guerre de Cent Ans oor Esperanto

guerre de Cent Ans

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Centjara milito

Guerre de Cent Ans

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Centjara milito

voorbeelde

Ce fut la première bataille d'importance de la guerre de Cent Ans.
Estis la unua grava batalo de la Centjara milito.

Poursuite de la guerre de Cent Ans entre la France et l'Angleterre.
10-jara armistico de la Centjara milito inter Anglio kaj Francio.

Vers 1360 pendant la Guerre de Cent Ans, le château de Creully se modifie en place forte.
1360 dum la Centjara milito, la kastelo de Creully transformiĝis en fortikigitan lokon.

Il combat les Anglais lors de la Guerre de Cent ans et est pendant quelque temps leur prisonnier.
Dum la Centjara milito ĝi estis kaptita de la angla reĝo kaj iĝis enloĝata de angloj dum pluraj jarcentoj.

D'autres modifications interviennent après la Guerre de Cent Ans.
Tiuj modifoj okazas dum Centjara milito.

Pendant la guerre de Cent Ans, la terrible peste noire atteignit de nombreux villages de l'Île-de-France.
Dum la centjara milito, la terura nigra pesto trafis multajn Pariz-regionajn vilaĝojn.

La bataille de Castillon termine la guerre de Cent Ans.
La militpaŭzo de Leulinghem suspendas la Centjaran Militon.

De plus, la France est clairement appauvrie dans un contexte de guerre de Cent Ans qui l'oppose à l'Angleterre.
Plie, Francio estis vere malriĉigita en tiu kunteksto de centjara milito, en kiu ĝi oponis al Anglio.

Pendant la guerre de Cent Ans le château fut l'objet de grandes convoitises entre les Anglais et les Français.
Dum la sekvaj jarcentoj, la kastelo apartenis laŭvice al la angloj kaj la kimroj.

Ces fortifications ont été construites pour assurer la défense du village pendant la guerre de Cent Ans (1337-1453).
La urbo suferis la sekvojn de la haltigita laneksporto dum la preludo de la Centjara milito (1337-1453).

Je crois que la guerre de Cent Ans a duré ... assez longtemps. Pour dire les choses plus précisément : trop longtemps !
Mi kredas, ke la Centjara Milito daŭris — sufiĉe longe. Pli precize dirite: tro longe.

Il met fin définitivement à la guerre de Cent Ans qui s'était « endormie » en 1453 après la bataille de Castillon.
Ĝi finigis definitive la konfliktojn de la Centjara milito kiu estis fakte «endormiĝinta» en 1453 post la batalo de Castillon.

Elle est de nouveau partiellement détruite à deux reprises pendant la Guerre de Cent Ans : en 1388, puis de nouveau en 1462.
Ĝi estis rekonstruita kaj parte detruita dufoje dum la Centjara milito, en 1388 kaj 1462.

Cette guerre affaiblit le royaume de France, déjà en lutte avec le royaume d'Angleterre dans le cadre de la guerre de Cent Ans.
Tiu milito malfortigis la Reĝlandon Francion, jam lukte kontraŭ la Reĝlando Anglio kadre de la Centjara milito.

La guerre de Cent Ans sonna le glas de la prospérité du monastère qui changea plusieurs fois de main (Anglais, Français, le Prince Noir).
La centjara milito ĉesigis la prosperon de la monaĥejo, kiu plurfoje sangis posedanton, (angla, franca, Eduardo, la Nigra Princo).

Pour cette raison, la reconquête de la Guyenne, qui marque la fin des opérations militaires de la guerre de Cent Ans se fait sans lui.
Tial, la rekonkero de Gujeno, kiu markis la finon de la militaj operacioj de la centjara milito okazis sen li.

Sous la pression du pape Innocent VI, Anglais, Français et Bretons négocient la paix dans la guerre de Cent Ans et dans la guerre de Succession de Bretagne.
Sub la premo de la papo Inocento la 6-a, angloj, francoj kaj bretonoj traktis pacon en la centjara milito kaj en la hereda milito de Bretonio.

Mais la légende place l'origine du cassoulet dans la ville de Castelnaudary, durant la guerre de Cent Ans (1337-1453), durant le siège de Castelnaudary par les Anglais.
Sed la legendo situigas la kasuleton en la urbo Castelnaudary, dum la centjara milito (1337-1453) dum sieĝado de Castelnaudary fare de la angloj.

Ayant bien perçu que le duché souhaite la neutralité dans la guerre de Cent Ans, Jean IV s'attache à développer un état moderne et fait prospérer la principauté.
Bone kompreninta ke la duklando sopiris je neŭtraleco en la centjara milito, Johano la 4-a zorgis pri disvolvo de moderna ŝtato kaj prosperigo de sia duklando.

Moins enclin à la guerre que son père ou son grand-père, il cherche à mettre un terme à la guerre de Cent Ans qu’Édouard III avait entamée.
Li estis malpli militema ol sia patro kaj avo, kaj klopodis meti finon al la Centjara milito, kiun Eduardo la 3-a estis startiginta.

La guerre de Succession de Bretagne (1341 - 1364) ou guerre des deux Jeanne est l'une des guerres secondaires qui eurent lieu au cours de la guerre de Cent Ans.
La hereda milito de Bretonio (1341-1364) — aŭ milito de la du Johanaj — estas unu el du duarangaj militoj, kiuj okazis en la la centjara milito.

À partir du 11 février 1423, dans le cadre de la guerre de Cent Ans, Tombelaine fut occupé par les Anglais, qui souhaitaient faire tomber la place forte du mont Saint-Michel.
Ekde la 11-a de februaro 1423 la britoj okupis Tombelaine por faligi la fortikaĵon de la Monto Sankta Mikaelo.

Le siège de Poitiers (955), par Hugues le Blanc contre Guillaume III de Poitiers La bataille de Poitiers (1356), lors de la guerre de Cent Ans, vit la victoire des Anglais sur les Français.
Le sieĝo de Poitiers (955), fare de Hugo la Granda kontraŭ Vilhelmo la 3-a de Poitiers La batalo de Poitiers (1356), dum la Centjara milito, kun venko de Angloj sur la Francoj.

Le 29 août 1475, par le traité de Picquigny Louis XI a acheté à Édouard IV une trêve mettant fin à la guerre de Cent Ans moyennant un tribut annuel de cinquante mille écus d'or.
La 29a de aŭgusto 1475, per la traktato de Picquigny Ludoviko la 11-a aĉetis al Eduardo la 4-a milithalton kio metis finon al la Centjara milito kontraŭ ĉiujara tributo de 50 000 oraj eskudoj.

La bataille navale de la Pointe Saint-Mathieu en juin 1403 opposa des Bretons aux Anglais dans le cadre de la guerre de Cent Ans La bataille de Saint-Mathieu opposa le 10 août 1512 les troupes franco-bretonnes aux Anglais.
La marbatalo de Pinto Saint-Mathieu en junio 1403 inter la bretonoj kaj la angloj en la centjara milito La batalo de Saint-Mathieu en la 10-a de aŭgusto 1512 inter francaj-bretonaj kaj anglaj trupoj.