Ancien monde oor Esperanto

Ancien monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malnova mondo

naamwoord

Ancien Monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Malnova Mondo

eienaam

voorbeelde

Les espèces de l'ancien Monde ont été déplacées dans le genre Nisaetus.
La malnovmondaj specioj estis separataj en la genron Nisaetus.

Le merle noir, espèce communément répandue de l'Ancien Monde, est mentionné et décrit dans de nombreux textes anciens.
La merlo estas specio tre komuna kaj pro tio de antikveco menciata kaj priskribata en multaj antikvaj tekstoj.

Ils fréquentent l'Ancien Monde, surtout les régions tropicales, avec la plus grande diversité en Afrique.
Tiu familio loĝas ĉefe regionojn de la Malnova Mondo, pli precize ties tropikajn zonojn kaj estas pli granda diverseco en Afriko.

Âge du fer Article détaillé : Tableau synoptique des principales cultures préhistoriques de l'Ancien Monde.
Vidu la sintezan tabelon de la ĉefaj kulturoj prahistoriaj de la malnova mondo.

Elle est devenue un point d'arrêt pour les galions espagnols chargés de trésors faisant escale entre le Nouveau et l'Ancien Monde.
Ĝi fariĝis haltejo por la hispanaj galionoj ŝarĝitaj de oro, en la kruciĝo inter la Nova Mondo kaj la Malnova Mondo.

La différence la plus nette avec le Flamant rose, la seule autre espèce vivant dans l’Ancien Monde, est la zone noire du bec beaucoup plus étendue.
La plej klara diferenco inter tiu specio kaj la Roza flamengo, ununura alia malnovmonda specio, estas la multe pli etenda nigra areo de la beko.

Des preuves archéologiques indiquent que la mort de près de 90 % de la population indigène Amérindienne du Nouveau Monde fut causée par des maladies de l'Ancien Monde telles que la variole, la rougeole et la grippe.
Kelkaj kredas ke la morto de ĝis 95% de la indiana loĝantaro de la Nova Mondo estis kaŭzita de malnovmondaj malsanoj kiel ekzemple variolo, morbilo, kaj gripo.

L'agriculture chinoise est l'une des plus anciennes du monde.
Ĉina kulturo estas unu el plej malnovaj kulturoj de la mondo.

Je m'intéresse aux villes anciennes du monde entier.
Mi interesiĝas pri la antikvaj urboj de la tuta mondo.

Bien que les vautours du Nouveau Monde et de l'Ancien Monde aient la même apparence et des rôles écologiques identiques, ils ont évolué à partir d'ancêtres différents dans des régions du monde différentes et ne sont pas étroitement apparentés.
Kvankam ambaŭ estas similaj laŭ aspekto kaj havas similajn ekologiajn rolojn, la novmondaj kaj la malnovmondaj vulturoj evoluis el diferencaj prauloj en diferencaj partoj de la mondo kaj ne estas proksime rilataj.

Dans la famille des anatidés, cette espèce est alors considérée par Kuroda comme suffisamment distincte pour mériter son propre genre, mais elle est désormais placée dans le genre Tadorna, qui comprend six autres espèces de tadornes de l'Ancien Monde.
Kiel membro de la familio de Anasedoj, tiu specio estis konsiderata sufiĉe distinga por meriti sian propran genron fare de Kuroda, sed ĝi estas nune lokita en la genron Tadorna, kiu inkludas ses aliajn speciojn de tadornoj el Malnova Mondo.

On trouve à Déservillers en Franche-Comté, une fruitière qui date de 1273 et qui s'enorgueillit d'être la plus ancienne au monde.
Ĉe Déservillers en regiono Franĉ-Konteo "fruitière" datiĝas de 1273 kaj do estas la plej malnova.

Worcester se vante de publier le journal quotidien le plus ancien au monde, le Berrow's Worcester Journal, dont l'origine remonterait à 1690.
Vorĉestro estas la hejmo de la plej malnova tagĵurnalo en la mondo, Berrow's Worcester Journal, kiu devenas de novaĵfolio, kiu komencis esti eldonita en 1690.

Après avoir signalé ce fait et avoir noté que la répartition de ce moineau coïncide étroitement avec celle du genre Pseudonigrita, Payne a suggéré que le moineau d'Emin était un parasite obligatoire de nids (et non pas un parasite de couvée, comme beaucoup de coucous de l'Ancien Monde et de vachers).
Post informi tion, kaj noti ke la distribuo de la Kaŝtana pasero ege koincidas kun tiu de la sociaj teksistoj de la genro Pseudonigrita, Payne sugestis, ke la Kaŝtana pasero estas deviga nestoparazito (ne reprodukta parazito, kiel multaj malnovmondaj kukoloj kaj molotroj).

Les anciens utopistes rêvaient d’un monde graduellement affranchi du travail.
En antikvaj utopiaj fantazioj pri bela estonteco homoj revis pri poioma liberigo de la homo de laboro.

Fondé en 1545, il est le plus ancien jardin botanique universitaire du monde.
Fondita en 1545 de la Venecia Respubliko, ĝi estas la plej antikva akademia botanika ĝardeno en la mondo kiu estas ankoraŭ en sia origina loko.

Il est le plus ancien cimetière juif dans le monde.
Ĝi estas la plej malnova juda tombejo en la mondo.

C'est la plus ancienne boisson alcoolisée connue au monde et la boisson la plus consommée après l'eau et le thé.
Biero estas unu el la plej malnovaj kaj plej amplekse konsumita alkoholaĵo en la mondo, kaj la tria plej populara trinkaĵ ĝenerale post akvo kaj teo.

Son planétarium existe toujours ; c'est le plus ancien planétarium en fonction existant au monde.
La planetario ankoraŭ ekzistas kaj estas la plej malnova funkcianta planetario.

Elle est en activité sans interruption depuis l'année de sa fondation, en 1138, et elle est ainsi, après l’abbaye de Rein et l’abbaye de Heiligenkreuz, la troisième plus ancienne abbaye cistercienne au monde.
Ĝi ekzistas seninterrompe ekde sia fondiĝo en la jaro 1138 kaj estas do post la monaĥejoj Rein kaj Heiligenkreuz la tria plej aĝa ekzistanta cisterciana monaĥejo tutmonde.

Mark "The Hammer" Coleman, ancien vice-champion du monde de lutte, a été un des premiers à la mettre en pratique dans les UFC (années 1990), suivi par Mark Kerr, Don Frye ou Kevin Randleman.
Mark "The Hammer" Coleman, eksa vic-majstro de la mundo de luktado, estis unu de unuaj kiuj praktikis tion en la UFC (jaroj 1990), sekvata de Mark Kerr, Don Frye aŭ Kevin Randleman.

Fu Jen est la plus ancienne université catholique et jésuite-affiliée dans le monde de langue chinoise.
Fu Jen estas la plej malnova katolika kaj jezuitmembra universitato en la ĉina parolanta mondo.

Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.
Karakteriza eco de la Antikva Reĝimo estas ke krom la kamparanoj preskaŭ ĉiu havis apartajn privilegiojn.