autre oor Esperanto

autre

/otʁ/, /ɔtʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Celui auquel on n'a pas fait référence précédemment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

alia

adjektief

Le pire ennemi et le meilleur ami de l'homme, c'est un autre homme.
La pli granda malamiko kaj la pli bona amiko de la homo estas alia homo.

cetera

adjektief

alio

naamwoord

malsama

naamwoord

Parler est une chose, et écrire en est une autre.
Paroli estas afero, kaj skribi estas malsama afero.

posttempa

Soortgelyke frases

c’est une autre paire de manches
tio estas alia afero

autre part
aliloke

Meurs un autre jour
Die Another Day

autre pays, autre coutume
inter lupoj kriu lupe

de temps à autre
de tempo al tempo · iafoje · kelkfoje

c’est une autre affaire
tio estas alia afero

des autres
fremda

c’est une autre histoire
tio estas alia rakonto

c’est autre chose
tio estas alia afero

voorbeelde

De nombreuses « Anthropométries » ont été filmées comme de véritables événements, on peut en voir dans certains musées (Centre Pompidou entre autres).
Nombraj « Anthropométries » estis filmitaj kiel veraj eventoj, ili estis videblaj en kelkaj muzeoj (Centro Georges Pompidou interalie).

Rien n'émanait d'elle autre que la confiance en allant en phase finale.
Nur fido emanis el ŝi dum la fina fazo.

Je viens d'une autre planète.
Mi devenas de alia planedo.

Maintenant, je me sens tout à fait prêt pour un autre voyage.
Kaj nun ŝajnas al mi, ke mi estas tute preta ekiri alian vojaĝon.

Aujourd'hui, il ne compte plus qu'une seule tombe, celle de Raymond Lerouge, les autres corps ayant été déplacés.
Hodiaŭ estas nur unu tombo, tiu de Raymond Lerouge, la aliaj korpoj estis movitaj.

Il se rendit de l'autre côté.
Li iris al la transa flanko.

Le Nouveau Testament est rempli de formules qui affirment, ou supposent, la parfaite divinité du Fils, d’une part, et qui d’autre part associent pleinement l’Esprit à la vie, à l’intimité et à l’action du Père et du Fils.
La Nova Testamento estas plenplena je formuloj unuflanke asertantaj, aŭ supozigantaj, la perfektan diecon de la Filo, kiuj, aliflanke, plene asocias la Spiriton al lia vivo, al la intimeco kaj al agado de la Patro kaj de la Filo.

Peu de choses la distinguent des autres comètes, sinon qu'elle est également désignée comme un astéroïde, (4015) Wilson-Harrington (qui, fortuitement, est actuellement le plus long nom d'astéroïde, avec 17 lettres).
Ĝia asteroida nomo 4015 Wilson-Harrington (aŭ 4015 Vilsono-Haringtono) estas plej longa nomo de asteroido kun 17 literoj.

La plupart des Éperviers d'Europe restent sur leur territoire pour une seule saison de reproduction, d'autres gardent le même jusqu'à huit ans.
Plej parto de Nizoj restas en la sama teritorio dum unu reprodukta sezono, kvankam aliaj konservas ĝin dum ĝis 8 jaroj.

Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.
Ni provu kompreni unu la alian.

demandèrent-ils l'un après l'autre
— ili demandis unu post la alia

Avec régularité, il fréquentait tantôt un cercle, tantôt un autre : c’était un joueur prudent, qui gagnait souvent.
Li kartoludis preskaŭ ĉiutage en unu el siaj kluboj, sed li estis zorgema ludanto, kaj kutime gajnis.

Ils se cramponnèrent les uns les autres pour garder leur chaleur.
Ili firme premis sin unu kontraŭ la aliaj por konservi sian varmon.

Un peu moins d'une trentaine de tableaux sont attribués au Maître de saint Barthélemy sur la base de similitudes stylistiques ; parmi eux, on peut distinguer plusieurs mains, et notamment deux compagnons de son atelier (et d'autres collaborateurs sous leur autorité).
Entute oni atribuas al la Majstro de la Bartolomeo-Altaro preskaŭ tridek bildojn pro motivaj similecoj, laŭ stila "mandistingigo" oni rigardas kelkajn el ili kiel verkoj de verŝajne du submajstroj (kaj pluaj kunlaborantoj sub ilia observado) el lia ateliero.

À aucun moment nous n'avons rendu votre adresse électronique disponible à un autre utilisateur sans votre permission.
Neniuokaze ni igis vian retadreson disponebla al alia uzanto sen via permeso.

Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.
Ne zorgu pri tio, kion aliaj diras.

Il n’y a pas d’autre dieu qu’Allah et Mohammed est son messager.
Ne estas alia dio ol Alaho kaj Mohameto estas la mesaĝisto de Dio.

Il a une crête noire caractéristique sur le dessus de la tête, dont la forme varie de petites plumes frisées à un simple duvet en fonction des sous-espèces et qui la sépare facilement de toutes les autres espèces de pintades, à l'exception de la Pintade plumifère.
Ĝi havas distingan nigran kreston kapopinte, kies formo varias el malgrandaj krispaj plumoj al lanugo depende el la subspecio, kaj kiu facile separas ĝin el ĉiuj aliaj specioj de numidoj, escepte ĉe la Plumkrona numido.

C'est un problème d'un tout autre ordre.
Ĝi estas problemo tute alispeca.

Cela aurait été une insulte pour les autres navires voguant sur les sept mers.
Tio estus ofendo por çiuj aliaj ÿipoj sur la sep maroj.

Comparé aux autres zèbres, il est très grand, a de grandes oreilles, et ses rayures sont plus fines.
Kompare kun aliaj zebroj, ĝi estas alta, havas grandajn orelojn, kaj ties strioj estas pli mallarĝaj.

Il tuait le temps en faisant sans cesse des réussites, l'une après l'autre.
Li pasigis la tempon, senĉese kaj sinsekve kartludante soliteron.

Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.
"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.

Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.
Erari estas home. Mallaŭdi iun alian pro liaj eraroj estas eĉ pli home.

Après avoir déverrouillé la serrure, il faut récupérer la clé de l'autre côté de la porte et refermer celle-ci.
Post malriglado de la seruro, necesas rekuperi la ŝlosilon ĉe la alia flanko de la pordo kaj reŝlosi ĉi tiun.