autour de oor Esperanto

autour de

Désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d’autres (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉirkaŭ

pre / adposition

Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.
La malbona knabo perdiĝis kaj rigardis ĉirkaŭ si.

al ĉe

bywoord

al ĉirkaŭ

ĉe · ĉe ...-n · ĉirkaŭ ...-n · ĉirkaŭe

Soortgelyke frases

de tout autour
de ĉirkaŭe

de tout autour de
de ĉirkaŭ

tourner (autour de)
rondiri · ĉirkaŭiri

regarder autour de soi
ĉirkaŭrigardi

la mouche tourna trois fois autour de sa tête
la muŝo turniĝis trifoje ĉirkaŭ lia kapo

voler autour (de)
ĉirkaŭflugi

rôder (autour de)
ĉirkaŭvagaĉi

tourner autour de
la muŝo turniĝis trifoje ĉirkaŭ lia kapo

tout autour de
al ĉirkaŭ · ĉirkaŭ · ĉirkaŭ ...-n · ĉirkaŭe de

voorbeelde

– Oui, oui, oui, chuchota l’administrateur, mourant de peur et regardant sans cesse autour de lui.
— Jes, jes, — flustris la administristo mortetante pro timo kaj ĉiusekunde rigardante ĉirkaŭen.

Il est constitué de quatre massifs qui s’organisent symétriquement autour de deux bassins de forme ovale.
Ĝi konsistas el kvar masivoj, kiuj simetrie staras ĉirkaŭ du ovalaj basenoj.

Ils établissent plusieurs comptoirs et fondent une principauté autour de Novgorod, puis ils s'emparent de celle de Kiev.
Ili starigis plurajn komercejojn kaj fondis ŝtaton ĉirkaŭ Novgorod, poste duan ĉirkaŭ Kievo.

La Lune tourne autour de la Terre.
La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.

La plupart des espèces vivent autour de l'Antarctique.
Euphausia superba vivas ĉirkaŭ la Antarkto.

Nous marchâmes autour de l'étang.
Ni paŝadis ĉirkaŭ la lageto.

Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
Kun tiom da homoj ĉirkaŭ si, kompreneble li fariĝis iomete nervoza.

Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.
La malbona knabo perdiĝis kaj rigardis ĉirkaŭ si.

Faites attention à ce que font les autres autour de vous !
Atentu pri tio, kion faras la aliaj ĉirkaŭ vi!

Elrond est loin, les ténèbres s’assemblent autour de nous, et toute cette année, les ombres se sont allongées
Elrondo estas malproksima, kaj mallumo kolektiĝas inter ni, kaj la tutan jaron plilongiĝis la ombroj

Il proposera également une création, L'Homme à tête de chou, autour de Serge Gainsbourg.
Li ankaŭ proponis kreaĵon, L'Homme à tête de chou, ĉirkaŭ Serge Gainsbourg.

Ils élevèrent une clôture autour de la ferme.
Ili konstruis barilon ĉirkaŭ la bieno.

Sa naissance serait située autour de 1753 (cette date étant également incertaine).
En 1717 familio Serényi ricevis la apudan bienon (jam tiam estis paca historio).

Les Jeux mondiaux de la paix s'articulent autour de quatre axes principaux : le sport, la culture, l’humanisme, l’économie.
La Mondaj Pacludoj disvolviĝas ĉirkaŭ kvar ĉefaj branĉoj : sporto, kulturo, humanismo, ekonomio.

Mais le vent du changement soufflait sur la petite colonie qui s’était développée autour de son navire.
Sed vento de ŝanĝoj trablovis jam tra la loĝejaro establiĝinta ĉirkaŭ lia spacoŝipo.

Une guêpe volait autour de la pièce.
Vespo flugadis en la ĉambro.

Regarde autour de toi.
Rigardu ĉirkaŭ vin.

Toutefois, son altitude reste toujours sans changement, autour de 12 km.
Tamen ĝia altitudo restas senŝanĝa, ĉiam je ĉirkaŭ 12 km.

Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.
Miloj da satelitoj ĉirkaŭas la teron.

Je regardai autour de moi.
Mi ĉirkaŭrigardis.

Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois.
Rigardu ĉirkaŭ vi, kaj diru al mi, kion vi vidas.

Veuillez distribuer le papier autour de vous.
Bonvolu ĉirkaŭdoni la paperon.