Auschwitz oor Esperanto

Auschwitz

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Aŭŝvico

eienaam

Osviecimo

voorbeelde

En tout, il a rédigé trois rapports qui résument les activités du ZOW à Auschwitz ainsi que les conditions qui régnaient dans le camp.
Sume li verkis tri raportojn resumigantaj agadon de la Organizaĵo en Aŭŝvico kaj kondiĉojn regantaj en la koncentrejo.

Le 1er septembre 1992, le premier servant Autrichien Mémorial a commencé son service au Musée national Auschwitz-Birkenau.
La 1-an de septembro 1992 povos fari kiel unuan memordeĵoron aŭstria civila deĵordeviganto en la muzeo Auschwitz-Birkenau.

Après sa fuite d'Auschwitz, Pilecki a placé l'ensemble de son travail de renseignements dans les rapports connus sous le nom de Rapport Pilecki.
Post la forkuro de Aŭŝvico Pilecki entenis la tuton de sia laboro en tiel nomataj Raportoj de Pilecki.

Le plan exigeait l'infiltration d'un agent de l'Armia Krajowa dans Auschwitz.
La plano postulis trapenetron de la agento de la Enlanda Armeo al Aŭŝvico.

« Arbeit macht frei » est un slogan qui signifie « le travail rend libre » et qui fut affiché, lors de l'Holocauste, au-dessus de l'entrée du camp d'extermination d'Auschwitz.
"Arbeit macht frei", kio signifas "Laboro liberigas", estas slogano, fiksita en la tempo de la Holokaŭsto super la eniro al la ekstermejo Auŝvico.

Les rapports Pilecki (également appelé rapports Witold), noms des rapports du camp de concentration d'Auschwitz de Witold Pilecki, qui a été chargé par l'Armia Krajowa (AK)de créer dans le camp un mouvement de résistance du nom de Związek Organizacji Wojskowych (ZOW).
Raportoj de Pilecki (pole: Raporty Pileckiego, konataj ankaŭ kiel raportoj de Witold) – nomo de raportoj el koncentrejo Auschwitz-Birkenau de Witold Pilecki, kiu laŭ instrukcio de Pola Enlanda Armeo kreis en la koncentrejo rezistomovadon sub la nomo Asocio de Militara Organizaĵo.

Le 15 mars 1943, le premier train part pour Auschwitz.
La 25-an de marto 1942 forveturis el Poprad la unua transporto ĝis Oświęcim.

En outre, Langbein a participé à la rénovation du Musée national Auschwitz-Birkenau.
Sarközi partoprenis en la daŭra ekspozicio en la Muzeo Auschwitz-Birkenau.

Son père Dagobert Biermann, docker, communiste, membre de la résistance antinazie et juif, est assassiné en 1943 à Auschwitz.
Lia patro Dagobert Biermann, judo, ŝipfaristo, partizano kontraŭ la nazioj pereis en la koncentrejo Auschwitz en 1943.

Rédigés après la fuite de Pilecki du camp, les rapports étaient à la fois un résumé des activités du mouvement de résistance polonais à Auschwitz.
Verkitaj post la fuĝo de Pilecki el la koncentrejo, estis samtempe resumo de agado de la pola rezistomovado en Aŭŝvico.

Cette rafle représente à elle seule plus du quart des 42 000 Juifs envoyés de France à Auschwitz en 1942, dont seuls 811 reviendront chez eux après la fin de la guerre.
Tiu rastado reprezentas sole pli ol kvarono de la 42000 judoj senditaj de Francio al Aŭŝvico en 1942, el kiuj nur 811 revenos hejmen post la fino de la milito.

Michel Epstein est arrêté, peu de temps après, et mourra gazé dès son arrivée à Auschwitz début novembre : il aura eu le temps de confier à ses filles quelques papiers de famille, des photos et des bijoux, ainsi que le précieux cahier de leur mère, qui contient des manuscrits inédits, dont celui de Suite française, qui sera publié plus d'un demi-siècle plus tard, en 2004.
Michel Epstein estis arestita, post malmulta tempo, kaj mortis gasvenenite ekde sia alveno al Auschwitz komence de novembro: antaŭe li havis la tempon konfidi al siaj filinoj kelkajn paperojn de familio, fotojn kaj juvelojn, same kiel la multvaloran kajeron de ilia patrino, kiu enhavas neeldonitajn manuskriptojn, el kiuj Suite française, publikigotan pli ol duon-jarcenton poste, en 2004.

