année sainte oor Esperanto

année sainte

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

jubileo

naamwoord

voorbeelde

On appelle aussi ces Jubilés des « années saintes ».
Tiuj universalaj jubileoj estas ankaŭ konitaj kiel “Sanktaj Jaroj”.

Cette année, la Saint-Valentin tombe un dimanche.
Ĉi-jare la festo de sankta Valenteno estos dimanĉo.

C'est une belle voiture pour un jeune de 20 et quelques années à Saint-Petersburg.
Nu, estas bela aŭto por 20-iom-jaraĝa fraŭlo en Peterburgo.

C'est une belle voiture pour un jeune de 20 et quelques années à Saint- Petersburg.
Nu, estas bela aŭto por 20- iom- jaraĝa fraŭlo en Peterburgo.

Cette année, la Saint-Valentin tombe un jeudi.
Ĉi-jare la tago de Valenteno estos ĵaŭdo.

Cette année, la Saint-Valentin tombe un dimanche.
Ĉi-jare la tago de sankta Valenteno estos en dimanĉo.

Sainte-Camille a été ajouté dans les années 1950 en hommage à sainte Camille, morte à Escolives d'après la tradition.
Aldoniĝis Sainte-Camille en la 1950-aj jaroj omaĝe al sankta Camille d'Écoulives, kiu laŭ malnova tradicio mortis en Escolives.

La bataille finale et la victoire des conquistadors eurent lieu le mardi saint de l'année 1536.
La definitiva batalo en kiu unu el la antikvaj suverenoj el la Amerikoj falis antaŭ la eŭropa povo, okazis je Sankta Mardo de la jaro 1536.

Le festival du film web amateur a lieu chaque année au printemps à Oloron-Sainte-Marie.
La "Festivalo de la amatora TTT- filmo" okazas ĉiujare printempe en Oloron-Sainte-Marie.

Le suaire est exposé trois fois dans l'année : le vendredi saint, le 14 septembre pour la Fête de la Sainte Croix, et une semaine plus tard, pour l'octave, le 21 septembre.
La ŝvittuko estas publike prezentita tri-foje jare: sankta vendredo, la Festeno de la Triumfo de la Kruco la 14-an de septembro, kaj ĝia oktavo la 21-an de septembro.

Pendant les premières années de la fondation, saint Benoît a commencé à progresser déjà avec quelques hamacs de fabrication de tissage à la main.
Dum la unuaj jaroj de fondo, Sankta Benedikto komencis progresi jam kun iuj handloom fabrikado hamakoj.

À la fin de l'année 1868, Verechtchaguine se rend à Saint-Pétersbourg, puis de là à Paris, puis revient à Saint-Pétersbourg.
Fine de 1868, la artisto iris al Sankt-Peterburgo, poste al Parizo kaj revenis al Sankt-Peterburgo.

En octobre 1932, ce sont les scouts irlandais qui ont commencé à apprendre l'espéranto et ils fondèrent le deuxième club scout d'espéranto en novembre de la même année, le club de saint Augustin.
En oktobro 1932, eklernis Esperanton irlandaj skoltoj kaj en novembro estis fondita la dua skolta Esperanto-klubo, la klubo de Sankta Aŭgustino.

La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.
Ĉi-jare la Sankta-Valentena festo okazos iun dimanĉon.

Elle est ouverte chaque année le dimanche le plus proche de la Saint-Maurice (22 septembre).
Ĝi estas malfermata ĉiujare en la dimanĉo plej proksima al la Tago de Saint-Maurice (la 22-an de septembro).

Un calendrier conservé à Copenhague précise à la date de 913, en latin : « Cette même année fut détruit le monastère de saint Gwennolé par les Normands ».
Kalendaro konservita en Kopenhago indikas la daton 913, latinlingve : « En tiu sama jaro estis detruita la monaĥejo de sankta Gvenoleo fare de la vikingoj ».

—Jeník, Jeník, garçon de peu de foi, il va bien falloir, cette année, que je me plaigne de toi à saint Nicolas!
”Jeník, Jeník* vi estas malpia knabo, çijare mi tamen devos plendi pri vi al sankta Nikolao!”

De 1996 à 2004, il est membre de l’équipe des formateurs du Séminaire Saint-Luc, Supérieur de la communauté Saint-Jean-Baptiste (année de Propédeutique du Séminaire diocésain) et délégué épiscopal au Service diocésain des vocations.
De 1996 al 2004, li estis membro de la teamo de instruantoj de Seminario Saint-Luc, Superulo de la komunumo Saint-Jean-Baptiste (Propedeŭtika jaro de dioceza Seminario) kaj episkopa delegito en la dioceza servo de alvokiĝoj.

Elle est maintenant éteinte, mais a été parlée dans les Petites Antilles jusque dans les années 1920 (principalement à la Dominique, à Saint-Vincent, et à Trinidad).
Insula kariba nun estas formortinta kiel lingvo, sed estis parolata sur la Malgrandaj Antiloj ĝis la 1920-oj (ĉefe en Dominiko, Sankta Vincento, kaj Trinidado).

Il y a peu d'églises consacrées à saint Marsus : l'une fut édifiée à Auxerre dans les années 1960.
Unu el la malmultaj preĝejoj estis konstruata en la 1960-aj jaroj en Auxerre.

Un peu plus tard, la même année, Charlotte Salomon intègre la pension La Belle Aurore à Saint-Jean-Cap-Ferrat.
Samjare Charlotte enloĝis en la pensionon « La belle Aurore » en Saint-Jean-Cap-Ferrat.

À partir de la fin des années 1870, bien qu'il soit presque illettré, sa réputation de saint et de thaumaturge grandit.
Je le fino de la 1870-aj jaroj, malgraŭ ke li preskaŭ estis analfabeta, sia reputacio de sanktulo kreskiĝis.