autrement dit oor Esperanto

autrement dit

Phrase

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

alivorte

bywoord

Autrement dit, quand nous avons vu cette image le 10 Septembre
Alivorte, kiam ni vidis tiun foton en la 10-a de Septembro,

alinome

voorbeelde

— Naturellement, si je viens, c’est que Tom n’est pas là, autrement... dit vaguement Mme Parsons.
“Kompreneble nur estas ĉar Tom ne estas ĉehejme,” diris S-ino Parsons svage.

Carole a refusé. Autrement dit, sa réponse a été « non ».
Carole rifuzis. Alidirite, ŝia respondo estis "ne".

Autrement dit, nous ne verrons et n’entendrons que la vie ordinaire et officielle.
Alivorte, ni vidos kaj aŭdos nur la malfermitan socian vivon.

—Que les volcans soient éteints ou soient éveillés, ça revient au même pour nous autres, dit le géographe.
—Ĉu vulkanoj estas estingitaj aŭ aktivaj, estas same koncerne nin —diris la geografo—.

» « Les Demi-Hommes sont des gens courtois, quoi qu’ils puissent être d’autre, dit Faramir.
— La duonuloj estas ĝentilaj personoj, kio ajn alia ili estas, — diris Faramiro. — Adiaŭ!

Autrement dit, elles se prennent une poupée et se la gardent ».
Alivorte, ŝi alproprigas al si pupinon kaj vartas ĝin.».

Carole a refusé. Autrement dit, sa réponse a été « non ».
Carole rifuzis. Alie dirite, ŝia respondo estis "ne".

Une solution binationale n’était pas, autrement dit, une chose qui eut un précédent dans l’histoire arabe en Palestine.
Dunacia solvo ne estis, alivorte, io havanta precedencon en la araba historio de Palestino.

Autrement dit, carissime: il faut que je meure.
Alie dirante, mi devas morti, carissime.

Ce sont tous deux des cucurbitacées, autrement dit, des courges.
Ambaŭ tiuj estas plendutoj, t.e. maĵoraj dutoj.

Autrement dit, pour tout nombre complexe λ du spectre, |λ| = 1.
Tio estas, por ĉiu kompleksa nombro λ en la spektro, veras |λ|=1.

Un autre dit : Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis aller.
20 Kaj alia diris: Mi edziĝis kun edzino, kaj tial mi ne povas veni.

Une baleine est un mammifère ; autrement dit, elle allaite ses petits.
Baleno estas mamulo; alidire, ĝian idon nutras lakto.

— Laissez-le ici, comme les autres, dit le grand gardien.
—Li restu ĉi tie, kiel la aliaj — diris la gardisto de Labirinto.

Ce parti européen défend la vision d’une Europe fondée sur une approche intergouvernementale, autrement dit une Union européenne confédérale.
Tiu eŭropa partio defendas la ideon de Eŭropo fondita sur interregistara bazo, alidire de Konfederacia Eŭropa Unio.

Un autre dit : J'ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; excuse-moi, je te prie.
19 Alia diris: Mi aĉetis kvin jugojn da bovoj, kaj mi iras, por ilin provi; mi petas, kalkulu al mi indulgon.

Il semble s'agir d'un anthroponyme d'origine bretonne : soit Wincalan ou encore Winwaloe, autrement dit Guénolé, suivi d'un suffixe -an.
Ŝajnas temi pri bretonorigina nomnomo : aŭ Wincalan aŭ Winwaloe, tio estas Gvenoleo, sekvata de sufikso -an.

Les réformes organisationnelles et structurelles sont secondaires, autrement dit, elles viennent après. La première réforme doit être celle des attitudes.
La organizaj kaj strukturaj reformoj estas duarangaj, tio estas: ili venos poste. La unua reformo devas esti tiu de la mensa agordo.

Autrement dit, chaque sommet est entouré du même type de face dans le même ordre et avec les mêmes angles entre les faces correspondantes.
Tio signifas ke ĉiu vertico estas ĉirkaŭbarita per la sama specoj de edro en la sama ordo, kaj kun la samaj anguloj inter respektiva edroj.

18O est lui principalement produit quand 14N (abondant lors du cycle CNO) capture un noyau de 4He (autrement dit, une particule alpha) faisant de 18O un isotope commun dans les zones de l'étoile riches en hélium.
Plejparto de 18O estas produktita kiam 14N (farata abunde de CNO ciklo) kaptas 4He kernon, tiel 18O estas komuna en la heliumo-riĉaj zonoj de steloj.

— Et aucun espoir du tout, s’ils viennent aussi à l’autre porte, dit Boromir
— Kaj tute neniom da espero, se ili alvenos ankaŭ la alian pordon, — diris Boromiro

Ils ont pris l’Inde ou quelque autre pays, dit-elle vaguement.
Ili kaptis Hindion, aŭ ion,” ŝi diris sendetale.

— Racine le feu et jettes-y une autre bûche, dit le docteur.
"""Tiel disheligu la fajron kaj ĵetu sur ĝin ankoraŭ unu pecon da ligno"", diris la doktoro."

— Un nouveau venu de l’autre monde, dit en souriant un des pêcheurs.
— Novulo el tiu mondo, — kun rideto diris unu el la fiŝistoj, — kaj kiel bone naĝas!

— Racine le feu et jettes-y une autre bûche, dit le docteur.
«Do disheligu la fajron kaj ĵetu sur ĝin ankoraŭ unu pecon da ligno», diris la doktoro.