de tous côtés oor Esperanto

de tous côtés

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉiuflanke

bywoord

voorbeelde

Il faut que ça craque de tous côtés quand je rentre, sinon, je m’inquiète !
Devas esti tondro kaj bruo, kiam mi hejmenvenas, alie mi maltrankviliĝas.

Un combat tout nouveau de tous côtés s'engage, / sur les monstres ailés nous fondons avec rage.
Ni atakas – kia nekutima batalo! – provante per fero vundi tiujn mallogajn marbirdojn.

De tous côtés on criait: «Nous sommes tes brebis, garde-nous.»
Voĉoj el diversaj flankoj komencis voki: «Ni estas viaj ŝafoj, paŝtu nin.»

Au premier grondement répondit un second, un troisième, un dixième... de tous côtés.
Dume al la unua muĝo respondis dua, tria, deka, el ĉiuj flankoj kaj kvartaloj.

Il se mit à regarder de tous côtés comme un pauvre petit animal pris par des enfants.
Li ĉirkaŭrigardis al ĉiuj flankoj, kvazaŭ besteto kaptita de infanoj.

Ils tournoyaient, voletaient de tous côtés, se répandaient dans les galeries, tombaient vers l’orchestre et la scène.
Ili turniĝadis, disglisis al ĉiuj flankoj, ili penetris la galeriojn, la orkestron kaj la scenejon.

Aujourd’hui, on entend crier de tous côtés: «Scandale!
Nun oni aŭdas de ĉiuj flankoj: «Skandalo!

Il est extrêmement rare que la montagne soit abrupte de tous côtés.
Maloftege la monto ĉiuflanke krutas.

Deux lampes éclatèrent, et des pendeloques volèrent de tous côtés.
Du lampoj eksplodis, al ĉiuj flankoj

Il y avait des fleurs de tous côtés.
Ĉiuflanke estis floroj.

Les cimes des géants sylvestres parvenaient au niveau de la Voie : la mer verte bruissait maintenant de tous côtés.
Pintoj de arbaraj gigantoj atingis la nivelon de la Vojo, — nun ĉe ambaŭ flankoj susuris verda maro.

Et ainsi fortifié, à ce que je supposais, de tous côtés, je commençai à profiter des étranges immunités de ma position.
Kaj tiel çirkaûita de remparoj, kiel mi supozis, sur çiu flanko, mi komencis profiti la strangan imunecon de mia situacio.

Ce sont de vraies îles isolées de tous côtés par ce bourbier infranchissable qui les a cernées au cours des siècles.
Ili efektive estas insuloj izolitaj ĉiuflanke de la netrapasebla marĉo, kiu etendiĝis ĉirkaŭ ili dum pasado de la jaroj.

Thorïn ne fut pas le dernier, mais il ne cessait de chercher de tous côtés quelque chose qu'il ne pouvait trouver.
Torino estis la plej avida inter ili, sed li sercxis cxiudirekte ion, kion li ne povis trovi.

Les gens qui passaient par là se mirent à le considérer de tous côtés et lurent sur sa ceinture : Sept d’un coup !
Kiam li kuÿis tie, venis homoj, rigardis lin de çiuj flankoj kaj legis sur la zono: ”Sep per unu bato.”

Le Japon est un pays entouré par la mer de tous les côtés.
Japanujo estas lando ĉiuflanke ĉirkaŭita de la maro.

Le fric lui tombe de tous les côtés !
La monaĉo venas al li el ĉiuj flankoj!

Les rires, les cris joyeux s’élevaient de tous les côtés.
La ridoj, la ĝojaj krioj aŭdiĝis de ĉiuj flankoj.

Déjà d'Ilionée et du vaillant Abas / l'eau brise le tillac, le vent courbe les mâts ; / déjà du vieil Alète et du fidèle Achate / le vaisseau fatigué s'ouvre, se brise, éclate ; / et les torrents vainqueurs entrent de tous côtés.
Jen la fortika velŝipo de Ilioneo kaj tiu de l' brava Akato; la sekvantan momenton, la barko kiu veturigas Abason, kaj baldaŭ tiu, kiu kondukas la maljunan Aleton, ĉiuj estas venkitaj de l' ŝtormo: tra l' malkunigitaj artikoj de l' flankoj, la ŝipoj enlasas la malamikan akvon, kaj do tute malfermiĝas je fendojn...

Une grande armée d’Ouargues s’était rassemblée en silence, et elle attaquait à présent de tous les côtés à la fois
Granda aro da vargoj estis kuniĝinta silente kaj nun atakis ilin de ĉiuj flankoj samtempe

Il met quelque argent de côté tous les mois.
Ĉiumonate li apartigas iom da mono.

Il met quelque argent de côté tous les mois.
Li ŝparas iom da mono ĉiumonate.