Finistère oor Esperanto

Finistère

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Finistère

eienaam

voorbeelde

Situé au nord-ouest de la Bretagne, il comprend la partie nord-ouest du département des Côtes-d'Armor et une petite partie du nord-est du Finistère, jusqu'à la rivière de Morlaix.
Situanta en la nord-okcidento de Bretonio, ĝi konsistas el la okcidenta parto de la departemento Côtes-d'Armor kaj el nord-orienta parteto de Finistère, ĝis la rivero de Morlaix.

Elle se situe près de Morlaix (Finistère).
La sidejo troviĝas en Morlaix, Finistère.

Alfred de Courcy souligne, dans Le Breton, en 1840, les radicales différences entre les deux Bretagnes : « La langue constitue la différence la plus notable ; une ligne tracée de l'embouchure de la Vilaine à Châtelaudren séparerait assez bien les deux parties de la province : en deçà de cette ligne, on n'entend parler que le français ou un patois bâtard ; mais le paysan de la Basse-Bretagne a conservé l'antique idiome, et les Celtes, ses pères, ne reconnaitraient qu'en lui leurs traits et leur sang. » De nos jours, on considère que la Basse-Bretagne correspond à l'intégralité du département du Finistère et à une grande partie ouest des départements des Côtes-d'Armor et du Morbihan ; la Haute-Bretagne, quant à elle, regroupe principalement les départements d'Ille-et-Vilaine et de la Loire-Atlantique, ainsi que la partie orientale des Côtes-d'Armor et du Morbihan.
Alfred de Courcy substrekas, en Le Breton, en 1840, la radikalajn diferencojn inter la du Bretonioj : « La lingvo konsitigas la plej notindan diferencon ; linio de la buŝo de la rivero Vilaine ĝis Châtelaudren bone apartigus la du partojn de la provinco : oriente de tiu linio, oni aŭdas nur la francan lingvon aŭ bastardan patezon ; sed la kamparano de Okcidenta Bretonio konservis la antikvan idiomon, kaj la Keltoj, liaj prapatroj, rekonus en li siajn trajtojn kaj sango. » Nun, oni konsideras ke Okcidenta Bretonio konsistas el la tuta departemento Finistère kaj al granda okcidenta parto de la departementoj Côtes-d'Armor kaj Morbihan.

Benoît Hamon, né le 26 juin 1967 à Saint-Renan (Finistère), est un homme politique français.
Benoît Hamon (naskiĝis la 26-an de junio 1967(nun 1967-06-26) en Saint-Renan (Finistère)) estas franca politikisto.

Jules Marie Armand de Cavelier de Cuverville, né à Allineuc le 28 juillet 1834, amiral, chef d'état-major de la marine, puis sénateur du Finistère (Action libérale populaire) jusqu'à trois mois avant sa mort, survenue à Paris le 14 mars 1912, renversé par une voiture.
Jules Marie Armand de Cavelier de Cuverville, naskiĝinta en Allineuc la 28-an de julio 1834, admiralo, marŝipara stabestro, poste senatano de Finistère (Popola Liberala Agado) ĝis tri monatoj antaŭ sia morto, okazinta en Parizo la 14-an de marto 1912, faligita per aŭtomobilo.

Louarnig est elle aussi imprimée dans le Finistère,.
Ĝi ankaŭ estas endemia en la finboso.

Le « Syndicat mixte pour l'Aménagement et la Protection de la Pointe du Raz et du Cap Sizun » (rassemblant la Communauté de communes du Cap-Sizun, le Conservatoire du littoral et le Conseil départemental du Finistère) assure la gestion du site.
La Syndicat mixte pour l'Aménagement et la Protection de la Pointe du Raz et du Cap Sizun (Sindikato por la aranĝo kaj la protekto), ariganta la komunumon, la interkomunumon de la komunumoj de Kabo Sizun, la Konservatorion de la marbordoj kaj la departementan konsilion, administras la lokon.

