année-lumière oor Esperanto

année-lumière

/a.ne.ly.mjɛʁ/, /a.ne lym.jɛʁ/ naamwoord vroulike

Unité astronomique de la longueur: la distance parcourue par la lumière dans le vide en une année

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

lumjaro

naamwoord

distance astronomique définie par la mesure de la distance que la lumière parcourt en une année

Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
Lumjaro estas la distanco, kiun trairas la lumo en unu jaro.

Soortgelyke frases

année lumière
lumjaro

voorbeelde

70 Virginis b est une exoplanète située à environ 60 années-lumière dans la constellation de la Vierge.
70 Virginis b estas ekstersunsistema planedo je proksimume 60 lumjarojn en la konstelacio Virgo.

La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
La distanco inter la steloj estas mezurata per lum-jaroj.

Alpha du Centaure est éloignée à peu près de quatre virgule trente-sept années-lumière de notre Soleil.
Alpha Centauri estas ĉirkaŭ 4,37 lumjarojn for de nia suno.

Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
Lumjaro estas la distanco, kiun trairas la lumo en unu jaro.

L'étoile de Barnard est éloignée d'environ cinq virgule quatre-vingt-seize années-lumière de notre Soleil.
La Stelo de Barnard estas ĉirkaŭ 5,96 lumjarojn for de nia suno.

Cette étoile se situe à cinq années-lumière.
Tiu stelo distancas je kvin lumjaroj.

Unité de distance utilisée en astronomie équivalant à 3,26 années-lumière ou environ 308.1013.
Parseko — mezurunuo de astronomiaj distancoj, egala al 3.26 lumjaroj, aŭ ĉirkaŭ 32·1012 km.

C'est à 1200 années-lumière d'ici, et à peine 40 % plus grande que la Terre.
Ĝi estas 1 200 jarlumojn for kaj nur 40% pli granda ol la Tero.

L'exoplanète est à environ 4 millions d'années-lumière de la Terre.
La ekstersunsistema planedo situas je 4 milionoj da lumjaroj el la Tero.

La distance entre la planète %# et la planète %# est de %# années-lumière. Un vaisseau partant maintenant arrivera au cycle %
La distanco de planedo % # al planedo % # estas % # lumjaroj. Ŝipo eliranta tiun ĉi rondon alvenos en rondo %

Je pense qu'il est très probable que nous soyons la seule civilisation à plusieurs centaines d'années lumière d'ici. Sinon, on entendrait des ondes radios.
Laŭ mi, estas probable, ke ni estas la sola civilizacio ene de pluraj centoj da lumjaroj, se ne, ni estus ricevintaj radio- ondojn.

Stephen Hawking : Je pense qu'il est très probable que nous soyons la seule civilisation à plusieurs centaines d'années lumière d'ici. Sinon, on entendrait des ondes radios.
Stephen Hawking: Laŭ mi, estas probable, ke ni estas la sola civilizacio ene de pluraj centoj da lumjaroj, se ne, ni estus ricevintaj radio-ondojn.

Un disque protoplanétaire a été par ailleurs découvert en 2006 autour de 4U 0142+61, un magnétar distant de 13 000 années-lumière (4 kpc) de la Terre.
En 2006, on malkovris ke la magnetaro 4U 0142+61, je 13,000 lumjarojn for de la Tero, havis Protoplanedan diskon.

Cependant, son travail est aujourd'hui considéré comme une référence en matière de recherche, car cela a été la première application d'une méthode scientifique pour découvrir des planètes à des années-lumière de la Terre.
Tamen, lia laboro estas rigardita kiel referenco pri scienca esplorado, ĉar estis la unua apliko de la scienca metodo por malkovri planedojn je pluraj lumjaroj for de Tero.

D'après la troisième loi de Kepler, un corps orbitant autour du Soleil avec une période de 26 millions d'années aurait une orbite dont la taille (demi-grand axe) serait d'environ 90 000 unités astronomiques, soit plus d'une année-lumière.
Laŭ la tria leĝo de Kepler, orbita periodo de 26 milionoj da jaroj kongruas kun granda duonakso de orbito de ĉirkaŭ 90 000 astronomiaj unuoj, aŭ pli ol unu lumjaro.

En astronomie, une région d'hydrogène ionisé ou région H II,, (lire « H 2 ») est une nébuleuse en émission constituée de nuages principalement composés d'hydrogène et dont la plupart des atomes sont ionisés, et s'étendant parfois sur plusieurs années-lumière.
En astronomio, H II regionoj (H-du regionoj) estas emisiaj nebulozoj konsitigantaj ĉefe el nubo da hidrogeno kies plejparto el la atomoj estas jonigataj, kaj kiuj etendiĝas sur pluraj parsekoj.

On estime que, pour atteindre ces conditions au cours d'une collision de particules, en employant les champs magnétiques que l'on est capable de produire actuellement, il faudrait un accélérateur circulaire de 1000 années-lumière de diamètre afin de pouvoir maintenir les particules sur leur trajectoire.
Estas pritakso, ke por alveturigi du volumenaĵojn de fermionoj en distancon de Planck-a longo kun la nun atingebla magneta kampo necesus ringa akcelilo de ĉirkaŭ 1000 lumaj jaroj en diametro por konservi la volumenaĵojn sur trako.

Les deux étoiles sont distantes de plus d'un quart d'année-lumière et bien que leurs mouvements propres montrent qu'elles se déplacent ensemble, on ne sait toujours pas si elles forment un vrai système binaire, et non une binaire optique comme on le pense actuellement.
Eĉ se ilia propra moviĝo provas ke ili movas kune, oni ne scias certe se ili formas veran stelan sistemon kune, kaj ne iun optikan kiel oni pensas ĝis nun.