ancien oor Esperanto

ancien

/ɑ̃.sjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

ancien (personne détenant l’autorité de par son âge, ancienneté)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malnova

adjektief

(Pour un objet ou un concept) Qui a existé pendant une période de temps relativement longue.

Ekzistinta dum relative longa tempo.

L'hébreu moderne est plus facile que l'hébreu ancien.
La moderna hebrea pli facilas ol la malnova hebrea.

plejaĝulo

naamwoord

eksa

adjektief

Je travaille désormais dans une succursale d'une filiale de mon ancienne entreprise.
Mi nune laboras en filio de mia eksa laborloko.

antikva · iama · antaŭa · eks- · eksulo · maljuna · olda · pliaĝulo · antikvaĵa · malnovega · pasinta

Ancien

Ancien (Stargate)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

plejaĝulo

kristanisma termino

Soortgelyke frases

Christianisme ancien
Apero de kristanismo

ancien français
malnovfranca lingvo

Ancien monde
malnova mondo

système de mesure ancien
antikva sistemo de mezurunuoj

Ancien japonais
Klasika japana lingvo

ancien occitan
malnova okcitana

Ancienne République Yougoslave de Macédoine
Iama Jugoslavia Respubliko Makedonio · Makedonio · Respubliko de Makedonio

égyptien ancien
egipta lingvo

Ancien Régime
Antikva Reĝimo

voorbeelde

Il y a imité les méthodes de Gundishapur, en effet, la Maison de la sagesse était encadrée par des diplômés de l'ancienne Académie de Gundishapur.
Li imitis tie la metodojn de Gundishapur, efektive, la Domo de la saĝeco estis ekipita per diplomitaj de la eksa Akademio de Gundishapur.

Aucun document contemporain ne mentionne le nom des parents de Pépin l'Ancien, et la Vita Garitrudis abbatissae Nivialencis rédigée au VIIe siècle se borne à dire que son origine est si illustre que nul en Europe n'ignore le nom et la gloire de ses aïeux.
Neniu tiutempa dokumento mencias la nomon de la gepatroj de Pipino la Maljuna, kaj la Vita Garitrudis abbatissae Nivialencis redaktita en la 7-a jarcento diras nur ke lia origino estas tiel fama ke neniu en Eŭropo ignoras la nomon kaj la gloron de liaj prauloj.

1792 à 1795 Pierre Roux-Fazillac, ancien député à la Législative, ex-officier, administrateur du département.
1792 ĝis 1795 Pierre Roux-Fazillac, eksa deputito en la Leĝofara Asembleo, eka oficiro, administranto de la departemento.

Le musée présente une exposition d'armes anciennes.
La muzeo disponas pri ekspozicio de antikvaj armiloj.

Le choix du candidat de l'UMP donne lieu à un vote interne la veille, remporté par Gérard Larcher, président du Sénat de 2008 à 2011, face à Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre.
La elekto de la kandidato de UMP okazigis internan baloton la antaŭan tagon, venkitan de Gérard Larcher, prezidanto de la Senato de 2008 ĝis 2011, fronte al Jean-Pierre Raffarin, eksa ĉefministro.

Le nom Arcturus vient du grec ancien Ἀρκτοῦρος / Arktoûros qui signifie « le gardien des ours » en raison de sa proximité avec la Grande Ourse et la Petite Ourse.
La nomo devenas de la malnova greka vorto "Arktouros", kies signifo estas "vartisto de la urso" pro la proksimeco al la Granda kaj Malgranda Ursinoj.

Le département du Centre est divisé en 4 arrondissements et 12 communes : Arrondissement de Cerca-la-Source (2 communes) : Cerca-la-Source Thomassique Arrondissement de Hinche (4 communes) : Hinche Cerca-Carvajal Maïssade Thomonde Arrondissement de Lascahobas (3 communes) : Lascahobas Belladère Savanette Arrondissement de Mirebalais (3 communes) : Mirebalais Saut-d'Eau Boucan-Carré Hinche : Ancien territoire espagnol.
La departemento estas dividita en kvar arondismentojn, kiuj konsistas el sume 12 komunumoj: Arondismento Cerca-la-Source (2 komunumoj) : Cerca-la-Source Thomassique Arondismento Hinche (4 komunumoj) : Hinche Cerca-Cavajal Maïssade Thomonde Arondismento Lascahobas (3 komunumoj) : Lascahobas Belladère Savanette Arondismento Mirebalais (3 komunumoj) : Mirebalais Saut-d'Eau Boucan-Carré

Beaucoup optèrent pour un retour au Liban pour reconstruire leur vie dans l'ancienne patrie.
Multaj elektis reiri al Libano kaj rekonstrui siajn vivojn en la maljuna patrujo.

