Autriche oor Esperanto

Autriche

/o.tʁiʃ/ eienaam vroulike

Pays d’Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Aŭstrio

eienaam

Pays d’Europe

Que d'autres fassent la guerre, toi heureuse Autriche, marie-toi.
Aliaj militu; vi, feliĉa Aŭstrio, edziniĝu.

Aŭstrujo

eienaam

Pays d’Europe

autriche

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aŭstrio

Que d'autres fassent la guerre, toi heureuse Autriche, marie-toi.
Aliaj militu; vi, feliĉa Aŭstrio, edziniĝu.

Soortgelyke frases

Haute-Autriche
Supra Aŭstrio

Autriche-Hongrie
Aŭstrio-Hungario · Danuba Monarkio

États-Unis de Grande Autriche
Unuiĝintaj Ŝtatoj de Grand-Aŭstrio

Basse-Autriche
Malsupra Aŭstrio

voorbeelde

À la suite de ce conflit, le roi de Suède, Charles X Gustave de Suède, désirait ajouter à son royaume la Prusse royale en Pologne, mais il se heurta à l'opposition de Brandebourg-Prusse et de l'Autriche.
En la rezulto de tiu konflikto, la sveda reĝo Karolo la 10-a deziris aldoni la provincon de Reĝan Prusion de Pollando al la Sveda regno, sed lia pozicio en la regiono ne estis sufiĉe forta kun la opozicio de Brandenburgo kaj de Aŭstrio.

Au nord, le maréchal d’Esquerdes (ou Des Querdes) retient brillamment, puis repousse Maximilien d’Autriche, élu roi des Romains peu de temps auparavant.
Norde, marŝalo de Esquerdes (aŭ 'De Querdes') brile detenis, poste repelis Maksimilianon de Aŭstrio, elektita reĝo de la romianoj, iom antaŭe.

En 2001, elle s'était réfugiée plusieurs mois en Autriche après avoir reçu des menaces par courriers électroniques.
En 2001, ŝi rifuĝis dum kelkaj monatoj en Aŭstrion, post ricevo de minacoj per retmesaĝoj.

Jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale, le Liechtenstein fut étroitement lié à l'Autriche, mais le désastre économique créé par le conflit contraignit le pays à conclure une union monétaire et douanière avec la Suisse.
Ĝis la fino de la Unua mondmilito Liĥtenŝtejno estis forte ligita al Aŭstrio, sed la ekonomia krizo kaŭzata de tiu konflikto devigis la landon krei doganajn kaj valutajn rilatojn kun Svislando.

Cette annexion avait pour objectif d'affaiblir l'Autriche, d'interdire Trieste aux Britanniques fermant ainsi toute la côte Adriatique orientale aux marchands anglais et de disposer d'un État slave contre le Tsar.
Tiu aneksado celis malfortigi Aŭstrion, malpermesi Trieston al la angloj fermante la tutan orientan adriatikan bordon al la anglaj komercistoj kaj disponi pri slava ŝtato kontraŭ la Caro.

En 1900, Ries expose à l’Exposition universelle de Paris et en 1911 à Exposition universelle de Turin, à l’invitation de la Russie et de l’Autriche.
En 1900 Ries ekspoziciis en la Universala Ekspozicio de Parizo kaj en 1911 en la Internacia ekspozicio de Torino je la invito de Rusio kaj Aŭstrio.

En fait, chacun étant identifié par leur village ou leur ville d'origine. ↑ En 1867, l'empire d'Autriche et le royaume de Hongrie ont signé un traité connu sous le nom Ausgleich, qui a créé une double monarchie : L'empire austro-hongrois.
Fakte ĉiu el ili identiĝis nur kun sia propra devena popolo. ↑ En 1867 la Aŭstrohungara Imperio kaj la regno de Hungario subskribis traktaton konatan kiel Ausgleich, kreita kiel duobla monarkio: la Aŭstrohungara Imperio.

Durement critiquée par les Français pour avoir abandonné Napoléon au moment de la débâcle, Marie-Louise, qui gouverne pendant une période troublée, réussit en revanche, par une politique éclairée et sociale étroitement surveillée par l'Autriche, à être très aimée des Parmesans qui l'appellent « la bonne duchesse ».
Severe kritikita de la Francoj pro tio ke ŝi forlasis Napoleonon dum la malvenko, Marie-Louise, kiu guberniis dum perturbita periodo, male sukcesis, per klara kaj socia politiko streĉe gvatata de Aŭstrio, esti amata de Parmanoj kiuj nomis ŝin "la bona dukino".

Après la capitulation de l'Allemagne, le complexe de Mauthausen-Gusen fut intégré au sein de la zone d'occupation soviétique de l'Autriche.
Post la germana kapitulacio la komplekso Mauthausen-Gusen falis en sovetan okupacian zonon.

