bout oor Esperanto

bout

/bu/ naamwoord, werkwoord manlike

Partie extrême.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

pinto

naamwoord

J'ai son nom sur le bout de la langue.
Lia nomo estas sur la pinto de mia lango.

fino

naamwoord

Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
Jes, sed vi ne devas resti ĝis la fino.

ero

naamwoord

fundo · fragmento · peco · ekstremaĵo · stumpo · spano

Soortgelyke frases

à bout de forces
laca

se laisser mener par le bout du nez
danci laŭ ies fajfilo

jusqu’au bout
ĝisfine

Bout d'un espace topologique
fino

mener qn par le bout du nez
dancigi iun laŭ sia fajfilo

ne pas voir plus loin que le bout de son nez
vidi nur ĝis la pinto de sia nazo

Voyage au bout de l’enfer
The Deer Hunter

bouillie
Kaĉo · farunaĵo · kaĉo

bouillir
boli · boligi · bolo · brogi

voorbeelde

Au bout de quelques minutes il revint avec une carte
Post kelkaj minutoj li revenis kaj donis al mi karton.

Au bout de dix-neuf jours, on apprit les dimensions de la seconde planète : elle était plus grande que la Terre.
Post dek naŭ diurnoj klariĝis amplekso de la interna planedo — ĝi estis pli granda, ol la Tero.

Garde moi un bout de gâteau.
Konservu por mi pecon da kuko.

Le principe était qu'une tâche allait au bout de son traitement (élémentaire) puis signalait au système qu'elle n'avait plus rien à faire et provoquait l'élection d'une nouvelle tâche active.
La principo estis ke tasko iris ĝis la fino de sia (elementa) pritrakto poste signalis al sistemo ke ĝi ne plu havis ion farotan kaj provokis la elekton de nova aktiva tasko.

Au bout de deux ans, il a une maîtrise suffisante de l'espagnol pour être en mesure de travailler dans des magazines, et de publier une revue mensuelle dédiée aux voyages et aux explorations.
Post du jaroj li sufiĉe regis la hispanan por povi kunlabori en revuoj, kaj mem eldoni monatan revuon dediĉitan al vojaĝoj kaj esploradoj.

Ça me démange au bout des doigts.
Tio tiklas min fingropinte.

Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.
Per vitropeco mi tranĉis en mian dekstran manon.

Nous courûmes, courûmes jusqu’à tomber à bout de souffle, mais l’espace entre nous s’accroissait sans cesse.
Ni kuris, kuregis, ĝis tute mankis al ni la spiro, sed la distanco inter ni senĉese pligrandiĝis.

Je l'ai tailladé de bout en bout avec mes ciseaux, car la coupe doit être tout autre.
Mi distrançis la uniformon tute, çar la fasono de la mantelo devas esti tute alia.

Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
Dumlonge ne vidinta.

Son raisonnement est attrayant mais se révèle fallacieux au bout du compte.
Ŝia argumentoĉeno estas alloga, sed finfine erara.

Les croûtes tombent au bout de sept à dix jours.
La semoj ĝermas post 7 ĝis 10 tagoj.

» Au bout de quatre jours et cinq nuits, j’eus faim et je mangeai.
Kiam kvar tagoj kaj kvin tagoj estis pasintaj, mi komencis malsati, man ̧is kaj komencis kutimi ̧i al tio.

« D'où sort donc cette Conchita », se demanda Marie à bout de nerfs.
"El kie subite aperas tiu Conchita", nervoziĝinte sin demandis Maria.

Mais sa mère avait alors allumé un bout de bougie et ils s’étaient assis sur le parquet pour jouer.
Sed lia patrino flamigis malgrandan kandelpecon, kaj ili sidiĝis sur la planko por ludi.

J'ai lu le livre de bout en bout.
Mi tralegis la libron de la komenco ĝis la fino.

Sa tête reparut au bout d'une minute.
Post minuto lia kapo reaperis.

Mais tu as choisi de rester, et de ronger les bouts de tes vieilles intrigues.
Sed vi elektis resti kaj maĉi la finaĵojn de viaj malnovaj komplotoj.

La jeune fille nerveuse a l'habitude de ronger le bout de son stylo.
La nervoza knabino havis la kutimon mordi ĉe la finaĵo de sia krajono.

Un taillis atteindra sa maturité plus rapidement qu'une futaie (il est récoltable au bout d'environ 15 ans), mais poussera moins longtemps et finira par s'épuiser.
Kopso pli rapide ol altarbaro atingas sian maturecon ( ĝi estas rikoltebla post ĉirkaŭ 15 jaroj ), sed ne estas daŭrigebla kaj finos elĉerpante.

Elle est partie de chez elle au bout de trois jours.
Ŝi foriris de sia hejmo post tri tagoj.

Et pourtant, son dôme géodésique, son plan pour construire un abri d'urgence à partir de morceaux de bois, de métal, de plastique, de bouts de branches, de vieilles couvertures, de bâches plastiques, d'à peu près tout ce que l'on pouvait avoir sous la main, est l'un des plus grands exploits de l'histoire du design humanitaire, et a permis de fournir des abris vraiment indispensables à un très grand nombre de personnes dans des situations désespérées depuis sa création.
Tamen, la geodezia kupolo, lia dezajnformulo por konstrui krizokazan loĝejon el pecoj de ligno, metalo, plasto, partoj de arbo, malnovaj litkovriloj, plastofolio - fakte, ĉia ajn havebla tiumomente - estas unu el la plej grandaj atingoj de humana dezajno, kaj donis urĝe bezonatan rifuĝon al multaj homoj en senesperaj cirkonstancoj. ekde ĝia invento.

Ils vivaient dans une toute petite maison au bout d'une longue rue grise.
Ili loĝis en tute malgranda domo fine de longa griza strato.

Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
Jes, sed vi ne devas resti ĝis la fino.

L'argument est rigoureux et cohérent mais au bout du compte peu convaincant.
La argumento estas rigora kaj kohera, sed finrezulte ne tre konvinkiva.