ancien français oor Esperanto

ancien français

/ɑ̃.sjɛ̃ fʁɑ̃.sɛ/ naamwoord manlike

L'ensemble des langues romanes de la famille des langues d'oïl parlées approximativement dans la moitié nord du territoire français actuel et parts du Belgique et da la Suisse depuis le IXe siècle jusqu'à la fin du XIVe siècle environ.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malnovfranca lingvo

(Linguistique)

Ancien français

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Malnovfranca lingvo

voorbeelde

Il est connu pour son poème en ancien français Tristan, une version de la légende de Tristan et Iseut.
Li verkis, en la normanda vario de la franca, longan poemon, Tristan, pri la legendo de Tristan kaj Iseult.

Les fauconniers appellent un oiseau mâle « mousquet », terme dérivé du mot latin musca, qui signifie « mouche», via l'ancien français « moschet ».
Tiele la angla nomo inter falkadistoj por la maskla Nizo estas "musket"; tio devenas el la latina vorto musca, signife 'muŝo', tra malnova franca vorto moschet.

Le ministère de l'Information est un ancien ministère français.
La ministerio pri informado estas malaperinta franca ministerio.

Son nom en ancien français (L’Isle) comme en flamand français (Rysel /riːsəl/, et Rijsel /reɪsəl/ en néerlandais ; de ter Yssel) proviendrait de sa localisation primitive sur une île des marécages de la vallée de la Deûle où elle a été fondée.
Ĝia nomo en la malnovfranca lingvo (L’Isle), samkiel en la flandra (Rysel ) kaj en la nederlanda (Rijsel ) verŝajne originas pro ĝia frutempa fondsituo, sur insulo ĉirkaŭata de marĉoj en la valo de la rivero Deûle.

Le ministère de la Police générale est un ancien ministère français créé par le Directoire et s'ajoutant au ministère de l'Intérieur.
La ministerio pri polico estis franca ministerio kreita en la Direktorio kaj aldoniĝanta al la ministerio pri enlandaj aferoj.

Cette page donne la liste des anciens ministres français chargés de l'Écologie ; le nom exact de la fonction peut varier à chaque nomination.
Tiu artikolo listigas la eksajn ministrojn komisiitajn pri eksterlandaj aferoj de Francio; la ekzakta nomo de la posteno povas estis malsama je ĉiu nomumo.

La Belle était le plus ancien navire naufragé français retrouvé alors dans l'hémisphère occidental.
La Belle estis la plej malnova franca ŝipruino malkovrita en la tuta Okcidento.

Brissot de Warville (Jacques-Pierre), publiciste, rédacteur du Patriote Français, ancien député à la Législative.
Brissot de Warville (Jacques-Pierre), reklamisto, redaktisto de Patriote Français, eksa deputito en la Leĝofara Asembleo.

Michel Vautrot, ancien arbitre international français de football né le 23 octobre 1945.
Michel Vautrot, eksarbitraciisto internacia pri futbalo naskiĝis en Dampierre la 23-an de oktobro 1945.

Je suis allé à l'université seulement pour revoir mon ancien prof de français.
Mi iris al la universitato nur por revidi mian eksan instruiston de la franca.

Didier Migaud, né le 6 juin 1952 à Saint-Symphorien (Indre-et-Loire), est un homme politique français ancien membre du Parti socialiste.
Didier Migaud, naskiĝinta la 6-an de junio 1952 en Saint-Symphorien (Indre-et-Loire), estas franca politikisto, eksa membro de la Socialisma Partio (PS).

La France n'a pas assisté aux commémorations en réponse aux accusations du Président rwandais. Et l'ancien ministre français des Affaires étrangères a demandé au Président Hollande de défendre l'honneur du pays et de ses forces armées.
Rezulte de ĉi tiu deklaro Francio retiriĝis el la omaĝaj ceremonioj kaj la franca eksministro pri eksterlandaj aferoj postulas, ke Prezidanto François Hollande defendu honoron de Francio kaj ties armeo.

Anicet Le Pors, ancien ministre Roland Drago, professeur de droit Guy Braibant, juriste français Marceau Long, ancien vice-président du Conseil d'État Le juge administratif et L'Europe : Le dialogue des juges, actes du colloque du 50e anniversaire des tribunaux administratifs, par l'Institut français des sciences administratives, avec la collaboration de Henri Oberdorff et Boleslaw Lukaszewicz, janvier 2004.
Anicet Le Pors, eksa ministro Roland Drago, profesoro pri juro Guy Braibant, franca juristo Marceau Long, eksa vicprezidanto de la Ŝtatokonsilio La administra juĝisto kaj Eŭropo : La dialogo de la juĝistoj, aktoj de la kolokvo de la 50-a datreveno de la administraj tribunaloj, fare de la Franca Instituto pri Administraj Sciencoj, kunlabore kun Henri Oberdorff kaj Boleslaw Lukaszewicz, januaro 2004.

Auguste Tourtaud, homme politique français né en 1913 à Bussière-Dunoise, ancien député communiste de la Creuse (1945-1958).
Auguste Tourtaud (n. en 1913 en Bussière-Dunoise - m. en 2006) estis franca politikisto kaj komunista deputito de la departemento Creuse inter 1945 kaj 1958.

Le français maintient une partie de son influence dans les anciennes colonies françaises en Afrique.
La franca lingvo tenas iom da influo en la francaj ekskolonioj en Afriko.

