georges Perec dans Je me souviens.
Kategorio Tri-Episkoplandoj en la Vikimedia Komunejo (Multrimedaj datumoj) Vojaĝo al Germanio Princepiskoplando de Metz Princepiskoplando de Toul Princepiskoplando de Verdun Aneksadoj de Alzaco-Loreno estis priskribita en la 13-a el la 480 memoraĵoj cititaj de Georgo Perec en Mi memoras.

Ça vous évoque quelque chose ?
Ĉu ĝi sonas konata?

Il avait tout perdu, il n’osait même plus songer à Thessa ni évoquer les images de sa patrie.
Li perdis ĉion — li eĉ ne kuraĝas pensi pri Tessa, ne kuraĝas revoki imagojn pri la patrujo.

1991 (22 mai) : le Premier ministre français Édith Cresson évoque le terme de développement durable dans son discours de politique générale.
1991 (22-an de Majo): la franca ĉefministro Édith Cresson parolas pri daŭriva disvolviĝo en sia ĝeneralpolitika parolado.

En tant que témoin évocateur de l'art joailler de l'époque ottonienne, la couronne figura en 1988 sur un timbre de la Bundespost.
Kiel elstara ekzemplo por la otida oraĵista arto la krono estis bildigata en 1988 sur poŝtmarko de la Germana Federacia Poŝto.

La productrice de films Rowshan Ara Nipa évoque sur Facebook ses propres souvenirs d’écolière, quand il fallait attendre plusieurs mois avant de recevoir un nouveau livre pour l’année scolaire :
La filmisto Rowshan Ara Nipa [bengale] sciigis sian propran memoron pri la lernejaj jaroj, kiam lernantoj bezonis kelkajn monatojn por ricevi novajn lernolibrojn:

Jusqu'ici, celle-ci avait été évoquée sous le nom de "Fédération" dans l'épisode Arena.
Antaŭe, ĉi tiu estis elvokita sub la neformala nomo "Federacio" en la epizodo Arena.

Par exemple, l'Accord de Défense entre les Gouvernements de la République française, de la République de Côte d'Ivoire, de la République du Dahomey et de la République du Niger du 24 avril 1961, établit l'installation de forces militaires françaises dans ces trois pays, leurs facilités de circulation et d'utilisation des infrastructures et évoque des « Accords spéciaux » aux termes desquels ces trois pays peuvent demander l'aide de la France en matière de défense.
Ekzemple, la "Defendo-Traktato inter la registaroj de la Franca Respubliko, de la Ebur-Borda Respubliko, de la Respubliko de Dahomey kaj de la Respubliko de Niĝero" de la 24-a de aprilo 1961, estigas la instaladon de francaj militistaj fortoj en tiujn tri landojn, iliajn facilecojn por cirkuli kaj uzi la infrastrukturojn kaj aludas specialajn kontraktojn, laŭ kiuj tiuj tri landoj povas peti helpon de Francio rilate al defendo.

Cela t'évoque-t-il quelque chose ?
Ĉu ĝi sonas konata?

L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.
La odoro de tranĉita herbo elvokas imagojn de varmegaj someraj posttagmezoj.

En 1998 paraît Taal zonder mij, un essai autobiographique dans lequel elle évoque son défunt mari, le célèbre poète flamand Herman de Coninck.
En 1998 aperis Taal zonder mij, aŭtobiografia eseo pri la mortinta edzo de Hemmerechts, la konata poeto Herman de Coninck.

Edward Luce, dans son livre, In Spite of the Gods: The Strange Rise of Modern India évoque des liens supposés de Sri Sri Ravi Shankar avec les fondateurs de groupes nationalistes et paramilitaires indiens, Rashtriya Swayamsevak Sangh et Vishva Hindu Parishad.
Edward Luce, en sia libro: In Spite of the Gods: The Strange Rise of Modern India, mencias la konjektitajn ligojn de Sri Sri Ravi Shankar kun la fondintoj de la hinduaj naciismaj grupoj Rashtriya Swayamsevak Sangh kaj Vishva Hindu Parishad.

Cet ouvrage se divise en trois parties : Maremágnum (1957), dont le noyau central - « Luzbel desconcertado » et « La hermosa y los excéntricos » - évoque le manque d'harmonie, Que van a dar en el mar (1960), où est développée l'idée de la continuité qui mène à la mort, et A la altura de las circunstancias (1963), où apparaît la lutte pour rétablir l'équilibre.
Tiu verko konsistas el tri libropartoj Maremágnum (1957), kies kerno prezentas armonimankon; Que van a dar en el mar (Kiuj alvenos enmaren, 1960), kies titolo devenas de fama mezepoka verso pri morto, do, en tiu parto li disvolvigas ideon pri daŭro de morto kaj A la altura de las circunstancias (Je cirkonstancalto, 1963), kie aperas lukto por restarigi ekvilibron.

Je n'ai pas évoqué ce sujet avec elle.
Mi ne elvokis tiun temon kun ŝi.