L'ancien blason a été dessiné par le Docteur Benoiston, de Quimper, membre de la Société française d'héraldique et de sigillographie et de la commission départementale d'héraldique du Finistère.
La malnova blazono estas desegnita de Doktoro Benoiston, de Quimper, ano de la franca asocio pri heraldiko kaj sigeliko kaj de la departementa heraldika komisiono de Finistère.

Il couvrait le département du Finistère.
Ĝi situas en la samsignifa departemento Finistère.

C'est aujourd'hui l'un des monuments les plus visités du Finistère.
Ĝi estas nun unu el la plej vizitataj monumentoj de Finistère.

Olivier-Jean Morvan, avocat et poète, né le 15 mai 1754 à Pont-Croix, guillotiné le 22 mai 1794 à Brest en tant qu'un des 26 administrateurs du Finistère.
Olivier-Jean Morvan, advokato kaj poeto, naskiĝinta en la 15-a de Majo 1754 en Pont-Croix, gilotinita la 22-an de Majo 1794 en Brest kiel unu el la 26 administrantoj de Finistère.

Lors de la création des départements, les paroisses du doyenné de Dol sont incorporées au département d'Ille-et-Vilaine ; celles du doyenné de Lannion, partagées entre les départements des Côtes-du-Nord et du Finistère ; celles de l’exemption de Saint-Samson, intégrées au département de l'Eure qui relève dès lors du diocèse d'Évreux.
Okaze de la kreo de la departementoj, la paroĥoj de la dekanujo de Dol estas enigitaj en la departementon Ille-et-Vilaine; tiuj de la dekanujo de Lannion, dividitaj inter la departementoj Côtes-du-Nord kaj Finistère; tiuj de la escepto de Saint-Samson, enigitaj en la departementon Eure.

Cette première école est suivie d'autres écoles maternelles, d'une première école primaire en 1980, du premier collège en 1988 et du premier lycée créé en septembre 1994 au Relecq-Kerhuon (Brest) avant d'être déplacé à Carhaix-Plouguer (Finistère).
Post tiu unua lernejo venas aliaj infanĝardenojn, unua elementa lernejo en 1980, unua kolegio en 1988 kaj unua liceo kreita en septembro 1994 en Ar Releg-Kerhuon (Relecq-Kerhuon), apud Brest, poste translokata al Karaez (Carhaix).

C'est également un port de plaisance important du Finistère avec Tréboul et le Port-Rhu.
Ĝi estas ankaŭ grava plezurhaveno de Finistère kun Tréboul kaj Port-Rhu.

La ville de Penmarc'h dans le Finistère aurait dû aussi devenir une ville marchande importante mais la mise à sac de la cité à la fin du Moyen Âge l'a considérablement affaiblie.
La urbo Penmarc'h en Finistère estus fariĝinta grava komerca urbo sed ĝia prirabadofine de la Mezepoko, multe malfortigis ĝin.

Station balnéaire très active, située à l'ouest de la Côte d'Émeraude, Erquy est aussi un centre de la coquille Saint-Jacques grâce à son port de pêche qui reste l'un des meilleurs des Côtes-d'Armor ainsi que grâce à sa flottille de 80 navires de pêche côtière et 12 navires de haute mer (la Petite Julie ayant coulé en janvier 2008 au large de l'Île Vierge (Finistère-nord)).
Tre aktiva banurbo, Erquy estas ankaŭ la « ĉefurbo » de la Jakoba pekteno dank'al sia fiŝkapta haveno, kiu restas unu el la plej bonaj en Côtes-d'Armor, kaj ankaŭ dank'al sia ŝipareto de 80 trolŝipoj por marborda fiŝkapatado kaj de 12 altmaraj ŝipoj (la ŝipo Petite Julie dronis en januaro 2008 altmare de insulo Vierge (norda Finistero)).

