Langue classique oor Esperanto

Langue classique

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Klasika lingvo

voorbeelde

Ils créèrent une classe de langue japonaise pour les réfugiés.
Ili estigis japanlingvan klason por la rifuĝintoj.

Plusieurs jeux de critères permettent souvent de classer les langues.
Multfoje estas malfacile klasifiki la konstruitajn lingvojn.

Actuellement, les experts ont identifié 14 familles linguistiques dans le territoire péruvien et il reste encore à regrouper plusieurs langues isolées et non classées.
La nuntempe parolataj lingvoj estas dividitaj komune en 14 lingvajn familiojn en la perua teritorio, plus pluraj izolitaj kaj neklasigitaj lingvoj.

Un événement historique à Tatoeba : Le 12 juin 2012, l'espéranto a dépassé le japonais, quant au nombre de phrases, et a pris la deuxième place dans le classement des langues.
Historia okazaĵo en Tatoeba: la 12-an de julio 2012 Esperanto preterpasis la japanan lingvon, laŭ nombro de frazoj, kaj iĝis duaranga en la konkurso de lingvoj.

Le classement interne d'abord des langues gbe a été publié en 1988 par H.B. Capo, suivi d'une phonologie comparative en 1991.
La unua interna klasifiko de la lingvaro estis publikigita dum 1988 fare de H. B. Capo, kion sekvis kompara fonologio 1991.

Dans l'alphabet breton, le CʼH est classé entre le CH et le D, le CH étant lui-même classé après B (cette langue n'utilise pas le C seul).
La trigrama litero c'h en la bretona ordiĝas inter la litero B kaj la litero D (tiu lingvo ne havas la literon C sola).

C'est un invariant de l'Histoire. Le gaulois a disparu parce que les élites gauloises se sont empressées d'envoyer leurs enfants à l'école romaine. Tout comme les élites provinciales, plus tard, ont appris à leur progéniture le français au détriment des langues régionales. Les classes dominantes sont souvent les premières à adopter le parler de l'envahisseur. Elles font de même aujourd'hui avec l'anglais.
Cetere tio estas senvariaĵo de la Historio. La gaŭla lingvo malaperis ĉar la gaŭlaj elitoj tuj sendis siajn infanojn al la romana lernejo. Tutsame kiel la provincaj elitoj, poste, instruis al sia idaro la francan lingvon malavantaĝe al la regionaj lingvoj. La dominantaj klasoj ofte estas la unuaj por adopti la lingvaĵon de la invadinto. Ili hodiaŭe samfaras per la angla.

Il est l'auteur avec Charcot et Brissaud du Traité de pathologie générale, un compendium devenu un classique de la littérature médicale en langue française.
Li estas aŭtoro de "Traité de pathologie générale" (Traktaĵo de ĝenerala patologio), t.e. kompendio kiu fariĝis klasikaĵo de la medicina literaturo en la franca lingvo.

Et je veux étudier de nombreuses langues pour comprendre le monde. Actuellement, je prépare une licence de grec classique.
Kaj mi volas studi multajn lingvojn por kompreni la mondon. Nuntempe mi preparas licencion pri la helena.

Tandis que la littérature shruti est composée en sanskrit védique, les textes smriti sont en sanskrit classique (plus facile) et, pour certains, en prâkrit ou langue commune.
La literaturo ŝruti estas skribita en veda sanskrito, sed la tekstoj smriti en klasika (pli facila) sanskrito, kaj iuj eĉ en prakrito, la komuna lingvo.

Alors que le lexique et la stylistique diffèrent entre l'arabe classique et l'arabe standard moderne, la morphologie et la syntaxe de la langue ont peu changé.
Dum la stilistiko kaj la vortotrezoro de la moderna normiga araba estas distinga de la klasika araba, la morfologio kaj la sintakso plurestis fundamente senŝanĝe.

Puis, il est formé jusqu’en 1529 au Collège des trois langues au sein de l'Université de Louvain, où il commence à éditer des textes classiques et patristiques avec son ancien professeur Rutgerus Rescius.
En 1529 li edukiĝis en la Trilingva Kolegio de la Universitato de Loveno, kie li fariĝas eldonisto de klasikaj grekaj tekstoj kaj de la Eklezipatroj kune kun sia antikva profesoro Rutgerus Rescius (1497-1545).

Je vois comme de la barbarie chaque offense ou oppression envers un homme parce qu'il appartient à un autre peuple, qu'il parle une autre langue, qu'il ait une autre religion ou qu'il fasse partie d'une autre classe sociale que moi.
Ĉian ofendadon aŭ premadon de homo pro tio, ke li apartenas al alia gento, alia lingvo, alia religio aŭ alia socia klaso ol mi, mi rigardas kiel barbarecon.

Le français pénétra les classes aisées de la ville à la fin du Moyen Âge et le changement de langue (au moins à l'écrit et dans les registres) par l'élite se passa entre 1500 et 1530.
La franca lingvo penetris en la altajn klasojn de la urbo fine de la Mezepoko kaj la anstataŭo de la lingvo (almenaŭ en la registroj) de la elito ekokazis inter 1500 kaj 1530.

À la suite de la suppression par la Révolution française des anciennes académies, il avait été créé, au sein de l'Institut de France, trois classes, dont une de « Littérature et beaux-arts » avec huit sections (grammaire, langues anciennes, poésie, antiquités et monuments, peinture, sculpture, architecture, et enfin musique et déclamation).
Sekve de la nuligo de la malnovaj akademioj fare de la franca Revolucio de 1789, estis kreitaj en la Instituto de Francio, tri klasoj, el kiuj « Literaturo kaj belartoj » kun ok sekcioj (gramatiko, malnovaj lingvoj, poezio, antikvaĵoj kaj monumentoj, pentrado, skulptado, arkitekturo, kaj fine muziko kaj deklamado).

De même, l'Église presbytérienne s'était intéressée et avait invité des jeunes hommes de la communauté ukrainienne à s’enregistrer au Manitoba College (maintenant l'Université de Winnipeg), où des classes avaient été établies pour des jeunes Ukrainiens qui voulaient devenir enseignants (et plus tard des ministres de l'Église indépendante grecque).Maître de la langue allemande, Dr King, le président du collège, a interviewé les candidats Bodrug et Negrich en allemand.
Ankaŭ, la Presbitera Eklezio iĝis interesita kaj invitis junajn virojn de la ukraina komunumo por studi ĉe la Manitoba Kolegio (hodiaŭ Universitato de Vinipego) kie apartaj klasoj estis establitaj por junaj ukrainoj kiuj deziris iĝi instruistoj (kaj poste sendependaj orientkristanaj ministroj).