jusqu’à maintenant oor Esperanto

jusqu’à maintenant

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĝis nun

bywoord

voorbeelde

Jusqu’à maintenant, vous avez bien mérité de moi et vous avez fidèlement tenu votre promesse.
Ĝis nun vi meritas bonon ĉe mi kaj plenumis vian promeson vere.

Jusqu'à maintenant, le chanteur n'a pas renvoyé à l'alcool.
Sed li neniel sekretigis sian ŝaton al alkoholaĵo.

Pourquoi avoir attendu jusqu'à maintenant ?
Kial vi atendis ĝis nun?

Jusqu'à maintenant je n'ai eu aucun problème avec mon chef.
Ĝis nun mi havis neniun problemon kun mia ĉefo.

Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais vu de vraie vache.
Ĝis nun mi neniam vidis veran bovinon.

Comment se passe ton week-end jusqu'à maintenant ?
Kia estas via semajnfino ĝis nun?

Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais utilisé de hache.
Ĝis nun mi neniam uzis hakilon.

— L’histoire du peuplement de la planète depuis le moment de l’arrivée des vôtres ici jusqu’à maintenant.
— La historio de loĝigo de la planedo ekde la momento de veno ĉi tien de viaj homoj kaj ĝis la nuna tempo.

Combien de proverbes avons-nous appris jusqu'à maintenant ?
Kiom da proverboj ni lernis ĝis nun?

Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?
Kiom da libroj vi jam legis laŭ via takso?

C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.
Ĉi tiu estas la plej malbona libro inter ĉiuj, kiujn mi legis ĝis nun.

Jusqu'à maintenant seulement deux personnes ont atteint le sommet de cette montagne.
Ĝis nun sole nur du personoj povis atingi tiun montpinton.

Un seul d’entre vous m’aurait-il cru jusqu’à maintenant ?
Ĉu iu el vi min kredis ĝis nun?

Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
Ĝis nun la rato estis mia kunulo, kaj nun ĝi foriris kaj ĝi perfidis min.

Jusqu'à maintenant, je n'ai encore jamais été à l'étranger.
Ĝis nun mi ankoraŭ ne iris eksterlanden.

Jusqu’à maintenant dans Santiago il ne s’est produit aucun mouvement anormal de troupes.
Ĝis nun en Santiago ne okazis eksterkutima movo de trupoj.

Jusqu'à maintenant, personne n'a pu parvenir au sommet de cette montagne.
Ĝis nun neniu sukcesis alveni sur la pinto de tiu monto.

J'ai lu environ une centaine de livres jusqu'à maintenant.
Mi legis proksimume centon da libroj ĝis nun.

Qui as-tu mis au courant jusqu'à maintenant ?
Kiujn vi informis ĝis nun?

Jusqu'à maintenant personne ne connaît le nombre exact de morts.
La ekzaktan nombron de la mortintoj ĝis nun neniu scias.

C'est tout ce qu'on sait jusqu'à maintenant.
Jen estas ĉio, kion ni scias ĝis nun.

LA CONFESSION D’UN MOURANT Alors il a poursuivi ainsi : — Je n’ai jamais renoncé, jusqu’à maintenant.
Tiam li daŭrigis kiel jenas: ***** Mi neniam rezignis antaŭ nun.