autrefois oor Esperanto

autrefois

/ɔt.ʁǝ.fwa/ bywoord

Anciennement, jadis, au temps passé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

iam

naamwoord

Ce restaurant, autrefois de luxe, est tombé au rang d'un boui-boui.
La iam luksa restoracio sinkis ĝis la nivelo de drinkejaĉo.

antaŭe

naamwoord

L'écriture d'un élève était autrefois notée, mais l'ère numérique en a terminé avec cela.
Antaŭe la skribo de la lernanto estis notita, sed la cifereca erao ĉesigis tion.

en la pasintaj tempoj

bywoord

iama

adjektief

Kaliningrad s'est autrefois appelée Koenigsberg.
La iama nomo de Kaliningrad estis Königsberg.

voorbeelde

Kaliningrad s'est autrefois appelée Koenigsberg.
La iama nomo de Kaliningrad estis Königsberg.

Chapitre 6 Une soirée d’autrefois.
Ĉapitro 6 Malnovmoda kartluda festo.

Comme la correspondance le révèle, Kracht obligeait Woodard à faire avancer le profil culturel de la Communauté, et de construire un opéra miniature à Bayreuth sur le site de ce qui était autrefois la résidence familiale d'Elisabeth Förster-Nietzsche ».
Kiel la korespondado malkaŝas, Kracht devigis la deziron de Woodard antaŭenigi la kulturan profilon de la komunumo, kaj konstrui miniature Bayreuth-operon en la retejo de la iama hejmo-loĝejo de Elisabeth Förster-Nietzsche."

Une de ses proies favorites semble avoir été l’émeu de Tasmanie autrefois très courant dans la région.
Ilia plej preferata predo, tamen, estis iam multnombra tasmania emuo.

Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.
Antaŭe estis kabano proksimume ĉi tie.

Tout était mieux autrefois.
Pli frue ĉio estis pli bone.

Il y avait autrefois un gros étang près d'ici.
Proksime de ĉi tie estis granda stagno.

mais j’ai été moi-même sous-officier autrefois et c’est là le meilleur temps de ma vie.
Mi mem estis signojunkro iam, kaj, vere, ĝi estis la plej bona tempo en mia vivo!

Autrefois, lorsque les croyances populaires étaient fortement liées aux rythmes des saisons et à la nature, le recensement des enfants nés pendant l'année se faisait proche des fontaines.
Iam, kiam popolaj kredoj ankoraŭ forte ligiĝis al sezonaj kaj naturaj ritmoj, la infanoj naskiĝintaj dum la antaŭa jaro estis prezentitaj ĉe fontanoj.

On a considéré autrefois les tyrannosauridés comme étant des descendants des premiers grands théropodes comme les mégalosaures et les carnosaures, mais ils ont été reclassés plus récemment parmi les cœlurosauriens.
Oni iam kredis tiranosaŭedojn esti posteuloj de pli fruaj grandaj teropodoj kiel la megalosaŭroj kaj karnosaŭroj sed intertempe oni reklasigis ilin metante ilin kun la ĝenerale malpli grandaj celurosaŭroj.

Au surplus, bien que, ces derniers temps, je me sois moins ennuyé qu’autrefois, je suis prêt.
Cetere, kvankam mi malpli enuis en la lasta tempo ol antaŭe, mi estas preta.

Les femmes portaient autrefois des jupons sous leurs vêtements.
Virinoj antaŭe surhavis subjupon sub siaj vestaĵoj.

Le territoire de Langourla s'étendait autrefois jusque Merdrignac et Saint-Launeuc, ce qui obligea d'y ériger deux trèves pour la commodité et l'utilité des paroissiens, à savoir Saint-Vran et Mérillac : peu à peu, ces deux trèves se sont érigées en paroisse, mais Langourla avait le privilège d'être la « mère-Église » de ces trois paroisses.
La teritorio de Langourla antaŭlonge etendiĝis ĝis Merdrignac kaj Saint-Launeuc, kio devigis starigi du subparoĥojn por komodeco kaj utileco de la paroĥanoj, kiuj estis Saint-Vran kaj Mérillac : iom post iom, tiuj du subparoĥoj altiĝis al paroĥo, sed Langourla havis la privilegion esti « patrina preĝejo » de tiuj tri paroĥoj.

C'était autrefois presque impossible.
Antaŭe tio estis preskaŭ neebla.

Les espèces les plus proches de la Cigogne blanche sont la grande Cigogne orientale (Ciconia boyciana) d'Asie de l'Est, qui était autrefois considérée comme une sous-espèce de Ciconia ciconia, et la Cigogne maguari (C. maguari), d'Amérique du Sud.
Ties plej proksima parenco estas la pli granda, nigrabeka orienta cikonio (Ciconia boyciana) de Orienta Azio, kiu estis iam klasita kiel subspecio de la Blanka cikonio, kaj la Magvaria cikonio (C. maguari) de Sudameriko.

Nous avons déjà dit qu’en dépit de sa froideur Maria Gavrilovna était, tout comme autrefois, entourée de prétendants.
Ni jam diris, ke malgraŭ sia malvarmeco Mario Gavrilovna kiel antaŭe estis ĉirkaŭata de fraŭloj.

En prenant l'habitude de mettre et de lire des émoticônes et autres abréviations chargées d'indiquer le ton des messages, les jeunes vident les langues de leur charge émotionnelle, ravalant les mots à une simple information insipide, au point qu'ils sont devenus incapables d'y détecter le moindre humour sans ces symboles. C'est à se demander comment nos ancêtres faisaient pour rire ou pleurer des correspondances qu'ils recevaient. Les langues autrefois si riches de cette dualité sont donc en train d'évoluer en combinaisons de deux systèmes de symboles distincts : l'un pour le contenu, l'autre pour le ton.
Alkutimiĝante aldoni kaj legi miensignojn kaj aliajn mallongigojn cele indiki la tonon de la mesaĝoj, la junuloj senigas sian langon de ties emocian taskon, reduktante la vortojn en simplan sengustan informon tiagrade, ke ili iĝas malkapablaj sen tiuj simboloj malkovri ian humuron en ili. Tio scivoligas, kiel niaj prauloj faris por ridi aŭ plori pro ricevitaj korespondaĵoj. La lingvoj iam tiel riĉaj per tiu dueco do evoluantas en kombinaĵon de du apartaj simbolsistemoj: unu por la enhavo, la alia por la tono.

Autrefois la connerie était sans frontières, aujourd'hui elle est mondiale.
Antaŭe la stulteco estis senlima, nun ĝi estas tutmonda.

L'université était autrefois le lieu de travail du poète Philip Larkin qui y était bibliothécaire.
La universitato iam estis la laborloko de la poeto Philip Larkin.

Haïti était autrefois surnommée la «Perle des Antilles».
Haitio estis iam antaŭe alnomata "Perlo de Antiloj".

C’était le vieux Caïus Hasta, son subalterne d’autrefois dans les guerres de Bretagne
Tio estis maljuna Caius Hasta, lia iama subulo kaj kunulo en la britaj militoj.

Nous t’avons vu souvent autrefois avec Bilbon, encore que tu ne nous aies peut-être pas aperçus
— Multajn aferojn ni konas, — ili diris. — Ni ofte vidis vin antaŭe kun Bilbo, kvankam vi eble ne rimarkis nin

La messe était dite autrefois en latin.
La meso estis celebrita en latina.

La messe était dite autrefois en latin.
La meson oni celebris antaŭe en la latina.