tout juste oor Esperanto

tout juste

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĵus

bywoord

Je viens tout juste de devenir président de « Poètes sans maisons ».
Mi ĵus iĝis la prezidanto de "Poetoj sen domoj".

voorbeelde

Il n'est pas tout juste.
Li estas handikapita.

Je viens tout juste de devenir président de « Poètes sans maisons ».
Mi ĵus iĝis la prezidanto de "Poetoj sen domoj".

– Je viens tout justement ici pour m’en procurer les moyens.
— Ĝuste tial mi venas ĉi tien, por ke mi povu ĝin fari.

Il m'a semblé que je venais tout juste d'entendre le bruit sourd d'une explosion.
Al mi ŝajnis, ke mi ĵus aŭdis la obtuzan bruon de eksplodo.

C’est tout juste s’il reste assez de moi pour former une seule personne digne de ce nom!»
Ho, apenaŭ restas sufiĉe da mi por konsistigi unu respektindan personon!""

Un accident vient tout juste d'arriver.
Akcidento ĵus okazis.

Je suis arrivé ici tout juste ce matin.
Mi alvenis ĉi tie nur ĉi-matene.

Le budget a tout juste dépassé les trois millions de deutsche Mark.
La kostoj sumiĝis je pli ol 2 miliardoj da germanaj markoj.

Tout juste !
Tute ĝuste!

Nous étions tout juste en train de partir lorsque Tom est arrivé.
Ni estis preskaŭ forirontaj, kiam Tomo alvenis.

Ce que l'ouvrier salarié s'approprie par son activité est tout juste suffisant pour produire sa survie.
Sekve, kion la dungito alproprigas al si per sia laboro, nur sufiĉas por reprodukti sian nuran vivon.

Je reviens tout juste des États-Unis, je suis arrivé hier, c'est pourquoi je pense encore en anglais.
Mi ĵus revenis de Usono, mi alvenis hieraŭ, tial mi plu pensas en la angla.

Un accident vient tout juste d'arriver.
Akcidento ĵus estas okazinta.

Mais il eut tout juste les facultés nécessaires pour jouer le rôle que je lui ai confié.
Tamen li posedis sufiĉe da kapablo por ludi la rolon, kiun mi difinis al li.

Maintenant tu viens de parler tout juste comme ton père.
Nun vi parolis tutsame kiel paĉjo.

Il venait tout juste de rentrer chez lui.
Li ĵus alvenis hejme.

Tout juste.
Tute ĝuste.

J'aime l'odeur du pain tout juste sorti du four.
Mi ŝatas la odoron de la pano freŝe elfornigita.

Ne verse point de sang; ne coupe ni plus ni moins, mais tout juste une livre de chair.
Neniun sangon verÿu; nek plimulte nek malpli trançu, sed nur ̧ustan funton.

Il est sept heures et demie tout juste.
Estas ĝuste duono post la sepa.

Nous avons eu tout juste assez de gâteau pour les garçons.
Ni havis apenaŭ sufiĉan kukon por la knaboj.

J'étais tout juste à l'heure pour le dernier train.
Mi ĝustatempe trafis la lastan trajnon.