Autrichien oor Esperanto

Autrichien

/o.tʁi.ʃjɛ̃/ naamwoord manlike

Personne née ou originaire d'Autriche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Auxstro

Personne née ou originaire d'Autriche.

aŭstriano

naamwoord

aŭstro

naamwoord

Cette autruche a été achetée par un Autrichien en Australie.
Tiun struton aĉetis aŭstro en Aŭstralio.

autrichien

/o.tʁi.ʃjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

De ou relatif à l'Autriche, aux Autrichiens, ou aux dialectes de l'Autriche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aŭstra

adjektief

C'est un peintre autrichien, je crois.
Laŭ mi li estas aŭstra pentristo.

aŭstria

adjektief

De ou relatif à l'Autriche, aux Autrichiens, ou aux dialectes de l'Autriche.

aŭstro

naamwoord

Cette autruche a été achetée par un Autrichien en Australie.
Tiun struton aĉetis aŭstro en Aŭstralio.

Soortgelyke frases

Autrichienne
aŭstriano

Service autrichien de la Mémoire
Aŭstria Memorservo

École autrichienne d’économie
Aŭstria skolo de ekonomiko

Bibliothèque nationale autrichienne
Aŭstria Nacia Biblioteko

allemand autrichien
germanaAŭstrio

voorbeelde

Le 1er septembre 1992, le premier servant Autrichien Mémorial a commencé son service au Musée national Auschwitz-Birkenau.
La 1-an de septembro 1992 povos fari kiel unuan memordeĵoron aŭstria civila deĵordeviganto en la muzeo Auschwitz-Birkenau.

Du 30 juin aux premiers jours du mois de juillet, les Français franchirent le Danube de vive force avec pas moins de 188 000 hommes marchant à travers le Marchfeld en direction des Autrichiens.
El la 30a de Junio al la komencaj tagoj de Julio, la Francoj retrapasis la Danubon kun fortoj, kun pli ol 180 000 trupoj marŝanta tra Marchfeld al la Aŭstroj.

Les Russes se sont repliés vers le nord-est pour attendre des renforts et rejoindre les unités autrichiennes survivantes.
La Rusianopj retiriĝis nordorienten por atendi plifortigojn kaj por ligiĝi al la survivantaj Aŭstriaj unuoj.

De la déclaration de la Seconde Guerre mondiale en septembre 1939 jusqu'à la défaite et l'Armistice de juin 1940, nombre de Juifs allemands ou autrichiens fuyant les persécutions raciales du IIIe Reich se sont réfugiés plus à l'ouest dans des pays plus sûrs à leurs yeux.
Ekde la deklaracio de milito en 1939 ĝis la malvenko kaj la armistico en junio 1940, pro la rasaj persekutadoj, multaj germanaj kaj aŭstraj judoj rifuĝis al okcidentaj landoj pli sekuraj.

Société frisonne (Friisk Foriining) Association des Frisons du Nord Association du Schleswig du Sud Domowina sorabe Union des Polonais en Allemagne Conseil central des Sinté et des Roms d'Allemagne Conseil des Slovènes de Carinthie Association culturelle croate du Burgenland Union culturelle des Roms autrichiens Union des Allemands du Schleswig du Nord Aucun des principaux partis régionalistes français (de centre-droit et de centre-gauche), regroupés au sein de la fédération Régions et peuples solidaires et de l'Alliance libre européenne, n'adhère, comme membre effectif ou observateur, à l'UFCEE.
Frisa Societo (Friisk Foriining) Asocio de Nordaj Frisoj (Nordfriesischer Verein) Asocio de Suda Schleswig (Sydslesvigsk Forening) Domowina soraba (Zwjazk Luziskich Serbow Domowina) Unuiĝo de Poloj en Germanio (Zwiazek Polakow w Niemczech) Centra Konsilio de Sintioj kaj Ciganoj en Germanio (Zentralrat Deutscher Sinti und Roma) Konsilio de Slovenoj de Karintio (Narodni Svet Korôskih Slovencev) Kroata Kultura Asocio de Burgenlando (Hrvatsko Kulturno Drustvo) Kultura Unuiĝo de Ciganoj en Aŭstrio (Kulturverein österreichischer Roma) Unuiĝoi de Germanoj en Norda Schleswig du Nord (Bund deutscher Nordschleswiger) Neniu el la ĉefaj francaj regionismaj partioj (dekstre kaj maldekstre centraj), arigitaj en la federacio Solidaraj Regionoj kaj Popoloj kaj en la Eŭropa Libera Alianco, estas plenrajta aŭ observa membro de FUEEK.

« Quelle est la différence entre les Boches et les Autrichiens ? » « Les seconds rêvent d'être envahis par les premiers. »
"Kiu estas la diferenco inter germanoj kaj aŭstroj?" " La lastaj revas esti invaditaj de la unuaj."

Du côté maternel, Pauline von Metternich était la petite-fille du chancelier d'État autrichien, le prince Klemens Wenzel von Metternich (1773-1859).
Pauline von Metternich estis de-patrine nepino de ŝtata kanclero Klemens von Metternich (1773–1859).

Herbert Prikopa Herbert « Happi » Prikopa (né le 30 novembre 1935 à Vienne, mort le 8 décembre 2015 dans la même ville) est un animateur de télévision, chef d'orchestre, chanteur, acteur, compositeur, pianiste et humoriste autrichien.
Herbert "Happi" PRIKOPA (naskiĝinta la 30-an de novembro 1935 en Vieno, mortinta samloke la 8-an de decembro 2015) estis aŭstra televida moderigisto, orkestrestro, opera kantisto, aktoro, komikisto, komponisto, pianisto kaj kabaretisto.

