tourner (autour de) oor Esperanto

tourner (autour de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

rondiri

werkwoord

ĉirkaŭiri

werkwoord

Soortgelyke frases

être tourné vers
vizaĝi

tourner en
sin turni · turniĝi

tourner court
aborti

en tournée
ĉirkaŭe

Tournai
Tournai

la mouche tourna trois fois autour de sa tête
la muŝo turniĝis trifoje ĉirkaŭ lia kapo

bien tourné
bonstila

tourner la tête de qn
turni ies kapon

tourner autour du pot
ĉirkaŭparoli

voorbeelde

Le soleil envoyait ses rayons dans le dos des suppliciés, dont le visage était tourné vers Jérusalem.
La suno sendis la radiojn sur la dorsojn de la ekzekutatoj, kies vizaĝoj estis turnitaj al Jerŝalaim.

La route tourne à gauche, là.
Tie la vojo turniĝas maldekstren.

À l'initiative de Ernfrid Malmgren (eo) en septembre 1929 il entama une tournée de conférences.
Laŭ iniciato de E. Malmgren en septembro 1929 li komencis prelegvojaĝojn.

En 1959, la chanteuse s'effondre sur scène durant une tournée à New York.
En 1959, pro senfortiĝo Édith falis sur scenejo dum turneo en Novjorko.

Soudain, comme il avait tourné vers la Prison Mamertine, Pétrone s’arrêta et dit: – Les prétoriens!
Subite, kiam ili flanki ̧is al la Mamertina malliberejo, Petronius haltis kaj diris: —Pretorianoj!

Tourne à gauche.
Turniĝu maldekstren.

« Tourne-moi le dos », j’ai fait.
Mi sentas, ke vi brosu mian dorson, mi diris.

J'ai vu sa voiture tourner à droite.
Mi vidis lian aŭton ĝiri dekstren.

La Lune tourne autour de la Terre.
La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.

Après la guerre, le Hot Club de France reprend enregistrements et tournées.
Post la milito, la Hot Klubo de Francujo rekomencis registrado kaj ĝiras.

Le lait tourne rapidement par temps chaud.
Lakto rapide acidiĝas dum varma vetero.

Le bus a tourné à l'angle.
La buso ĝiris ĉe la angulo.

Le lait a tourné.
La lakto malboniĝis.

Ils constatèrent alors qu’ils avaient en effet tourné trop au sud.
Ili nun vidis, ke efektive ili turniĝis tro suden.

Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question.
Ne ĉirkaŭparolu la aferon, mi volas, ke vi respondu mian demandon.

Si la Terre s'arrêtait de tourner, qu'arriverait-il à ton avis ?
Se la Tero ĉesus turniĝi, kio okazus via-opinie?

La Terre tourne autour du Soleil.
La tero rondiras ĉirkaŭ la suno.

Arrêtez de dire cela lorsqu'elle a le dos tourné.
Ne plu diru tion malantaŭ ŝia dorso.

C'est bien plus important que de faire tourner des anti-virus ou des firewall.
Tio multe pli gravas ol utiligi kontraŭvirusojn aŭ fajromurojn.

Tourne à droite au second carrefour.
Ĝiru dekstren je la dua vojkruciĝo.

Il voulut alors lui faire accepter une troisième tournée, mais elle résista.
Li tiam volis ke ŝi akceptu trian verŝon, sed ŝi kontraŭstaris.

Ils venaient de tourner le coin lorsqu'ils entendirent derrière eux des pas précipités.
Ili ĵus turniĝis ĉirkaŭ la sekvanta angulo, kiam ili ekaǔdis rapidajn paŝojn malantaǔ si.

Cet article présente les tournées du groupe de metal symphonique finlandais Nightwish.
La artikolo enhavas la tutan diskaron de la finnlanda muzikgrupo Nightwish.

On ne va pas tourner autour du pot.
Vi ne povas eviti, Lara.