Guerre d'indépendance oor Esperanto

Guerre d'indépendance

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Sendependiga milito

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

apartigilo

guerre d'indépendance

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Milito de sendependiĝo

voorbeelde

Guerre d'indépendance des États-Unis.
Dua milito de Sendependeco de Usono.

Il prit part à la guerre d'indépendance américaine.
Li partoprenis en la Usona Milito de Sendependeco.

La question persista pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.
La samaj demandoj daŭris dum la Usona Milito de Sendependeco.

La statue du Minute Man rend hommage aux vaillants soldats qui ont combattu pendant la guerre d'indépendance.
La statuo pri Minute Man omaĝas al la kuraĝaj soldatoj, kiuj luktis dum la milito de sendependeco.

Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre d'indépendance.
Mi demandas min, kiom da ĉevaloj mortis dum la milito de sendependeco.

En 1808 elle fut mise à sac par les troupes françaises pendant la guerre d'indépendance espagnole.
En 1808 ĝi estis forrabita de la francoj dum la Milito de Hispana Sendependiĝo.

La seconde guerre d'indépendance avait commencé.
La dua milito por sendependeco komenciĝis.

Cette devise provient du chant patriotique The Liberty Song, datant de la Guerre d'indépendance des États-Unis.
La moto venas de patriotisma kanto The Liberty Song, de la epoko de la Usona Milito de Sendependeco.

Le premier Pesti Hírlap a été publié à partir de 1841 jusqu'à la défaite de la guerre d'indépendance en 1849.
La unua Pesti Hírlap aperis ekde la hungara reformepoko, 1841 ĝis malvenko de la liberecbatalo en 1849.

La Guerre d'indépendance de la Corse (1729-1743) et la République corse (1755-1769) fondent une large partie de l'identité corse d'aujourd'hui.
La ribelo de Korsiko (1729-1743) kaj la Korsa Respubliko (1755-1769) konstituas grandan parton de la korsika identeco nuntempa.

Il est impliqué dans de nombreux raids et escarmouches durant les dernières années de la guerre d’indépendance américaine de 1780 à 1783.
Li partoprenis multajn batalojn kaj atakojn dum la lastaj jaroj de la usona Revolucio inter 1780 kaj 1783.

Nommé capitaine de vaisseau puis chef de division pendant la guerre d'indépendance des États-Unis, il était également membre puis président de l'Académie de Marine.
Nomumita veselkapitano poste diviziestro en la Usona Milito de Sendependeco, li estis ankaŭ membro de la Marakademio .

En 1808, pendant la guerre d'indépendance espagnole, il est capturé par les Français et emprisonné au palais de l'Escurial, d'où il parvient ensuite à s'échapper.
Je 1808, dum la Milito de Hispana Sendependiĝo, li estis kaptita de la francoj kaj enkarcerigita en Eskorialo, el kie li finfine eskapis.

L'alliance franco-américaine fait référence à l'alliance de 1778 entre la France de Louis XVI et les États-Unis, pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.
La Franc-usona alianco referencas al la alianco de 1778 inter la Reĝlando Francio kaj Usono dum la Usona revolucia milito.

Elle doit surtout sa célébrité aux sièges qu'elle dut subir durant la guerre d'indépendance grecque, et à la personnalité du philhellène anglais Lord Byron qui y mourut.
Misolongi estas konata kiel loko de tragedia sieĝo dum la Greka Milito de Sendependigo, kaj de la morto de la fama angla poeto Lord Byron.

En outre, le conflit angolais est aussi lié à la Deuxième Guerre du Congo au sein de la République démocratique du Congo et à la guerre d'indépendance namibienne.
Krome, la angola konflikto iĝis interplektita kun la Dua Konga Milito en la najbara Demokratia Respubliko Kongo, same kiel kun la Namibia Milito de Sendependigo. ↑ Angola General Conflict Information.

La place est entourée de maisons blanches et au centre se trouve une monument en mémoire de la bataille de Vitoria (1813), un épisode de la Guerre d’indépendance.
Ĝi estas ĉirkaŭata de blankaj domoj kaj en la centro de la placo elstariĝis monumento memore al la Batalo de Vitorio (1813), epizodo de la Milito de Hispana Sendependiĝo.