Quimper compte 58 édifices comportant au moins une protection au titre des monuments historiques, soit 8 % des monuments historiques du département du Finistère.
Rennes enhavas 85 konstruaĵojn kun almenaŭ unu protekto laŭ monumentoj klasitaj historiaj, t.e.

Deux autres suivent, à Quimper (Finistère) et à Plœmeur (Morbihan), ce dernier s'installant ensuite à Vannes (Morbihan).
Aliaj du sekvas en Kemper (Quimper) kaj Plañvour (Pleumeur), ĉi lasta poste translokiĝas al Gwened (Vannes).

Disciple de Budoc qui s'était fixé avec des moines dans l'île de Lavret, près de l'île de Bréhat, (aujourd'hui département des Côtes-d'Armor), Guénolé vint s'établir avec onze compagnons dans le site de l'estuaire de l'Aulne (Finistère), d'abord dans l'île de Tibidy en 482 et, trois ans plus tard, à Landévennec.
Disĉiplo de Budok, kiu hejmigis sin kun monaĥoj sur la insulo Lavret, apud la insulo Bréhat, (departemento Côtes-d'Armor), Gvenoleo venis por ekloĝi kun dek unu kompanoj sur la loko de la estuaro de la rivero Aulne (Finistère), unue sur insulo Tibidy en 482 kaj, tri jarojn poste, en Landévennec.

À compter de 1958, le département du Finistère comprend huit circonscriptions regroupant les cantons suivants : 1re circonscription : Fouesnant, Quimper, Pont-l'Abbé.
Ekde 1958, la departemento Finistère enhavas ok distriktojn arigantajn la sekvantajn kantonojn: 1-a distrikto : Fouesnant, Quimper, Pont-l'Abbé.

Les communes les plus à l’ouest sont : sur le territoire continental : Plouarzel (Finistère) ; en France métropolitaine : Ouessant (Finistère) ; sur la totalité du territoire : Rimatara (Polynésie française).
La plej okcidenta komunumo estas: en kontinenta teritorio: Plouarzel (Finistère), en eŭropa Francio: Ouessant (Finistère), ĉie: Rimatara (Franca Polinezio).

Sur les 2 609 élèves inscrits dans une école Diwan, 1 502 étudient dans le Finistère, 427 dans les Côtes-d'Armor, 377 dans le Morbihan, 206 en Loire-Atlantique et 97 en Ille-et-Vilaine.
El la 2609 studentoj registritaj en lernejaro Diwan, 1502 studas en Penn-ar-Bed, 427 en Aodoù-an-Arvor, 377 en Mor-Bihan, 206 en Liger-Atlantel kaj 97 en Il-ha-Gwilen.

Un lycée impérial est créé en 1808 : le troisième lycée breton après ceux de Rennes (1803) et Nantes (créé en 1803, mais ouvert en 1808) ; le lycée de Pontivy a alors pour zone de recrutement les départements du Morbihan et du Finistère.
Imperia liceo estis kreita en 1808 : la tria bretona liceo post tiuj de Rennes (1803) kaj de Nantes (kreita en 1803, sed malfermita en 1808) ; la liceo de Pontivy tiam estis por la departementoj Morbihan kaj Finistère.

Le Faou est géométriquement le lieu central du département du Finistère.
Geometrie, Le Faou estas la centra loko de la departemento Finistère.

4) 1867 - René-François Le Men, archiviste du Finistère, donne une édition abrégée du Catholicon breton à partir de l'original détenu par la ville de Quimper (édition Jehan Calvez 1499) pour la promotion du breton et pour le faire connaître lors du Congrès celtique international qui s'est tenu à Saint-Brieuc en octobre 1867.
En 1867, René-François Le Men, arkivisto de Finistère, donacas mallongigitan eldonon de la Catholicon - faritan laŭ la originalo de la urbo de Quimper (eldono de Jehan Calvez, 1499) por promocii la bretonan lingvon kaj konatigi la vortaron dum la internacia kelta kongreso, kiu okazis en Saint-Brieuc en oktobro 1867.