Boussole oor Esperanto

Boussole

Boussole (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Kompaso

Boussole (constellation)

Kompaso (konstelacio)

Le pirate expliquait pourquoi la boussole pointe vers le nord.
La pirato klarigis, kial kompaso montras la nordon.

boussole

/bu.sɔl/ naamwoord vroulike

Dispositif magnétique ou électronique utilisé pour déterminer les directions cardinales (généralement le nord magnétique).

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kompaso

naamwoord

Instrument de navigation qui indique les directions cardinales sur la Terre.

Le pirate expliquait pourquoi la boussole pointe vers le nord.
La pirato klarigis, kial kompaso montras la nordon.

busolo

Kompaso

instrument de navigation

Le pirate expliquait pourquoi la boussole pointe vers le nord.
La pirato klarigis, kial kompaso montras la nordon.

voorbeelde

Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.
Socio sen religio estas kiel ŝipo sen kompaso.

Lapérouse, après avoir vérifié les découvertes des Hollandais, traversa les îles Kouriles, entre l'île de la Compagnie, ainsi nommée par de Vries, et l'île Murikan ; le détroit reçut le nom de canal de la Boussole, le plus beau de tous ceux qu'on peut rencontrer entre les Kuriles : sa largeur est d'environ quinze lieues.
La Pérouse, post kontrolo de la la malkovroj de la holandanoj, trairis la kurilajn insulojn, inter la insulo de la Kompanio, tiel nomita de De Vries, kaj la insulon Murikan ; la markolo ricevis la nomon kanalo de Boussole.

L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
Kompasa montrilo indikas nordon.

Dans le cadre des plongées sur les épaves de « La Boussole » et de « L'Astrolabe », on met au jour en 1999 un graphomètre à pinnules semblable à celui trouvé à Numbo en 1885.
Okaze de plonĝaj kampanjoj al la ŝipruinaĵoj de « La Boussole » kaj de « L'Astrolabe », estis malkovrita en 1999 angulmetro simila al tiu trovita en Numbo en 1885.

Les randonneurs doivent emporter une boussole avec eux pour trouver leur chemin à travers les bois.
Piedekskursantoj kunportu kompason por trovi la vojon tra la arbaroj.

En mars, avec l'amiral de Brossard de la Marine Nationale, il retrouve beaucoup d'objets dont une partie est exposée au musée d'Albi, dont une cloche attribuée à La Boussole.
En Marto, kun la admiralo de Brossard de la nacia Ŝiparo, li retrovis multajn objektojn el kiuj parto estas ekspoziciata en la muzeo de Albiĝo, el kiuj sonorilo kiu apartenus al La Boussole.

Accessoirement, il peut aussi acheter des instruments scientifiques de fabrication anglaise Aspect plus connu de cette mission, Joseph Banks intervient auprès de la Royal Society pour obtenir qu'elle prête deux boussoles d'inclinaison ayant appartenu à Cook.
Plie, li povis aĉeti sciencajn ilojn fabrikitaj en Anglio Fakto pli konata de tiu komisio, Joseph Banks aliris al la Royal Society por akiri pruntedonon de klinkompason, kiu apartenis al Cook.

À l'aide d'une simple petite boussole, elle quitte sa Belgique natale et rejoint l'Ukraine à pied, traversant l'Allemagne et la Pologne, dans l'espoir de les retrouver.
Helpe de eta kompaso, ŝi forlasas Belgion, sian naskiĝlandon kaj piedirante atingas Ukrainion en 1944, trairinte Germanion kaj Pollandon, esperante retrovi ilin.

Les boussoles pointent vers le nord.
Kompasoj indikas la nordon.

L'expédition, composée de 220 hommes, quitta Brest le 1er août 1785 sur deux navires, la Boussole et l'Astrolabe, des gabares (navires marchands de 500 tonneaux) reclassifiées comme frégates pour la circonstance.
La ekspedicio, konsistanta el 220 homoj, forlasis Breston la 1-an de aŭgusto 1785 sur du ŝipoj, la Boussole kaj la Astrolabe, gabaroj, komercaj ŝipoj je 500 toneloj reklasitaj kiel fregatoj por la celo.

La boussole indique le nord.
La kompaso indikas norden.

En 2005, les épaves de la Boussole et de l'Astrolabe, les deux navires de La Pérouse sont formellement identifiées par l'association Salomon, au sud de l'île de Banie, ainsi que les traces d'un campement à terre occupé durant plusieurs années.
En 2005, la ŝipruinoj de la Boussole kaj l'Astrolabe, la du ŝipoj de La Pérouse tie estis nekontesteble identigitaj, same kiel la spuroj de surgrunda kampadejo loĝata dum pluraj jaroj.

Le pirate expliquait pourquoi la boussole pointe vers le nord.
La pirato klarigis, kial kompaso montras la nordon.

Une boussole peut être utilisée conjointement à une horloge et à une carte pour fournir une estimation de sa navigation.
Oni povas utiligi kompason kun horloĝo kaj sekstanto por trovi sian pozicion sur Tero.

Son navire "La Boussole" sera également l'objet d'un timbre dans le bloc "Bateaux célèbres en 2008" Le centenaire de la mort de La Pérouse est célébré le 20 avril 1888 en séance solennelle dans le grand amphithéâtre à La Sorbonne, par la société de géographie, sous la présidence de Ferdinand de Lesseps, de l'Institut ; le contre-amiral vicomte Fleuriot de Langle et Norbert de Barthès de Lapérouse, commissaire de la Marine en retraite et petit-neveu de l'illustre navigateur, étaient membres du Comité d'organisation.
La centjariĝo de la morto de La Pérouse estis festita en la 20-a de aprilo 1888 per solena ceremonio en la granda amfiteatro de Sorbono, fare de la Societo de Geografio, sub prezideco de Ferdinand de Lesseps, de la Instituto ; la sub-admiralo vicgrafo Fleuriot de Langle kaj de Norbert de Barthès de Lapérouse, emerita ŝipara komisaro kaj pranevo de la fama navigisto, estis membroj de la organiza komitato.

La boussole indique le nord.
La kompaso indikas la nordon.

Les navires de l'expédition, La Boussole et L'Astrolabe, s'échouèrent à Vanikoro ce qui mit un terme à l'expédition en 1788.
La ekspediciaj ŝipoj, Boussole kaj Astrolabe, grundis en Vanikoro kio finis la ekspedicion en 1788.

Pendant près de trois années, La Boussole, vaisseau commandé par La Pérouse à qui le commandement de l'expédition fut confié, et l'Astrolabe vaisseau commandé par Paul Fleuriot de Langle, parcoururent tous les océans du globe (Brésil, Chili, Île de Pâques, Îles Sandwich, Alaska, Californie, Macao, Philippines, Japon, Kamtchatka, Australie...).
Tiel, dum preskaŭ de tri jaroj, La Boussole, ŝipo komandata de La Pérouse, al kiu la ekspedicia komandado estis donita, kaj l'Astrolabe ŝipo komandata de Paul Fleuriot de Langle, trairis la oceanojn de la terglobo (Brazilo, Ĉilio, Paskinsulo, Havajaj Insuloj, Alasko, Kalifornio, Makao, Filipinoj, Japanio, Kamĉatko, Aŭstralio...).