Tandis que l'Espagne livre sa propre guerre d'indépendance entre 1808 et 1814, ses colonies américaines en profitent pour s'émanciper et réclamer le droit de se gouverner elles-mêmes.
Tiamaniere Hispanio luktis sian propran militon por sendependiĝi el Francio inter 1808 kaj 1814, tiun eventon profitis la hispanaj kolonioj por postuli sian rajton memregi sin.

L'idée de construire un mémorial pour honorer les soldats tombés au champ d'honneur durant la Guerre d'indépendance lettone émerge pour la première fois au début des années 1920.
La ideo konstrui monumenton por memorfesti la mortintajn soldatojn de la latva milito de sendependeco unue aperis en la fruaj 1920-aj jaroj.

Le découpage actuel ressemble étroitement à celui des provinces militaires espagnoles pendant la guerre d'indépendance de Cuba au cours de laquelle les secteurs les plus agités avaient été séparés.
La nunaj subdividoj proksimume similas al la hispanaj armeaj provincoj dum la militoj de sendependeco, kiam la plej ĝenaj areoj estis subdividitaj.

Le Congrès continental crée l'armée continentale le 14 juin 1775 avant la création officielle des États-Unis pour s'opposer à la métropole britannique durant la guerre d'indépendance des États-Unis.
La Usona Terarmeo devenis el la Kontinenta Armeo (angle Continental Army), kiu estis kreita la 14-an de junio 1775, antaŭ la setligo de Usono, por lukti en la Milito de la Sendependo sub la regado de George Washington.

Les sujets sont grecs (guerre d'indépendance pour Theodoros P. Vryzakis par exemple ou paysages méditerranéens chez Constantinos Maleas) mais aussi ceux qu'on pourrait trouver ailleurs en Europe (marines ou portraits bourgeois).
La temoj estas grekaj (milito de sendependeco por Theodoros P. Vryzakis ekzemple aŭ mediteraneaj pejzaĝoj ĉe Konstatinos Maleas) aŭ ankaŭ troveblaj aliloke en Eŭropo (maraĵoj aŭ burĝaj portretoj).

Son père en mourant a manifesté le désir qu'il soit formé en Espagne et à l'âge de onze ans, et pendant la révolution de Mai et en pleine Guerre d'indépendance de l'Argentine, sa mère l'a envoyé en Espagne à la garde d'un oncle.
Lia mortonta patro montris deziron ke li estu edukita en Hispanio kaj kiam li estis 11jaraĝa, post la okazo de la Maja Revolucio kaj dum la Milito por Sendependigo de Argentino, lia patrino sendis lin al duoninsulo zorge de onklo lia.

Durant la guerre d'Indépendance, après s'être réuni à Landete en janvier 1811 face à l'arrivée imminente des troupes françaises, l'Assemblée de l'Aragon et une partie de l'Assemblée de la Castille décidèrent de se réunir dans Talayuelas, où elles trouveraient une plus grande sécurité de défense.
Dum la Milito de Hispana Sendependiĝo, post kunsido en Landete en januaro 1811 antaŭ la alproksimiĝo de la francaj trupoj, la Junta de Aragono kaj parto de la Junta de Kastilio decidis kunsidi en Talayuelas, kie ili estos pli sekure defendeblaj.

La maquette, qui mesure 2 000 mètres carrés (21 520 pieds carrés), a été commandée en 1966 par Hans Kroch, le propriétaire de l'hôtel Holyland, en mémoire de son fils, Yaakov, un soldat de Tsahal qui a été tué pendant la guerre d'indépendance de 1948.
La maketo, mezuranta 2000 kvadratajn metrojn estis komisiita en 1966 de Hans Kroch, la posedanto de la Holyland Hotelo, en memoro de sia filo, Yaakov, soldato de la Israelaj Defendaj Fortoj, kiu estis mortigita dum la Israela Milito de sendependeco en 1948.