tournée oor Esperanto

tournée

/tuʁne/ naamwoord, deeltjie vroulike

tournée(artistique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

turneo

naamwoord

Après un peu de congés, je prévois de partir pour une nouvelle tournée de concerts.
Post ioma feriado mi projektas foriri por nova turneo de koncertoj.

vojaĝo

naamwoord

Soortgelyke frases

être tourné vers
vizaĝi

tourner en
sin turni · turniĝi

tourner court
aborti

tourner (autour de)
rondiri · ĉirkaŭiri

en tournée
ĉirkaŭe

Tournai
Tournai

la mouche tourna trois fois autour de sa tête
la muŝo turniĝis trifoje ĉirkaŭ lia kapo

bien tourné
bonstila

tourner la tête de qn
turni ies kapon

voorbeelde

Le soleil envoyait ses rayons dans le dos des suppliciés, dont le visage était tourné vers Jérusalem.
La suno sendis la radiojn sur la dorsojn de la ekzekutatoj, kies vizaĝoj estis turnitaj al Jerŝalaim.

La route tourne à gauche, là.
Tie la vojo turniĝas maldekstren.

À l'initiative de Ernfrid Malmgren (eo) en septembre 1929 il entama une tournée de conférences.
Laŭ iniciato de E. Malmgren en septembro 1929 li komencis prelegvojaĝojn.

En 1959, la chanteuse s'effondre sur scène durant une tournée à New York.
En 1959, pro senfortiĝo Édith falis sur scenejo dum turneo en Novjorko.

Soudain, comme il avait tourné vers la Prison Mamertine, Pétrone s’arrêta et dit: – Les prétoriens!
Subite, kiam ili flanki ̧is al la Mamertina malliberejo, Petronius haltis kaj diris: —Pretorianoj!

Alors qu'au Moyen Âge la création artistique était essentiellement tournée vers la religion chrétienne, la Renaissance artistique utilise les thèmes humanistes (tolérance, liberté de pensée, paix, éducation visant l'épanouissement de l'individu, etc.) et de la mythologie antique.
Dum en la Mezepoko la arta kreado estis esence bazita sur la kristana religio, la renesanca arto uzas la humanistajn temojn (toleremo, penslibereco, paco, edukado ktp) kaj la antikva mitologio.

Tourne à gauche.
Turniĝu maldekstren.

Du fait que la Lune est beaucoup plus petite que la Terre ne l'est, celle-là tourne autour de la Terre, et non l'inverse.
Pro la fakto, ke la Luno estas multe pli malgranda ol la Tero, estas ĝi, kiu rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj ne la malo.

On sait qu’en traversant une rivière rapide il ne faut point regarder l’eau; car alors la tête peut vous tourner.
Oni tre bone konas, ke vadante trans rapidaj riveretoj oni ne devas rigardi la akvon, ĉar tuj venas kapturniĝo.

« Tourne-moi le dos », j’ai fait.
Mi sentas, ke vi brosu mian dorson, mi diris.

J'ai vu sa voiture tourner à droite.
Mi vidis lian aŭton ĝiri dekstren.

Pas les rideaux qui étaient à ses pieds, ou derrière sa tête, mais ceux vers lesquels son visage était tourné.
Ne la kurtenoj apud liaj piedoj, nek la kurtenoj çe lia dorso, sed la kurtenoj kontraû lia viza ̧o.

La Lune tourne autour de la Terre.
La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.

Après la guerre, le Hot Club de France reprend enregistrements et tournées.
Post la milito, la Hot Klubo de Francujo rekomencis registrado kaj ĝiras.

Le lait tourne rapidement par temps chaud.
Lakto rapide acidiĝas dum varma vetero.

Le bus a tourné à l'angle.
La buso ĝiris ĉe la angulo.

Le lait a tourné.
La lakto malboniĝis.

Une serrure à garnitures est une serrure qui utilise des pièces de métal fixes (les garnitures) dont la disposition doit correspondre au motif du panneton de la clef afin que celle-ci puisse tourner.
Protektata seruro estas speco de seruro kiu uzas fiksajn metalajn pecojn (la protektiloj aŭ ŝirmiloj) kies aranĝo devas kongrui kun la desegno de la bloketo de la ŝlosilo por ke ĉi tiu povu rotacii.

Ils constatèrent alors qu’ils avaient en effet tourné trop au sud.
Ili nun vidis, ke efektive ili turniĝis tro suden.

Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question.
Ne ĉirkaŭparolu la aferon, mi volas, ke vi respondu mian demandon.

Si la Terre s'arrêtait de tourner, qu'arriverait-il à ton avis ?
Se la Tero ĉesus turniĝi, kio okazus via-opinie?

La Terre tourne autour du Soleil.
La tero rondiras ĉirkaŭ la suno.

Ainsi Créuse en pleurs, exhalant ses alarmes, / remplit l'air de ses cris, me baigne de ses larmes, / lorsqu'un soudain prodige épouvante nos cœurs : / aux yeux et dans les bras de ses parents en pleurs, / sur la tête d'Ascagne une flamme rayonne, / tourne autour de son front en brillante couronne, / et, d'un léger éclair l'effleurant mollement, / autour de ses cheveux se joue innocemment.
La bruego de ŝia plorkriado plenigadis la tutan domon, kaj jen okazas nekredebla mirindaĵo, ĉar en nia afliktiĝo, dum ni brakumas Askanjon, ni subite ekvidas lian kapon kroniĝi per subtila flameto, kies senofenda lumo kisadis lian buklan hararon, kaj sin tenadis ĉirkaŭ liaj delikataj tempioj.

Arrêtez de dire cela lorsqu'elle a le dos tourné.
Ne plu diru tion malantaŭ ŝia dorso.