juste oor Esperanto

juste

/ʒyst/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

(0) Traduction à trier

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĝusta

adjektief

La manière dont ça devrait être.

La maniero kiel devus esti.

L'orateur a expliqué que ce n'est pas juste.
La paroladanto klarigis, ke tio ĉi ne estas ĝusta.

justa

adjektief

Conforme au droit

Dans cette affaire le juge ne fut pas juste.
En tiu afero, la juĝisto ne estis justa.

korekta

werkwoord

ĝuste · celkonforma · konforma · preciza · adekvata · nur · tuj · ĵus · malabunda · prava · apenaŭ · bela

Soortgelyke frases

Juste parmi les Nations
Justuloj inter la popoloj

Aristide le Juste
Aristido la Justulo

juste milieu
Ora mezkvalito

juste à temps
ĝustatempe

c’est juste
prave

tout juste
ĵus

Intonation juste
Pura agordo

aristide le juste
aristido la justulo

voorbeelde

Je voulais juste être utile.
Mi simple volis esti utila.

Ce n'est pas juste.
Tio ne estas justa.

Monsieur White et moi ne sommes pas amis, nous sommes juste des connaissances.
Sinjoro White kaj mi ne estas amikoj, nur konatoj.

Donnez-m'en juste un peu.
Bonvolu nur iomete.

Gardons ça juste entre nous !
Tio simple restu inter ni!

Je veux juste que tu me dises pourquoi tu as menti.
Mi simple volas, ke vi diru al mi, kial vi mensogis.

Les fermiers des environs n’aiment pas ça, monsieur, comme de juste!
Al la farmantoj en la ĉirkaŭaĵo tio ne plaĉas, efektive

Je n'utilise plus jamais mon appareil photo. Je prends juste des photos avec mon téléphone.
Mi neniam plu uzas mian fotilon. Mi faras fotojn per mia poŝtelefono.

« Qu'as-tu fait juste après t'être réveillé ce matin ? » - « Je me suis rendormi. »
"Kion vi faris, tuj post kiam vi eldormiĝis ĉi-matene?" — "Mi denove ekdormis."

Dans cette affaire le juge ne fut pas juste.
La juĝisto en la kazo estis nejusta.

Cette addition ne tombe pas juste.
La kalkulo ne ĝustas.

Il me faut juste savoir ce qui s'est passé.
Mi nur bezonas scii, kio okazis.

Elle est juste derrière toi.
Ŝi staras tuj malantaŭ vi.

Mais tu peux au moins nous dire, Frodon, si tu juges son hypothèse juste ou fausse
Sed vi povas almenaŭ sciigi al ni, Frodo, ĉu vi taksas lian konjekton trafa aŭ maltrafa

L'homme, réveillé par le bruit, avait déchargé les deux canons de son fusil sur Nag, juste derrière le capuchon.
La grandan homon vekis la bruo, kaj tiu pafis ambaŭ tubojn de ŝprucpafilo kontraŭ Nag ĝuste malantaŭ la kapuĉo.

Il l'a fait juste pour le plaisir.
Li faris ĝin nur pro plezuro.

Elle veut juste s'amuser.
Ŝi volas nur amuziĝi.

Il avait juste besoin de temps pour terminer sa photo.
Li nur bezonis tempon por fini sian foton.

Ils se trouvent juste derrière toi.
Li staras tuj malantaŭ vi.

C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
Estas neeviteble ke mi iun tagon iros al Francio, mi nur ne scias kiam.

Ce n'était pas juste ça.
Tio ne estis nur tio.

Je voulais juste être heureux.
Mi nur volis esti feliĉa.

Gandhi considère même le satyagraha supérieur à la désobéissance civile ou à la résistance non-violente car le terme implique de servir une cause juste et devenait de ce fait l'arme des forts et non plus l'arme des faibles.
Gandhi konsideris satyagraha supera al civila malobeo aŭ al rezistado ne-perforta, ĉar la vorto implikas servon al justa kaŭzo kaj iĝis tiel armilo de fortuloj kaj ne de malfortuloj.

Parfois il est préférable de juste ne rien dire du tout.
Kelkfoje preferindas diri tute nenion.

C'est juste stupide.
Tio simple stultas.