Amérique latine oor Esperanto

Amérique latine

/a.me.ʁik la.tin/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Latin-Ameriko

eienaam

amérique latine

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

latin-ameriko

voorbeelde

Il est fabriqué aux Pays-Bas et distribué dans toute l'Amérique latine.
Ĝi estas eldonata en Novjorko kaj estas distribuata en tuta Usono.

En 2008, la ville fut classée quatrième centre financier parmi les plus influents de l'Amérique latine.
En 2008 la urbo situiĝis kiel kvara financa centro plej influa el Latinameriko.

En conséquence, l'Amérique latine a été dirigée par des juntes indépendantes et des gouvernements coloniaux autonomes.
Sudameriko estis konsekvence ekregita de sendependaj junta kaj de koloniaj, aŭtonomaj registaroj.

Je pense aussi que si les Espagnols n'avaient pas découvert l'Amérique latine, d'autres l'auraient fait peu après.
Ankaŭ mi opinias, ke se la hispanoj ne malkovrintus Sudan Amerikon, aliaj homoj ĝin malkovrintus iom poste.

En Amérique latine, le phénomène concerne près d’un enfant sur six.
En Sud-Ameriko preskaŭ 1 infano el 6 devas labori.

Leur hit Veo Veo est un véritable succès dans toute l’Amérique Latine.
Lin atendis fakte grava sukceso nur en Latin-Ameriko.

Il est surtout représenté en Amérique latine.
Ĝi estas ĉefe etendita en Latinameriko.

Madrazo est un nom de famille très fréquent en Espagne et en Amérique latine.
Madrazo estas familinomo ofta en Hispanio kaj Hispanameriko.

La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.
La terpomo originas el la altebenaĵoj de Suda Ameriko.

Le base-ball est un sport très populaire dans divers pays d'Amérique latine.
La basbalo estas tre populara sporto en diversaj landoj de Latin-Ameriko.

Là où le Brésil se dirige, toute l'Amérique latine se dirigera.
La tuta latina Ameriko celas, kion celas Brazilo.

De plus, El País imprime et distribue une « édition globale » en Amérique latine.
Krome, El País havas «ĝeneralan eldonon» presata kaj distribuata en Latinameriko.

La plupart venaient d'Europe, mais certains aussi d'Amérique latine, d'Asie, d'Afrique et du Canada.
La plej multaj venis el Eŭropo, sed multaj ankaŭ venis el Latinameriko, Azio, Afriko, Aŭstralio kaj Kanado.

Il existe en Espagne et en Amérique Latine une fête comparable, qui tombe cependant le 28 décembre.
Ĝi troviĝas ankaŭ en Hispanio, sed je alia dato: la 28-an de decembro.

Le diplomate critique le barbarisme en Amérique latine et les moyens brutaux utilisés pour tenter de parvenir à l'indépendance.
La diplomato kritikas la barbarecon de Sudameriko kaj bedaŭras la uzadon de perforto por plenumi sendependecon.

Agee explique que la CIA procédait ainsi pour les succursales de grandes compagnies américaines à travers toute l'Amérique latine.
Agee klarigis ke CIA faris tiel por la filioj de grandaj usonaj entreprenoj tra tuta Latin-Ameriko.

De par sa richesse architecturale, le Machu Picchu est l'un des sites archéologiques les plus importants de l'Amérique latine.
Per siaj arkitekturaj riĉaĵoj Maĉupikĉuo estas unu el la plej gravaj arkeologikaj lokoj.

En 1928, Slauerhoff se mit au service de la Koninklijke Hollandsche Lloyd et fit quelques voyages en Amérique latine.
En 1928 Slauerhoff dungiĝis ĉe la Koninklijke Hollandsche Lloyd (Reĝa Holanda Lojdo) kaj faris nombron da vojaĝoj al Latin-Ameriko.

La communauté juive en Argentine est la plus importante en Amérique latine et la cinquième en nombre dans le monde.
La juda-argentina komunumo estas la plej multnombra de Latinameriko kaj la kvina de la mondo.

Cependant, García Márquez croit que l'Amérique latine doit découvrir le labyrinthe du Général pour reconnaître et affronter le dédale de ses propres problèmes.
García Márquez tamen ŝajne opiniis, ke Sudameriko devis malkovri la labirinton de la generalo por konscii pri sia propra amaso da problemoj kaj pritrakti ilin.

Cependant, le roman décrit également Bolívar en tant qu'idéaliste et théoricien politique prédisant de nombreux problèmes qui entraveraient les progrès de l'Amérique latine.
La romano tamen ankaŭ bildigas Bolívar kiel idealiston kaj politikan teoriston, kiu antaŭvidis multajn el la problemoj, kiuj poste malhelpis la progreson de Sudameriko.

Et dans les années 1970, les pays d'Asie et d'Amérique Latine ont commencé à rattraper les pays occidentaux: ils sont devenus les économies naissantes.
En la 1970- j, landoj en azio kaj latinameriko ekproksimiĝis al la okcidentaj landoj: ili fariĝis la emerĝaj ekonomioj.

Mais à partir des années 1840, elles ont été de plus en plus remplacés par les pièces de huit des nouvelles républiques d'Amérique latine.
Sed el la 1840-aj jaroj ili estis pli kaj pli anstataŭitaj de arĝentaj dolaroj de la novaj latinamerikaj respubliko.

Le coût de la vie y est inférieur à la moyenne de celui des quarante villes d'Amérique latine les mieux classées à ce sujet.
Aliflanke, la vivokosto estas pli malalta ol la averaĝo de la 40 ĉefaj ĉefurboj de Latinameriko.

Le personnage central du livre est un homme en fin de vie, qui a vu échouer sa révolution et son rêve d'une Amérique latine unie.
La centra persono de la romano estas homo je la fino de sia vivo, kiu spertis la fiaskon de siaj revolucio kaj revo pri unuigita Sudameriko.