de temps à autre oor Esperanto

de temps à autre

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

de tempo al tempo

bywoord

iafoje

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

kelkfoje

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

voorbeelde

De temps à autre, il se perche sur les hauteurs afin de voir les alentours.
Sidante, ĝi de tempo al tempo etendas sian kolon por rigardi ĉirkaŭen.

De temps à autre, je pense à ma mère qui n'est plus en vie.
Fojfoje mi pensas pri mia patrino, kiu ne plu vivas.

Je veux simplement que tu penses à moi de temps à autre.
Mi simple volas, ke vi pensu pri mi de tempo al tempo.

Elle vient me voir de temps à autre.
Ŝi vizitas min de tempo al tempo.

La démocratie, c'est la nécessité de se plier, de temps à autre, à l'opinion d'autrui.
Demokratio estas la neceso, iafoje klini sin al la opinioj de aliuloj.

Je le vois de temps à autre.
Mi kelkfoje vidas lin.

Mven Mas branchait de temps à autre les volets de polarisation croisée.
Mven Mas de tempo al tempo ŝaltadis ŝutrojn de kruca polarizo.

Génial ! Alors on va pouvoir se voir de temps à autre.
Bonege! Tiam ni povos renkontiĝi de tempo al tempo.

Génial ! Alors ils vont pouvoir se voir de temps à autre.
Bonege! Tiam ili povos renkontiĝi de tempo al tempo.

De temps à autre, ta sœur demande aux nôtres de lui enseigner quelque chose.
De tempo al tempo via fratino petas de niaj fratinoj, ke ili instruu ŝin pri io.

De temps à autre, il n’avait pas d’électricité, d’eau ni de gaz.
Longe mankis elekto, akvo kaj similaj.

De temps à autre, tout fonctionnaire oublie néanmoins sa science et devient humain pendant trente secondes.
Sed de tempo al tempo çiu oficisto foje forgesas sian sa ̧on kaj fari ̧as dum tridek sekundoj homo.

J'entends parler de lui de temps à autre.
Mi aŭdas paroli pri li de tempo al tempo.

Ils se reposèrent et prirent un repas léger, parlant doucement et écoutant de temps à autre.
Ili ripozis kaj manĝetis, parolante mallaŭte kaj de tempo al tempo aŭskultante.

De temps à autre nous allons pêcher.
Ni fojfoje iras fiŝkapti.

De temps à autre, en retournant les feuillets de mon livre, j’étudiais l’aspect de cette soirée d’hiver.
Foliumante mian libron, mi tiam kaj tiam atente rigardis la aspekton de tiu vintra posttagmezo.

Mais ça, ce sont des faits ! Il faut bien que cela soit dit de temps à autre.
Tio ja estas faktoj! Ja necesas foje diri tion.

De temps à autre, on revenait voir maman pour qu’elle ne se tourmente pas.
Sed fojfoje ni revenadis al panjo, por ke ŝi ne maltrankviliĝu.

La miséricorde ne m'est pas étrangère, de temps à autre.
Mizerikordo fojfoje ne estas fremda al mia koro.

Le serveur se plante, de temps à autre.
Le servilo ekpaneas de tempo al tempo.

Nous les rencontrons de temps à autre.
Ni kelkfoje renkontas ilin.

Les miens y vont de temps à autre
Miaj amikoj rajdas tien de tempo al tempo

Tout le monde commet des erreurs, de temps à autre.
Ĉiuj faras erarojn de tempo al tempo.

Vous devriez sortir de temps à autre.
Vi devus eliri de tempo al tempo.