Les studios Abbey Road (anciennement studios EMI) sont des studios d'enregistrement britannique situés à Londres, sur la rue du même nom.
La Studioj Abbey Road estas anglaj surbendigaj studioj, lokataj en la samnoma strato en Londono.

Il est la plus ancienne et la plus importante composante de l'alliance, tant en termes d'effectif militants que de nombre d'élus et de moyens financiers.
Ĝi estas la plej malnova kaj la plej granda komponento de la alianco, kaj laŭ aktivularo kaj laŭ elektitoj kaj laŭ financaj rimedoj.

Il est clair que les inscriptions honorent Hadrien, mais on ne peut déterminer si elles se rapportent à la ville dans son ensemble ou bien à l'une et l'autre partie de la ville : l'ancienne et la nouvelle.
Kvankam estas klare ke la surskriboj honoras Hadrianon, estas necerta ĉu ili referencas al la urbo kiel tuto aŭ al la urbo kiel du partoj: kaj nova kaj malnova.

La ville est très ancienne.
La urbo estas tre antikva.

L'ancienne commune de Corpataux-Magnedens a été fondée le 1er janvier 1999, à la suite de la fusion des anciennes communes de Corpataux et de Magnedens.
La komunumo Corpataux-Magnedens fondiĝis kun efiko la 1-a de januaro 1999 per kuniĝo de la ĝis tiam aŭtonomaj komunumoj Corpataux kaj Magnedens.

Le mot enthousiasme (du grec ancien : ἐνθουσιασμός enthousiasmós) signifiait à l'origine inspiration ou possession par le divin ou par la présence d'un dieu ; le terme sous-entend une communication divine.
Entuziasmo (de la greka enthousiasmos) originale kun signifo de inspiro aŭ posedo de dia inspiro aŭ pro la ĉeesto de dio.

La plus ancienne digue (la Digue des Moines) aurait été construite vers la fin du XVe siècle pour protéger les zones des Bauglais et des Briantais.
La plej malnova digo inter Ploubalay kaj Lancieŭ (Digo de la monaĥoj), estis konstruita en ĉirkaŭ la fino de la 15-a jc por ŝirmi la nunan areon de Bauglais kaj de Briantais.

C'est le moment où les plantes que vous avez semées vont fleurir à une époque ancienne et grisante.
Ĝi estas la florado de la semoj, kiujn vi plantis dum pli fruaj, ebriigaj tagoj.

Peu de temps avant la naissance des reines, l’ancienne reine quitte la ruche avec la moitié des effectifs de toutes les catégories d’ouvrières pour former un essaim.
Unu semajnon proksimume antaŭ ilia naskiĝo, la maljuna fekundigita reĝino elflugas kun duono de la kolonianoj.

La démocratie est un concept qui remonte aux anciens grecs.
Demokratio estas ideo, kiu havas sian originon ĉe la antikvaj grekoj.

Mais le bâtiment est plus ancien.
Sed la burgo estas pli malnova.

L’ancien président de la République Valéry Giscard d'Estaing demande que soient célébrées « des obsèques nationales » en l’honneur de l’abbé Pierre.
La eksprezidento Valéry Giscard d'Estaing petas celebron de "nacia entombigo" honore al la abato Pierre.

Les anciennes halles.
La malnovaj haloj.

La Catedral Nueva de Salamanca ou Nouvelle cathédrale de Salamanque placée sous l'invocation de l'Assomption de la Vierge, est, avec l'ancienne cathédrale ou Catedral Vieja, une des deux cathédrales de la ville de Salamanque en Espagne.
La Nova Katedralo de la Asuncio de la Virgulino estas, kune kun la Malnova Katedralo, unu el la du katedraloj de la urbo Salamanko, en Hispanio.

Jary ou Jarry (Marie-Joseph), agriculteur, ancien Constituant ; exclu après le 31 mai 1793 ; rappelé le 8 décembre 1794.
Jary aŭ Jarry (Marie-Joseph), agrikulturisto, eksa konstitucianto ; eksigita post la 31-a de majo 1793 ; revokita la 8-an de decembro 1794.

Veux-tu toujours que je donne ton ancien ordinateur à Tom ?
Ĉu vi ankoraŭ volas, ke mi donu vian malnovan komputilon al Tom?

Elle tient son nom de sa situation au sein de l'ancien faubourg Saint-Jacques, au croisement du boulevard Saint-Jacques (axe est-ouest) et des rues du Faubourg-Saint-Jacques et de la Tombe-Issoire (axe nord-sud).
Ĝia nomo devenas de la fakto, ke ĝi troviĝas en la malnova "Faubourg-Saint-Jacques", en la kruciĝejo de Boulevard Saint-Jacques (orienta-okcidenta akso) kun Strato du Faubourg-Saint-Jacques kaj Strato de la Tombe-Issoire (norda-suda akso).