Année sans été oor Esperanto

Année sans été

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Jaro sen somero

voorbeelde

Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.
La reklama budĝeto de la socio kreskis senĉese jaron post jaro.

Tu me permettras bien de te voir quelquefois tout de même, ne me laisse pas trop d'années sans me visiter. Songe que tu as été mon petit-fils et que les grand'mères n'oublient pas.
Vi ja ebligos min tamen vidi vin, ne lasu pasi tro da jaroj sen viziti min. Pensu, ke vi estis mia nepo, kaj ke la avinoj ne forgesas.

Que les comptes n’aient pas été conservés pour les années suivantes et que le compositeur ne figure plus dans les comptes en 1511, indique sans doute qu’il passa d’un monde à l’autre entre 1507 et 1511.
Ke la fakturoj de la sekvaj jaroj ne estas konservitaj kaj li ne plu aperas en fakturoj el 1511, supozeble indikas, ke li inter 1507 kaj 1511 mortintus.

Les oiseaux migrateurs de la sous-espèce P. d. bactrianus du groupe indicus ont été enregistrées dans les années 1970 comme chevauchant la répartition de P. d. domesticus sans s'hybrider pour autant, et des scientifiques soviétiques, Gavrilov et Korelov, ont proposé de considérer indicus comme une espèce distincte.
Migrantaj birdoj de la subspecio P. d. bactrianus en la grupo indicus estis konstatitaj kiel koincidaj kun la P. d. domesticus sen hibridiĝi en la 1970-aj jaroj, sed sovetaj sciencistoj E. I. Gavrilov kaj M. N. Korelov proponis indicus kiel separata specio.

Au cours des années 2002 et 2003, le projet BerlinBackBone a été lancé afin de mettre à disposition et promouvoir un accès public gratuit à Internet via des réseaux communautaires sans fil.
Fine de 2002/komence de 2003 tie fondiĝis la projekto BerlinBackBone cele, ke en Berlino ĝi disponigu liberan, publikan aliron al la interreto per liberaj radiretoj.

Les sous-espèces et les populations insulaires ont diminué dans certains cas : par exemple, A. r. sanctorum de l'île de Todos Santos serait déjà éteinte et les populations de l'île de San Martin et de l'île Santa Catalina en Basse-Californie n'ont plus été observées depuis le début des années 1900.
La insulaj subspecioj kaj populacioj malpliiĝis en kelkaj kazoj: A. r. sanctorum de insulo Todos Santos ŝajne estas formortinta, kaj la populacioj de insulo Santa Catalina kaj de la Insuloj de San Martin en Baja California ne estis vidataj el komenco de la 1900-aj jaroj.

Après les années 1930, il croit qu'il lui a été demandé de transmettre cette énergie spirituelle - qu'il appela latihan kejiwaan (ce qui en indonésien signifie « exercice spirituel ») - aux autres, sans qu'il doive chercher lui-même ces personnes, mais simplement en attendant qu'elles le lui demandent.
Dum la 1930-aj jaroj, li konvinkiĝis ke estas lia tasko transdoni tiun spiritan energion - kiun li nomis indonezie latihan kejiwaan, en traduko "spirita trejnado" aŭ mallonge Latihano - al aliaj, sed ke li ne serĉu iujn homojn sed simple atendu tiujn kiuj demandos pri ricevo de la energio.

Une épidémie de peste lors de l'été 1503 amena le duc et sa famille à évacuer la ville en même temps que les deux tiers des citoyens et Josquin partit en avril de l'année suivante sans doute pour y échapper lui aussi.
Pesteksplodo somere 1503 instigis la evakuadon de la duko kaj sia familio samkiel de du trionoj de la civitanoj, kaj Josquin foriris aprilon de la venonta jaro, eble ankaŭ por eskapi la peston.

Des journalistes estimèrent que c'était l'affaire la plus sensationnelle des années 1980 à Singapour : le procès avait été « le sujet de discussion d'une ville horrifiée qui vit pendant 41 jours s'étaler devant ses yeux les détails macabres de perversions sexuelles, de consommation de sang humain, de possession par un esprit, d'exorcisme et de cruautés sans distinction, ».
Ĝi laŭ ĵurnalistoj estis la plej eksterordinara singapura proceso de la 1980-aj jaroj, ĉefe pro "la babilado de hororigita urbo, kiam krudaj raportoj pri seksa diboĉo, trinkado de homa sango, sorĉarto, ekzorcismo kaj indiferenta krueleco disvolviĝis okaze de la 41-taga aŭdienco".