être porté (à) oor Esperanto

être porté (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

inklini

werkwoord

Soortgelyke frases

être porté
inklini

voorbeelde

Les chiens doivent être portés.
Oni portu la hundojn.

Ces éléments pourront le cas échéant être portés au niveau européen.»
En la unua tempo oni devus ĉi tion enkonduki almenaŭ en la urboj."

L'ordre doit être porté sur le côté droit de la poitrine.
La stelon de la Ordeno oni portas sur la maldekstra flanko de la brusto.

En cas de récidive, cette peine pourra être portée à cinq ans.
La procezo de priserĉado povos plilongiĝi ĝis kvin jaroj.

Elle n’irait pas chez Vinicius; plutôt être porteuse de bois pour l’hypocaustum, que la première des servantes là-bas!
Ŝi ne iros al Vinicio kaj preferas ĉi tie portadi lignon en hipokaŭston ol tie esti la unua inter servistoj.

Elles sont portées avec des vêtements traditionnels japonais, tels que le yukata et moins fréquemment avec le kimono, mais pendant l'été, elles peuvent aussi être portées avec des vêtements occidentaux.
Ili estas portataj kun tradiciaj japanaj vestoj, kiel kimonoj, sed ankaŭ kun okcidentstilaj vestoj.

La liste des décorations officielles françaises susceptibles d'être portées du 15 juillet 2010, signée par le général Jean-Louis Georgelin, Grand Chancelier de l'Ordre national de la Légion d'Honneur, donne l'ordre de préséance suivant.
Oficiala listo, de la 15-a de julio 2010, subskribita de generalo Jean-Louis Georgelin, Granda Kanceliero de la Honora Legio : La ĉefa artikolo por ĉi tiu kategorio estas Internacia premio.

Je ne puis être leur Porteur de l’Anneau.
Mi ne povas esti ilia Ringoportanto.

Moi, je veux être le porte-parole des Arabes auprès des Américains ».
Ĉu mi fariĝos primoka celo inter la izraelidoj?»

Le fer à cheval est réputé pour être un porte-bonheur lorsqu'il est porté.
La Pursangulo estas ĉevalraso plej bone konata pro sia uzado en ĉevalkurado.

Cet oiseau n'a que peu de prédateurs naturels, mais peut être porteur de divers parasites ; le plumage est la cible des poux mâcheurs et des acariens des plumes, tandis que les grands nids peuvent contenir une grande variété d'acariens mésostigmates.
Ĝi havas kelkajn naturajn predantojn, sed povas esti gastiganto de kelkaj tipoj de parazitoj; la plumaro estas hejmo de Mallophaga kaj de plum-akaroj, dum la grandaj nestoj povas enhavi diversajn gamojn de mezostigmataj akaroj.

Mes ancêtres auraient peut-être été des « porte-serpent »... — Et vous auriez voulu appartenir au groupe dirigeant ?
Eble, miaj prauloj iĝus «serpentuloj»... — Kaj ĉu vi dezirus aparteni al tiu elito?

Ce type de livre devrait être à sa portée.
Tiuspeca libro devus konveni al li.

Mes ancêtres auraient peut-être été des « porte-serpent »...
Eble, miaj prauloj iĝus «serpentuloj»...

Mais cela ne peut être caché au Porteur de l’Anneau et à quelqu’un qui a vu l’Œil.
Sed ĝi ne estas forkaŝebla de la Ringoportanto, kaj iu, kiu vidis la Okulon.

L'affection que deux êtres se sont portée sur la terre se continue-t-elle toujours dans le monde des Esprits ?
Ĉu la korinklino, kiun du homoj dediĉis unu al la alia sur la Tero, ĉiam daŭras plu en la mondo de la Spiritoj?

Une porte doit être ouverte ou fermée.
Pordo estu ĉu malfermita, ĉu fermita.

Les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter. Quelquefois trois.
La ĉenoj de geedzeco estas tiom pezaj, ke necesas du personoj por ilin porti. Fojfoje necesas tri personoj.

Le premier élément Canc- représente peut-être le breton konk « port, abri, conque »,.
La unua elemento Canc- eble venas de la bretona lingvo konk « haveno, ŝirmejo, konko »,.

Le port doit être un nombre
Pordo devas esti nombro

La porte doit être fermée.
La pordo estu fermita.

La porte doit être fermée.
Oni devas fermi la pordegon.

L'excès de richesse est peut-être plus difficile à porter que la pauvreté.
Troa riĉo eble pli malfacile elteneblas ol malriĉo.

Les médicaments doivent être hors de la portée des enfants.
Medikamentojn oni ne lasu je manatingo de infanoj.