de surcroît oor Esperanto

de surcroît

En plus de ce qui a été dit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

krome

bywoord

En plus de ce qui a été dit.

Aldone.

C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.
Li estis spertega scienculo, kaj krome rimarkinda poeto.

cetere

tussenwerpsel

plue

bywoord

aldone

bywoord

aldone al

voorbeelde

C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.
Li estis spertega scienculo, kaj krome rimarkinda poeto.

De surcroît, le chômage augmente.
Krom tio, senlaboreco kreskas.

— Tu es un étranger et un païen de surcroît, coupa Herhor, c’est pourquoi tu parles ainsi.
—Vi estas, ekscelenco, fremdulo kaj idolisto — respondis Herhor — kaj tial vi tiel parolas.

Vous imaginez la joie de sa mère lorsque Barta lui ramena sa fille, guérie de surcroît!
Vi povas imagi, kiel panjo ̧ojis, kiam Barta alportis al ÿi la filinon, kaj krom çio, resanigitan.

De surcroît, le gouvernement américain refuse de lui émettre un passeport, ce qui lui interdit donc d'exercer comme physicien à l'étranger.
Pro tio la usona registaro rifuzis doni al li pasporton kaj li ne povis vojaĝi eksterlanden.

Le projet KEO est né en 1994 de l’initiative de Jean-Marc Philippe (en), un scientifique-artiste français, de surcroît pionnier du mouvement de l’art de l’espace.
La projekto estis iniciatata en la jaro 1994 de la franca artisto Jean-Marc Philippe, pioniro de la tiel nomata Space Art.

Il finit sa vie dans le petit village de Nordheim (Bas-Rhin), ruiné de surcroît à cause de l'argent prêté aux Huguenots français lors de la première guerre de religion (que ces derniers furent incapables de rembourser, avant 1622).
Li finis sian vivon en malgranda vilaĝo de Nordheim, en Malalta Rejno, ruinigita kaŭze de mono pruntita al francaj hugenotoj okaze de la unua religia milito (kaj ĉi-lastaj ne povis repagi, antaŭ ol 1622).

De surcroît, lorsqu'il accuse les Juifs d'être les assassins de Dieu, ce prétendu crime (qui sera réfuté par le concile de Trente) est selon lui la cause de la destruction de Jérusalem, de la diaspora et des humiliations de ce peuple qu'il juge coupable.
Des pli, kiam li akuzas la hebreojn pri mortigo de Dio, tiu preteksta krimo (kio estos rifuzita de la Koncilio de Trento) estas, laŭ li, la kaŭzo de la detruo de Jerusalemo, de la diasporo kaj de konstantaj humiliĝoj de tiu popolo kiun li juĝas kulpa.

L'Esprit acquiert un surcroît de connaissance et d'expérience à chacune de ses existences corporelles.
La Spirito ricevas novan provizon da konoj kaj da sperto dum ĉiu el siaj enkorpaj ekzistadoj.

Au-delà des objectifs explicites définis dans les statuts des clubs services, ces clubs sont susceptibles d'avoir d'autres fonctions : par exemple acquérir un surcroît de légitimité sociale, entrer dans un tissu social où des liens professionnels utiles peuvent être noués, grâce à la solidarité entre membres.
Trans la eksplicitaj celoj difinitaj en la statuto de la servokluboj mem, tiuj kluboj estas taŭgaj por aliaj funkcioj, ekzemple eniri en iu socia vivo en kiu utilas havi interesajn profesiajn ligojn danke al la solidareco inter membroj.