jusqu’au bout oor Esperanto

jusqu’au bout

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĝisfine

bywoord

voorbeelde

Au bout de quelques minutes il revint avec une carte
Post kelkaj minutoj li revenis kaj donis al mi karton.

Ça me démange au bout des doigts.
Tio tiklas min fingropinte.

Son raisonnement est attrayant mais se révèle fallacieux au bout du compte.
Ŝia argumentoĉeno estas alloga, sed finfine erara.

Les croûtes tombent au bout de sept à dix jours.
La semoj ĝermas post 7 ĝis 10 tagoj.

» Au bout de quatre jours et cinq nuits, j’eus faim et je mangeai.
Kiam kvar tagoj kaj kvin tagoj estis pasintaj, mi komencis malsati, man ̧is kaj komencis kutimi ̧i al tio.

Sa tête reparut au bout d'une minute.
Post minuto lia kapo reaperis.

Elle est partie de chez elle au bout de trois jours.
Ŝi foriris de sia hejmo post tri tagoj.

Ils vivaient dans une toute petite maison au bout d'une longue rue grise.
Ili loĝis en tute malgranda domo fine de longa griza strato.

Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
Jes, sed vi ne devas resti ĝis la fino.

L'argument est rigoureux et cohérent mais au bout du compte peu convaincant.
La argumento estas rigora kaj kohera, sed finrezulte ne tre konvinkiva.

Père prit place au bout de la table.
Patro prenis sian lokon ĉe la kapo de la tablo.

Je savais que quelqu'un viendrait nous sauver, au bout du compte.
Mi sciis, ke finfine iu venos savi nin.

Et au bout du compte, qui va régler l'addition ?
Kaj finfine, kiu pagos la fakturon?

— Je vais te dire ce qui se passe, Stanislaw, répondis-je au bout d’un moment.
”Nun mi povas diri al vi, pri kio temas, Stanislav,” mi respondis post kelka tempo.

Au bout d’un an, ces têtards sont déjà devenus des salamandres adultes, capables de se multiplier, etc.
Jam post unu jaro çi tiuj larvoj finkreskas je adoltaj salamandroj kaj povas plu reprodukti ̧i.

Il est américain jusqu'au bout des ongles.
Li estas ĝisosta amerikano.

La ville capitule au bout d'une semaine, début novembre 1341.
La urbo kapitulacis post unu semajno, komence de Novembro 1341.

L'éclosion se produit au bout de 53 jours, fin janvier.
La elnestiĝo okazas post 53 tagoj, nome fine de januaro.

Au bout du compte, vous réussirez.
Finfine vi sukcesos.

Au bout du compte, Dehn fut démis de ses fonctions et chassé de l'université.
Finfine, Dehn estis demisiita el liaj funkcioj kaj forigita el la universitato.

Je n’ai pas eu de réponse et j’ai grand-peur d’avoir oublié de mettre mon nom au bout.
Mi ne jam ricevis respondon, kaj mi timegis ke mi ellasis mian nomon ĉefine.

Le poussin se développe et s'émancipe au bout de 55 jours.
La junuloj kreskiĝas malrapide kaj elnestiĝas nur post 45 tagoj.

Elles se sont battues jusqu'au bout.
Ili luktadis ĝis la fino.