En 1944, la plupart des habitants de la caserne L417 avaient été déportés dans les chambres à gaz d'Auschwitz et le magazine cessa de paraître.
En la jaro 1944 plejparto de loĝantoj de la bloko L417 estis deportita al gaskameroj de Aŭŝvico kaj neniu plua numero estisĝis plu.

Sont aussi notamment proscrits les philosophes Husserl, Hannah Arendt ou Wilhelm Reich, la théologienne Edith Stein (juive convertie et religieuse carmélite, gazée en 1942 à Auschwitz), les peintres d'avant-garde Paul Klee, l'architecte Walter Gropius, le physicien Albert Einstein.
Estis ankaŭ proskribitaj la filozofoj Husserl, Hannah Arendt kaj Wilhelm Reich, la teologino Edith Stein (judino konvertita al karmelita monaĥino, gasmortigita en 1942 en Aŭŝvico, la avantgardista artisto Paul Klee, la arkitekto Walter Gropius, la fizikisto kaj matematikisto Albert Einstein.

La mère, aussi déportée à Auschwitz, n'en reviendra pas.
Lia nepo, François, deportita al Mauthausen, ne revenis.

Ceci déclenche une révolte à Auschwitz-Birkenau.
Poste veturigita al la koncentrejo KL Auschwitz-Birkenau.

Bien que Mauthausen-Gusen ait été principalement un camp de travail pour hommes, un camp pour femmes fut ouvert à Mauthausen en septembre 1944 avec des prisonnières issues d'Auschwitz.
Kvankam la komplekso Mauthausen-Gusen estis labortendaro por viroj, kun la unua virina transporto el Aŭŝvico en septembro de 1944 estis malfermita en Mauthausen ankaŭ tendaro por virinoj.

Le 13 juillet 1942, Irène Némirovsky est arrêtée par des gendarmes français, pour être déportée à Auschwitz, où elle mourra du typhus un mois plus tard.
La 13-an de julio 1942, Irène Némirovsky estis arestita de francaj ĝendarmoj, por esti deportata al Auschwitz, kie ŝi mortis de tifo post unu monato.

Entre le 6 août 1942 et le 3 mars 1943, les 3 907 juifs qui se trouvaient à Gurs furent envoyés par convois au camp de Drancy, près de Paris, et de là, déportés en six convois en Pologne au camp d'Auschwitz où ils furent presque tous exterminés.
Inter la 6a de aŭgusto 1942 kaj la 3a de marto 1943, la 3.907 judoj kiuj troviĝis en Gurso estis senditaj al la koncentrejo de Drancio (Drancy), apud Parizo, kaj de tie deportitaj en ses grupoj al Aŭŝvico, kie ili preskaŭ ĉiuj mortis.

Il est le fils d'un survivant de Auschwitz.
Li estis la ununura filo postvivanta de Aŭgusto de Saksio.

Le 14 juin 1940, il est déporté par le tout premier convoi de déportation à destination d'Auschwitz qui comportera 728 prisonniers politiques polonais.
La 14-an de junio 1940 deportita en la unua amasa transporto de politikaj malliberuloj al koncentrejo Aŭŝvico (koncentreja numero 752).

Cependant, un instituteur le dénonce à la Gestapo, et il est envoyé à Auschwitz.
Post eniro de germanoj en Koloĵvaron la Gestapo kaptis lin kaj oni deportis lin al Auschwitz.

Sa fille Hélène Langevin, mariée à un résistant, Jacques Solomon, est déportée à Auschwitz en 1943 (elle parvient ensuite à en revenir).
Lia filino, Hélène, edziniĝita kun la rezistanto, Jacques Salomon, estis deportita al Aŭŝvico en 1943, kaj ŝi postvivis al tiu sperto.