Quelques compositeurs : Alban Berg Erich Wolfgang Korngold Gustav Mahler Franz Schmidt Arnold Schönberg Franz Schreker Anton Webern Alexander von Zemlinsky Il faut attendre le XXe siècle pour voir à nouveau les compositeurs autrichiens s'intéresser à l'opéra, abandonné depuis Mozart.
Kelkaj komponistoj : Alban Berg Erich Wolfgang Korngold Gustav Mahler Franz Schmidt Arnold Schönberg Franz Schreker Anton Webern Alexander von Zemlinsky Necesas atendi la 20-an jarcenton por vidi denove aŭstrajn komponistojn, kiuj interesiĝas pri la opero, forlasita ekde la tempo de Mozart.

Le Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich (Dictionnaire biographique de l'empire d'Autriche) est un ouvrage comprenant 60 volumes de biographies autrichiennes qui a été écrit et publié entre 1856 et 1891 par Constantin von Wurzbach.
Biographische Lexikon des Kaiserthums Oesterreich (BLKÖ) estas 60-voluma verko, kiun Constant von Wurzbach redaktis kaj publikigis en la jaroj 1856 ĝis 1891.

Elle fut prise par les Français en 1798 et par les Autrichiens en 1815.
En 1794 okupis ĝin la francoj kaj en 1815 la nederlandanoj.

Robert Neumann, né le 22 mai 1897 à Vienne et mort le 3 janvier 1975 à Munich, est un écrivain autrichien.
Robert NEUMANN (naskiĝis la 22-an de majo 1897 en Vieno, mortis la 3-an de januaro 1975 en Munkeno) estis aŭstra verkisto.

C'est un peintre autrichien, je crois.
Laŭ mi li estas aŭstra pentristo.

La version Autrichienne de ce plat est appelée Stelze ou dans le dialecte local Stötzn/Stelzn .
La aŭstra versio de ĉi tiu plado estas vokita Stelze aŭ en dialekto Stötzn/Stelzn .

Cherchant à se libérer de son époux, Milena Jesenská commença à travailler comme traductrice et à donner des cours de tchèque ; l'un de ses étudiants était l'écrivain et essayiste autrichien Hermann Broch.
Provante liberiĝi de sia edzo, Milena Jesenská komencis labori kiel tradukisto kaj instruis la ĉeĥan lingvon ; unu el ŝiaj studentoj estis la aŭstra verkisto kaj eseisto Hermann Broch.

En 1903, il prend part à une expédition organisée par l’Académie des sciences autrichienne dans le nord-est du Brésil, durant laquelle il fait la première observation de l’ara de Spix, Cyanopsitta spixii (Wagler, 1832) depuis sa découverte 84 ans plus tôt.
En 1903 li partoprenis en ekspedicio de la Aŭstria Akademio de Sciencoj al nordorienta Brazilo, dum kiu li estis la unua sciencisto kiu vidis la Spiksan blupapagon (Cyanopsitta spixii) en naturo ekde la origina malkovro de la specio antaŭ 84 jaroj.

Le Schweissdissi a été conçue par l'autrichien Frantz Beer à Florence.
La Schweissdissi estis konceptita de la aŭstria Frantz Beer en Florenco.

Baauer est né à Philadelphie d'un père d'origine portugaise et d'une mère juive dont les grands-parents étaient d'origine autrichienne.
Baauer naskiĝis en Filadelfio al patro de portugala deveno kaj juda patrino, kies geavoj estis origine el Aŭstrio.

Karl Mack avait rassemblé la plus grande partie de l'armée autrichienne à la forteresse d'Ulm en Bavière.
Aŭstria komandanto Karl Mack estis arigante la plej grandan parton de la Aŭstria armeo ĉe la fortikaĵo de Ulm en Svabio.

L'Autrichien Franz Obermayr est président de l'organisation depuis novembre 2012, succédant à Godfrey Bloom, son premier président.
La aŭstro Franz Obermayr estas prezidanto de la organizaĵo de novembro 2012, post Godfrey Bloom, ĝia unua prezidanto.

Illzach et Modenheim sont détruits à plusieurs reprises : par les Armagnacs en 1444, par le seigneur voisin Pierre de Réguisheim en 1446, par les Autrichiens en 1468 et 1589.
Illzach kaj Modenheim estis plurfoje detruitaj: fare de la Armanjakoj en 1444, de la najbara reganto Pierre de Réguisheim en 1446, de la aŭstroj en 1468 kaj 1589.

Il vint avec une force de 6 000 soldats albanais soutenir l'armée autrichienne qui était arrivée à Prishtina, et ils accompagnèrent celle-ci jusqu'à Prizren.
Li kontribuis per 6.000 albanaj soldatoj al la aŭstria armeo kiu atingis Priŝtinon kaj akompanis ilin ĝis Prizren.

L'égalité devant l'impôt est assez mal accueillie par la population habituée à des exceptions sous la domination autrichienne.
La egaleco antaŭ la imposto estis malbone akceptita de loĝantaro alkutimigita al esceptoj sub la aŭstra regado.

Les Pays-Bas du Sud, à ce moment tenus par des garnisons de mercenaires hollandais, passent des Habsbourg d'Espagne aux Habsbourg d'Autriche et deviennent les Pays-Bas autrichiens.
La Sudaj Nederlandoj, tiame sub la kontrolo de la nederlanda armeo, revenis al la povo de la Habsburgoj de Aŭstrio kaj iĝis la Aŭstraj Nederlandoj.

En 1936 il fonde, avec le metteur en scène E. W. Emo (de) et le consul autrichien Karl Künzel (de) à Berlin, la société de production Algefa qui a existé jusqu'en 1955.
En 1936 li fondis kun E. W. Emo kaj la aŭstra konsulo Karl Künzel en Berlino la filmproduktan firmaon Algefa.