Au printemps 1945, le 20e corps libère le camp de concentration de Buchenwald puis pousse au sud et à l'est, pour finalement atteindre Linz, en Autriche, en mai.
En la printempo 1945, la 20a Korpuso liberigis la koncentrejon Buchenwald, poste iris suden kaj okcidenten, finfine atingante Lincon, Aŭstrio, maje.

Acte II Mozart réintègre sa vie austère et terne à Salzbourg quand on apprend le décès de l'Impératrice d'Autriche.
Mozart revenas al sia aŭstera kaj senreliefa vivo en Salzburg, kiam li ekscias la morton de imperiestrino de Aŭstrio.

L'Aéroport de Salzbourg est le deuxième aéroport d'Autriche.
Flughaveno Salzburg estas la dua plej granda flughaveno de Aŭstrio.

En plus des quatre camps situés à Mauthausen et dans les environs de Gusen, plus de 50 camps annexes, situés en Autriche et dans le Sud de l'Allemagne dépendaient du complexe de Mauthausen-Gusen et utilisaient les prisonniers comme main-d'œuvre.
Krom kvar ĉefaj subtendaroj, kiuj nomiĝis filioj, apud Mauthausen kaj proksime de Gusen estis en Aŭstrio kaj suda Germanio pli ol 50 pluaj subkoncentrejoj, kie arestitoj estis eluzataj kiel sklavoj.

À la nouvelle de la défaite d'Ulm, l'archiduc Charles est contraint de se replier sur Vienne, la Grande Armée entre en Moravie, mais elle ne peut empêcher la jonction des troupes de Koutouzov avec celles d'Alexandre Ier et de François Ier d’Autriche à Austerlitz.
Pro la novaĵo de la malvenko de Ulm, la ĉefduko Karolo devis retreti en Vienon, la Granda Armeo eniris Moravion, sed ne sukcesis malebligi la kuniĝon de la trupoj de Kutuzov kun tiuj de Aleksandro la Unua de Rusio kaj de Francisko la Unua de Aŭstrio en Austerlitz.

Les kangourous sont originaires d'Australie, pas d'Autriche.
Kanguruoj estas indiĝenaj en Aŭstralio, ne en Aŭstrio.

Le Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich (Dictionnaire biographique de l'empire d'Autriche) est un ouvrage comprenant 60 volumes de biographies autrichiennes qui a été écrit et publié entre 1856 et 1891 par Constantin von Wurzbach.
Biographische Lexikon des Kaiserthums Oesterreich (BLKÖ) estas 60-voluma verko, kiun Constant von Wurzbach redaktis kaj publikigis en la jaroj 1856 ĝis 1891.

Leur relation est découverte par Juan de Escobedo, secrétaire de Juan d'Autriche (fils illégitime de Charles Quint), qui par ailleurs maintient des contacts avec les rebelles hollandais.
Tiuj rilatoj estis malkovritaj de Juan de Escobedo, sekretario de Juan de Austria, la eksteredzeca filo de la reĝo Karlo la 5-a, kiu krome havis kontaktojn kun la ribelulojn de la Hispana Flandrio.

Paysage remodelé en Autriche.
Pejzaĝoj en Aŭstrio.

Le 26 décembre, l’Autriche signe le traité de Presbourg.
La 26-an de Decembro, Aŭstrio subskribis la traktaton de Presburgo.

L'Autriche est membre de l'Union européenne.
Aŭstrio estas membro de Eŭropa Unio.

En 1809, la France et l'Autriche s'affrontent à nouveau.
En 1809, Francio kaj Aŭstrio denove batalis.

Wiesenthal décrit ces dernières directement après la guerre comme des cellules nazies basées en Autriche où beaucoup de nazis s’étaient retirés et avaient gagné la clandestinité.
Wiesenthal, tuj post la milito, priskribis tiujn kiel naziajn ĉelojn lokigitaj sur la tereno de Aŭstrio, kien multaj naziistoj retiriĝis kaj iris en la subgrundon.

Il force la branche d’Autriche espagnole à lui céder partout la préséance, et la cour de Rome à lui faire satisfaction.
Li devigas la branĉon de la hispana Aŭstrio retiriĝi antaŭ li, kaj la kortegon de Romo kontentigi lin.

Tout en organisant l’Italie en républiques sœurs sur le modèle de la République française, il marche sur l’Autriche et signe seul les préliminaires de paix de Leoben.
Samtempe li organizis en Italio fratajn respublikojn laŭ la modelo de la Franca Respubliko, kaj iris kontraŭ Aŭstrio; subskribis la pactraktatojn de Leoben.

En 1805, face à la Troisième Coalition, qui regroupe l'Empire russe, et l'Empire d'Autriche, financés par les Britanniques, Napoléon commence la première campagne d'Autriche.
En 1805, fronte al la Tria Koalicio, kiu arigis la rusian Imperion, kaj la aŭstran Imperion, financataj de la Britoj, Napoleono komencis la unuan kampanjon de Aŭstrio, La Granda Armeo marŝis al Aŭstrio, post la transpaso de la riverego Rejno, la sep korpusoj de Napoleono disrapidis sur Germanio.