La Gauche moderne (LGM) est un parti politique français fondé par Jean-Marie Bockel, ancien membre du Parti socialiste et ancien secrétaire d'État à la Justice.
La Moderna Maldekstro (france "La Gauche moderne" aŭ LGM) estas franca politika partio fondita de Jean-Marie Bockel, eksa ano de la Socialisma Partio kaj eksa subministro pri justico.

Harry Salem dit Henri Alleg, né le 20 juillet 1921 à Londres, mort le 17 juillet 2013 à Paris, est un journaliste français, membre du PCF et ancien directeur d'Alger républicain.
Harry Salem dirata Henri Alleg (naskiĝis la 20-an de julio 1921 en Londono, mortis la 17-an de julio 2013 en Parizo) estis franca-alĝeria ĵurnalisto, ano de la franca komunista partio (PCF) kaj malnova estro de la gazeto "Alger républicain".

Depuis 1999, cette gestion est assurée par cinq juridictions représentant chacune un rite : le Rite français, le Rite écossais ancien accepté, le Rite écossais rectifié, le Rite égyptien de Memphis-Misraïm et l'Ancienne Maçonnerie d'York, sur la base de conventions bilatérales.
Depuis 1999, Tiu adminsitrado estas konfidita al kvin instancoj, ĉiu reprezentanta riton : la franca rito, la akceptita malnova skota rito, la modifita skota rito, la egipta rito de Memphis-Misraïm kaj la malnova framasonismo de Jorko, surbaze de duflankaj konvencioj.

An Officer of the Blue (1994), sa biographie du navigateur breton Marc-Joseph Marion Dufresne (le premier explorateur français à explorer la Tasmanie) fut lancée par l’ancien Premier ministre australien Gough Whitlam.
An Officer of the Blue (1994), la danĝernivele aklamita biografio de Duyker de Marc-Joseph Marion Dufresne (la unua esploristo post tiu de Abel Tasman atinginta Van Diemen's Land), estis lanĉitaj fare de iama Ĉefministro de Aŭstralio Gough Whitlam.

Le Parlement français, en tant que pouvoir législatif, ne doit pas être confondu avec les parlements d’Ancien régime qui étaient des cours de justice ayant certaines attributions politiques.
La franca Parlamento, kiel leĝdona povo, ne devas esti konfuzita kun la parlamentoj de Reĝlando Francio, kiuj estis justicaj kortumoj kun iuj politikaj atribuoj.

Les provinces et diocèses français, tels qu'ils existaient avant la Révolution, étaient les héritiers des anciennes provinces et cités romaines : la plupart d'entre eux ont donc été créés entre le IIe et le Ve siècle.
La francaj provincoj kaj episkopujoj de la Malnova Reĝimo estis heredaĵoj de la malnovaj romiaj provincoj kaj urboj : plej multaj el ili estis do kreitaj inter la 2-a kaj la 5-a jarcento.

À l'issue de la Première Guerre mondiale en 1919, le château, bien privé de l'ancien empereur assimilé à une propriété de l'Empire allemand, entre en possession de l'État français lors de la restitution de l'Alsace-Lorraine, en application de l'article 56 du traité de Versailles.
Fine de la Unua Mondmilito en 1919, la kastelo, privata bieno de la iama imperiestro, konsiderata kiel posedaĵo de la germana imperio, fariĝis posedaĵo de la franca ŝtato, okaze de la redono de Alzaco-Loreno, per apliko de la artikolo 56 de la traktato de Versajlo.

François de Châteauneuf modifier - modifier le code - modifier Wikidata François de Castagnères, abbé de Châteauneuf, né vers 1650, mort en 1703 est un littérateur, diplomate français et homme d'esprit à qui l'on doit d'intéressantes études sur la musique des anciens ; mais il est surtout connu pour avoir été l'ami de Ninon de Lenclos et le parrain de Voltaire.
François de Castagnères, abato de Châteauneuf, naskiĝinta ĉirkaŭ 1650, mortinta en 1703 estis franca literaturisto, diplomato kaj geniulo kiu havigis interesajn studojn pri antikva muziko; sed li estas konata ĉefe ĉar estis la amiko de Ninon de Lenclos kaj la baptopatro de Voltaire.

Ancien membre du cabinet de Boganda et chef du parti du Mouvement pour l'évolution sociale de l'Afrique noire, reçoit le soutien du haut commissaire français Roger Barberot, de la chambre de commerce de Bangui et de Michelle Jourdain, la veuve de Boganda.
Dacko, eksa membro de la kabineto de Boganda kaj estro de la politika partio Movado por la Socia Evoluo de Nigra Afriko (MESAN), ĝuis la subtenon de la franca altkomisaro Roger Barberot, de la komerca ĉambro de Banguo kaj de la vidvino de Boganda, Michelle Jourdain.

Remariée à Paul Halimi, administrateur civil au ministère français de l'Agriculture, dont elle porte toujours le nom sous lequel elle s'est fait connaître, elle épouse en troisièmes noces Claude Faux, ancien secrétaire de Jean-Paul Sartre, dont elle a été l'amie et l'avocate.
Ŝi edziniĝis en dua edziniĝo, kun Paul Halimi, poste en tria edziniĝo kun Claude Faux, eks-sekretario de Jean-Paul Sartre kies amikino kaj advokatino ŝi estis.