justesse oor Esperanto

justesse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

precizeco

naamwoord

ĝusteco

eienaam

ekzakteco

naamwoord

Soortgelyke frases

avec justesse
prave

justesse et fidélité
Ekzakteco kaj precizeco

voorbeelde

Elle a réussi l'examen de justesse.
Ŝi apenaŭ sukcesis en la ekzameno.

C'est du moins ce qu'affirme la vieille dame à Maigret lorsque, prétendant avoir échappé à la mort de justesse, elle fait appel à lui pour découvrir l'assassin.
Tion almenaŭ asertas la maljuna damo al Maigret kiam, pretendante ke ŝi ĵus eskapis el morto, ŝi alvokas lin por malkovri la murdinton.

Monsieur, supposons qu'un étudiant obtienne un emploi... mais échoue de justesse à l'examen final, aura-t-il encore le job?
Supozu studento atingas laborpostenon... sed fiaskas la ekzamenon, ĉu li daŭre havas la laborpostenon?

J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.
Mi ekpridubis la ĝustecon de lia diro.

Sa sœur Madeleine, atteinte également, est sauvée de justesse grâce à l'arrivée des Alliés.
Ŝia fratino Madeleine, ankaŭ trafita, estas apenaŭ savita danke al la alveno de Aliancanoj.

J'ai évité de justesse d'être écrasé par un camion.
Mi apenaŭ eskapis al surveturado de ŝarĝaŭto.

Il manqua de justesse de se faire renverser.
Li preskaŭ surveturiĝis.

Après avoir échappé de justesse à une embuscade des Assassins, les ennemis jurés des Templiers, Torres offre sa récompense à Edward.
Anstataŭ defendi sin bone antaŭ la juĝistoj, aŭ fuĝi laŭ konsiloj de siaj amikoj, Sokrato akceptis sian kondamnon.

J'ai épluché son rapport, et c'est impressionnant de justesse.
Mi zorge kontrolis lian raporton, kaj ĝi impresas per ĝusteco.

Nous nous sommes échappés de justesse.
Ni apenaŭ eskapis.

« Qui a bu boira », assure le proverbe; on pourrait modifier légèrement la formule, et dire avec non moins de justesse : « Qui a voyagé voyagera. »
"Kiu drinkis, drinkos", certigas proverbo; oni povus iom ŝanĝi la esprimon, kaj ne malpli prave diri: "Kiu vojaĝis, vojaĝos."

Il a échappé à la mort de justesse.
Li apenaŭ evitis morton.

Il a réussi l'examen de justesse.
Li apenaŭ sukcesis en la ekzameno.

Le garçon a échappé de justesse à la noyade.
La knabo apenaŭ evitis droni.

Encouragé par sa mère (Marthe Villalonga) à suivre les traces paternelles, il obtient de justesse son diplôme d'inspecteur de police (par indulgence du jury) et se retrouve stagiaire à la PJPP (Police Judiciaire de la Préfecture de Police).
Kuraĝigita de sia patrino por sekvi la spurojn de sia patro, li malfacile ricevas sian diplomon de polica inspektoro (pro indulgemo de ĵurio) kaj troviĝas staĝanto de PJPP (Polico Jura de Prefektejo de Polico).

Il a échappé à la mort de justesse.
Li preskaŭ ne eskapis esti mortigita.

J'ai réussi mon examen de justesse.
Mi sukcese trapasis mian ekzamenon per ĝusta maniero.

T'en es-tu déjà tiré de justesse ?
Ĉu iam okazis al vi, ke vi apenaŭ eskapis?

Le vieil homme échappa de justesse d'être renversé par une voiture.
La maljunulo apenaŭ eskapis el renverso per aŭto.

s’écria Menta Kor, et l’extrême agitation des Tormansiens montra la justesse de son affirmation.
— ekkriis Menta Kor, kaj ekstrema ekscitiĝo de la tormansanoj montris pravecon de ŝia aserto.